摩天楼 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: iri
• Album: neon

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

儚さに惹かれる　摩天楼

Attiré par l'évanescence, la tour de verre

瞬きも譲らない電飾

Les lumières clignotantes ne cèdent pas

んー散り散りと

Hmm, éparpillés

過ごした四季折り返しもした

Les saisons passées se sont retournées

のぼせては　乏しいな

Je suis enivré, c'est insuffisant

男勝りに

Avec une force masculine

致命的なスレンダー

Une silhouette mortelle et élancée

涼ませてよたまには

Laisse-moi me rafraîchir de temps en temps

程よい　葛藤 の

Un conflit modéré

裏　斑　むら

Derrière, tacheté

どこまで行くの

Jusqu'où irons-nous

ロマンティクにサバイブ

Survivre de manière romantique

慌てない

Ne te précipite pas

触ってない

Je ne touche pas

いや終わってない

Non, ce n'est pas fini

染まってない

Je ne suis pas encore imprégné

黙ってらんない

Je ne peux pas rester silencieux

酔ってもう

Déjà ivre

なんっだけな

Qu'est-ce que c'est

そんだけか

C'est tout ?

てあっけない

C'est si simple

Thirsty

Assoiffé

Thirsty

Assoiffé

喉の渇きを

Rafraîchis ma soif

潤してよ

Rends-moi vivant

体内迷路

Un labyrinthe intérieur

足りない迷路

Un labyrinthe insuffisant

足りていないの

Ce qui manque

泣かされた代償を頂戴

Donne-moi le prix de mes larmes

甘い蜜も拭えない正体

Une douce vérité que je ne peux pas effacer

んーヒリヒリと過ごした

Hmm, j'ai passé un été brûlant

夏季照り返しの下

Sous le reflet du soleil d'été

じきこり返しもきた

Le retour est imminent

夜のまたぎに

À la tombée de la nuit

刺激的と見越した

Anticipant quelque chose de stimulant

綴らせてよ

Laisse-moi écrire

ここには

Ici

語呂良い　堪能の

Un bon rythme, savourant

裏　斑　むら

Derrière, tacheté

どこまで行こう

Jusqu'où allons-nous

ロマンティクにサバイブ　

Survivre de manière romantique

慌てない

Ne te précipite pas

触ってない

Je ne touche pas

いや終わってない

Non, ce n'est pas fini

染まってない

Je ne suis pas encore imprégné

黙ってらんない

Je ne peux pas rester silencieux

酔ってもう

Déjà ivre

なんっだけな

Qu'est-ce que c'est

そんだけか

C'est tout ?

てあっけない

C'est si simple

Thirsty

Assoiffé

喉の渇きを

Rafraîchis ma soif

潤してよ

Rends-moi vivant

体内迷路

Un labyrinthe intérieur

足りない迷路

Un labyrinthe insuffisant

足りていないの

Ce qui manque

飲み干した

J'ai tout bu

その空きグラス

Ce verre vide

片手にこっちおいでよ

Viens ici avec une main

スコッチ舐めて

Lèche le scotch

かき混ぜて解いて

Mélange et dénoue

なぞる君の心

Trace ton cœur

もったいない

C'est dommage

そんなモラルじゃなくて

Ce n'est pas une telle morale

彷徨い　笑って　泣いて

Errant, riant, pleurant

Everybody say hello

Tout le monde dit bonjour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
摩天楼 /mantenrō/ C1	noun - gratte-ciel
電飾 /denshoku/ B2	noun - éclairage électrique
四季 /shiki/ A2	noun - saisons
迷路 /mīro/ B1	noun - être perdu
葛藤 /kattō/ B2	noun - conflit intérieur
サバイブ /saBaibu/ B2	verb / noun (adopted from English) - survivre
渇き /kaki/ A2	noun - soif
潤す /urusu/ B1	verb - humecter
迷路 /mīro/ B1	noun - labyrinthe
空きグラス /akiguragu/ B2	noun - verre vide
舐めて /namete/ B2	verb - lécher
解いて /toite/ B2	verb - démêler / résoudre

Structures grammaticales clés

• 儚さに惹かれる　摩天楼

  ➔ Verbe + に惹かれる (être attiré par)

  ➔ '惹かれる' est une forme passive signifiant 'être attiré par'.

• 瞬きも譲らない電飾

  ➔ も + verbe négatif (même pas, ne ..., pas)

  ➔ '瞬きも譲らない' indique une emphase, signifiant 'pas même en clignant des yeux'.

• 散り散りと過ごした四季折り返しもした

  ➔ Verbe au passé + も + verbe au passé (aussi ...)

  ➔ '過ごした' est le passé de '過ごす', signifiant 'a passé'.

• 男勝りに

  ➔ Nom + に (dans le rôle de, à)

  ➔ '男勝り' indique 'viril' ou 'déterminé', avec 'に' montrant la manière.

• 染まってない

  ➔ Forme négative au présent continu de '染まる'

  ➔ 'てない' est la forme négative familière du présent du verbe, indiquant 'ne pas' ou 'pas encore'.

• 酔ってもう

  ➔ '酔って' en forme て + 'もう' (déjà)

  ➔ La forme て relie des verbes et permet des expressions comme 'déjà' avec 'もう'.

• 語呂良い　堪能の

  ➔ Nom + の (possessif ou nominaliseur)

  ➔ 'の' est une particule possessive ou nominalisante reliant des noms ou adjectifs.