Wonderland – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: iri
• Album: Shade

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

...

...

...

...

...

...

every day, every time 今日もあっという間に　done

Tous les jours, chaque instant - Aujourd'hui aussi, ça passe en un éclair

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

Dire que j'ai pu faire quelque chose - Je me rends compte, bourrée et encore bourrée

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

Des blagues stupides - Un parler sans réponse

All day, all day　All night, all night

Toute la journée, toute la journée - Toute la nuit, toute la nuit

始まりはそういつも暗いとこ

Le début est toujours dans l'obscurité

這い上がる　なにも映らないとこ

Se relever, dans un endroit sans reflet

やけに明るい世界じゃ嘘のよう

Dans un monde étrangement lumineux, c'est comme un rêve

黒く汚れた心気の持ちよう

Un cœur noirci et corrompu, avec la mauvaise idée

振り替えればいつだって

Quand je regarde en arrière, à chaque fois

同じ失態ばかりで　でもこの情景が変わって

Les mêmes erreurs, mais cette scène change

たらきっとここには立ってない

Je serais sûrement pas là si ça n'avait pas changé

想定外 のtrouble が招いてくチャンスを

Les occasions que la crise imprévue peut provoquer

重ねていく 最後を

En cumulant jusqu'à la fin

笑っていたいんだ君と

Je veux rire avec toi

透明な世界も恐れないでいたいの

Ne crains pas un monde transparent

元へ戻れなんて　望みなんかない

Vouloir revenir en arrière, c’est vain

every day, every time 今日もあっという間に　done

Tous les jours, chaque instant - Aujourd'hui aussi, ça passe en un éclair

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

Dire que j'ai pu faire quelque chose - Je me rends compte, bourrée et encore bourrée

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

Des blagues stupides - Un parler sans réponse

All day, all day　All night, all night

Toute la journée, toute la journée - Toute la nuit, toute la nuit

ねえ、なにが正しい

Dis-moi, qu’est-ce qui est juste ?

もどかしい夜に限って

Les nuits frustrantes

皆忙しい揺れる　cell phone

Tous occupés, le téléphone qui vibre

音求め　driving

Cherchant le son, en conduisant

鈍る秒針　みんな忘れ　tripping

Les secondes qui deviennent lentes, tout le monde oublie, en trip

どこまでも行こう

Allons jusqu’au bout

君と過ごす　wonderland

Avec toi, un pays des merveilles

あの時からずっと 変わってない　プラン

Depuis ce moment-là, rien n’a changé, c’est toujours le même plan

想定外　のtrouble が招いてくチャンスを

Les opportunités apportées par le trouble imprévu

僕らはまだ　知らずに

Nous ignorons encore

目を背けて　透明な世界を

Fermer les yeux, dans ce monde transparent

恐れてるのかも　元へ戻れなんて

Peut-être que c’est la peur de revenir en arrière

溶けていく　night and day

S’effacer, nuit et jour

誰だって　悩んで

Tout le monde se fait du souci

僕らはまた　昨日を悔やんで

On regrette encore hier

All day, all day

Toute la journée, toute la journée

every day, every time 今日もあっという間に　done

Tous les jours, chaque instant - Aujourd'hui aussi, ça passe en un éclair

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

Dire que j'ai pu faire quelque chose - Je me rends compte, bourrée et encore bourrée

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

Des blagues stupides - Un parler sans réponse

All day, all day　All night, all night

Toute la journée, toute la journée - Toute la nuit, toute la nuit

every day, every time 今日もあっという間に　done

Tous les jours, chaque instant - Aujourd'hui aussi, ça passe en un éclair

何が成せたなんておもわず　drunk and drunk

Dire que j'ai pu faire quelque chose en me rendant compte - Bourrée et encore bourrée

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

Des blagues stupides - Un parler sans réponse

All day, all day　All night, all night

Toute la journée, toute la journée - Toute la nuit, toute la nuit

...

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence
world /wɜːrld/ A2	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problèmes ou difficultés
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose se produise
heart /hɑːrt/ B2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
dream /driːm/ B2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
light /laɪt/ B2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
cell phone /ˈsɛl foʊn/ B1	noun - un téléphone portable qui utilise la technologie sans fil
plan /plæn/ B1	noun - une proposition détaillée pour faire ou atteindre quelque chose
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - oublier
fear /fɪr/ B2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• 今日もあっという間に done

  ➔ Utilisation de 〜に (ni) pour indiquer le moment ou la durée d'une action.

  ➔ La particule 〜に (ni) indique le moment précis où quelque chose se produit.

• 答えのないトーキング

  ➔ Utilisation de の (no) pour relier des noms indiquant une possession ou une relation descriptive.

  ➔ La particule 〜の (no) relie un nom à un autre pour indiquer la possession ou une relation descriptive.

• いつも暗いとこ

  ➔ Utilisation de と (to) pour citer ou relier une description ou déclaration.

  ➔ La particule と (to) est utilisée pour citer ou relier une description ou déclaration directement.

• やけに明るい世界じゃ嘘のよう

  ➔ Utilisation de やけに (yake ni) pour souligner un degré ou une intensité inhabituelle.

  ➔ L’adverbe やけに (yake ni) insiste sur qu’une chose est exceptionnellement ou excessivement.

• 溶けていく night and day

  ➔ Utilisation de ていく (te iku) pour indiquer un changement ou un mouvement progressif et continu.

  ➔ La construction ていく exprime un processus ou un mouvement en cours s’éloignant de l’état actuel.

• 笑っていたいんだ君と

  ➔ Utilisation de たい (tai) pour exprimer le désir de faire quelque chose.

  ➔ Le suffixe たい (tai) attaché à un verbe indique le souhait du locuteur de réaliser cette action.