卑弥呼 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 水曜日のカンパネラ
• Album: Neon

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

今日の邪馬台国の

L'empire de Yamatai d'aujourd'hui

朝7時のニュース

Les infos de 7h du matin

巫女のお天気キャスター

La prêtresse météo comme présenteur

大好評

Très populaire

卑弥呼みこみこ 見込む天気予報

Himiko Miko Miko, prévoyant la météo

曇りのち雨 荒れる空模様

Nuages, puis pluie, ciel orageux

冬将軍 エルニーニョ現象

Le général hiver, phénomène El Niño

降水確率 100%

Probabilité de précipitations 100 %

お知らせします

Nous vous informons

今日の邪馬台国情報

Les infos d'aujourd'hui sur l'empire de Yamatai

お知らせします

Nous vous informons

今日の邪馬台国情報

Les infos d'aujourd'hui sur l'empire de Yamatai

卑弥呼

Himiko

みこみこ

Miko Miko

天気予報

Prévision météo

...

...

邪馬台国に大雨警報

Alerte de forte pluie sur l'empire de Yamatai

...

...

それが

C'est ça

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Le matin à Yamatai (MC de la prêtresse)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Une émission divertissante d'infos utiles (7h du matin)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Le matin à Yamatai (maintien du très haut taux d'audience)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Le matin de Himiko à Yamatai

...

...

今日の邪馬台国の

Les infos de l'empire de Yamatai aujourd'hui

朝7時のニュース

Les infos de 7h du matin

巫女の占いコーナー

La section des prédictions de la prêtresse

大好評

Très populaire

卑弥呼みこみこ

Himiko Miko Miko

マジのおまじない

Un vrai sortilège

鹿の骨焼き 占う吉凶

Prévoir le bon ou mauvais augure avec la moelle de cerf brûlée

大人気 今日の骨占い

Très en vogue, la lecture de bones aujourd'hui

世帯視聴率 100％

Taux d'audience à 100 %

お知らせします

Nous vous informons

明日の邪馬台国情報

Les infos de demain sur l'empire de Yamatai

お知らせします

Nous vous informons

明日の邪馬台国情報

Les infos de demain sur l'empire de Yamatai

卑弥呼

Himiko

みこみこ

Miko Miko

天気予報

Prévision météo

...

...

邪馬台国に大雨警報

Alerte de fortes pluies sur l'empire de Yamatai

...

...

それが

C'est ça

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Le matin à Yamatai (MC de la prêtresse)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Une émission divertissante d'infos utiles (7h du matin)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Le matin à Yamatai (maintien du très haut taux d'audience)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Le matin de Himiko à Yamatai

邪馬台国モーニング（巫女のMC）

Le matin à Yamatai (MC de la prêtresse)

お得な情報バラエティ（朝の7時）

Une émission divertissante d'infos utiles (7h du matin)

邪馬台国モーニング（高視聴率KEEP）

Le matin à Yamatai (maintien du très haut taux d'audience)

卑弥呼の邪馬台国モーニング

Le matin de Himiko à Yamatai

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
邪馬台国 /やまたいこく/ B2	noun - Yamataikoku, un ancien royaume japonais
巫女 /みこ/ B1	noun - miko, une prêtresse féminine dans le shintoïsme
天気予報 /てんきよほう/ A2	noun - prévisions météorologiques
大雨 /おおあめ/ A2	noun - fortes pluies
情報 /じょうほう/ B1	noun - information
占い /うらない/ B1	noun - divination
警報 /けいほう/ B2	noun - alerte, avertissement
現象 /げんしょう/ B2	noun - phénomène
人気 /にんき/ A2	noun - popularité
大好評 /だいこうひょう/ B2	noun - grande popularité, haute acclamation
骨 /ほね/ A1	noun - os
占う /うらなう/ B1	verb - deviner, prédire
お知らせ /おしらせ/ A2	noun - notification, annonce
冬将軍 /ふゆしょうぐん/ C1	noun - Général d'hiver, un terme pour le temps froid

Structures grammaticales clés

• 今日の邪馬台国の朝7時のニュース

  ➔ La structure possessive 'の' indiquant la possession ou l'attribut

  ➔ 'の' indique la possession, ici 'les actualités de 7 heures ce matin à Yamatai'.

• 曇りのち雨

  ➔ 'のち' est utilisé pour relier deux états météorologiques, signifiant 'nuageux puis pluie'

  ➔

• 巫女のお天気キャスター

  ➔ 'の' indique la possession, ici 'le présentateur météo de la miko'

  ➔

• 降水確率 100%

  ➔ Nom + pourcentage, indiquant 'probabilité de précipitation à 100%'

  ➔

• 大雨警報

  ➔ Nom + alerte, signifiant 'alerte de pluie forte'

  ➔ Associer 'forte pluie' avec 'alerte' pour indiquer un avertissement de pluie abondante.

• お知らせします

  ➔ Verbe poli 'します' dans sa forme 'ます', signifiant 'informer'

  ➔