言えない – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: iri
• Album: Sparkle

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

拾いかけた

Ramassé

ポラロイド ポラロイド

Polaroid Polaroid

錆れて切れた

Rouillé et cassé

落としたはずはないよ

Je ne devrais pas l'avoir laissé tomber

君にとっての僕と

Pour toi, je suis

僕にとっての君が

Et pour moi, tu es

出会ったことなんかない

Nous ne nous sommes jamais rencontrés

ねだった言葉が

Les mots que j'ai suppliés

宙でねじれては

Se tordent dans l'air

君の元へと

Vers toi

電話越しの妄想

Des fantasmes au téléphone

ギリギリの構想

Des idées à la limite

なんの意味さえないけど

Mais ça n'a pas de sens

君が笑う君が笑うなら

Si tu souris, si tu souris

それでいい

Alors c'est bon

だなんて

C'est ce que je veux dire

まだ言えない

Je ne peux toujours pas le dire

言えない

Je ne peux pas le dire

言えないよ baby

Je ne peux pas, baby

消えない

Ça ne disparaît pas

消えない

Ça ne disparaît pas

消えない that story

Ça ne disparaît pas, cette histoire

移り変わる

Se transforme

世界の中で

Dans ce monde

僕らは何を

Que pouvons-nous

残せるかな

Laisser derrière nous ?

la la la・・・

la la la・・・

同じ夜を

La même nuit

ぶらぶら・・・

Errant...

ぼくらをまとう

Nous enveloppant

love love love・・・

amour amour amour・・・

言えない

Je ne peux pas le dire

言えない

Je ne peux pas le dire

言えないよ baby

Je ne peux pas, baby

雲の切れ間に

Entre les nuages

沈むライト

La lumière qui s'éteint

透かした ブライト

Une lumière translucide

なにか変わるような

Comme si quelque chose allait changer

期待はずむ夜も

Une nuit pleine d'attentes déçues

君と抱いた夢を

Le rêve que j'ai eu avec toi

何度だって

Peu importe combien de fois

見返しては

Je le revois

歩き出してみるけど

J'essaie de marcher

偽った言葉が

Les mots trompeurs

不意に巡っては

Reviennent soudainement

君の元へと

Vers toi

無色で晴れやかな午後

Un après-midi sans couleur et ensoleillé

人知れず繰り返される鼓動

Un battement répété en secret

振り返ればいつだって

Quand je me retourne, c'est toujours

何も残らない夜だって

Une nuit où il ne reste rien

よくある形じゃなくていい

Ce n'est pas une forme habituelle

いびつな愛のままに

Avec un amour déformé

そうそれでいいよ

Oui, c'est bien comme ça

だなんて

C'est ce que je veux dire

まだ言えない

Je ne peux toujours pas le dire

言えない

Je ne peux pas le dire

言えないよ baby

Je ne peux pas, baby

消えない

Ça ne disparaît pas

消えない

Ça ne disparaît pas

消えない that story

Ça ne disparaît pas, cette histoire

移り変わる

Se transforme

世界の中で

Dans ce monde

僕らは何を

Que pouvons-nous

守れるかな

Protéger ?

la la la・・・

la la la・・・

同じ夜を

La même nuit

ぶらぶら・・・

Errant...

ぼくらはまだ

Nous ne sommes pas encore

love love love・・・

amour amour amour・・・

二つの波動が振れ

Deux vibrations se croisent

だなんて

C'est ce que je veux dire

まだ言えない

Je ne peux toujours pas le dire

言えない

Je ne peux pas le dire

言えないよ baby

Je ne peux pas, baby

消えない

Ça ne disparaît pas

消えない

Ça ne disparaît pas

消えない that story

Ça ne disparaît pas, cette histoire

移り変わる

Se transforme

世界の中で

Dans ce monde

僕らは何を

Que pouvons-nous

残せるかな

Laisser derrière nous ?

la la la・・・

la la la・・・

同じ夜を

La même nuit

ぶらぶら・・・

Errant...

ぼくらをまとう

Nous enveloppant

love love love・・・

amour amour amour・・・

言えない

Je ne peux pas le dire

言えない

Je ne peux pas le dire

言えないよ baby

Je ne peux pas, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
言えない /ie-nai/ B1	verb - ne peut pas dire
消えない /kie-nai/ B1	verb - ne peut pas disparaître
世界 /sekai/ A2	noun - monde
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
夢 /yume/ A2	noun - rêve
愛 /ai/ A2	noun - amour
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
夢 /yume/ A2	noun - rêve
電話 /denwa/ A2	noun - téléphone
構想 /kousou/ B2	noun - concept
鼓動 /kodou/ B2	noun - battement
切れ間 /kirema/ B2	noun - écart
期待 /kitai/ B1	noun - attente
残す /nokosu/ B1	verb - laisser
抱く /daku/ B1	verb - embrasser
移り変わる /utsuri-kawaru/ B2	verb - changer

Structures grammaticales clés

• ～かけた

  ➔ forme en te + -kakeru

  ➔ Utilisé pour indiquer une action qui vient de commencer ou n'est pas encore achevée.

• ～ないよ

  ➔ forme négative + よ

  ➔ Exprime une négation avec emphase ou reassurance.

• ～ながら

  ➔ particule +ながら

  ➔ Indique deux actions effectuées en même temps.

• ～のに

  ➔ malgré / bien que

  ➔ Montre un contraste ou un résultat inattendu entre des propositions.

• ～も

  ➔ aussi

  ➔ Ajoute un élément ou souligne l'inclusion.

• ～かな

  ➔ particule + かな

  ➔ Exprime l'incertitude ou la réflexion.

• ～まで

  ➔ jusqu'à

  ➔ Indique le moment ou l'espace jusqu'à où une action se produit.