渦 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: iri
• Album: iri Best Album

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

弾かれた loser 波打って

Un perdant frappé, ondulant

すり抜けてく機体はどこまで

Le vaisseau qui passe à travers jusqu'où ira-t-il

流れるようなフライト

Un vol fluide comme l'eau

どうかそのままで

S'il te plaît, reste comme ça

伏せろ 伏せろ 伏せろ長い空洞

Mets-toi à terre, mets-toi à terre, mets-toi à terre, dans ce long gouffre

揺れよう 揺れよう今はそれでいい

On va secouer, on va secouer, pour l’instant c’est suffisant

渦巻く声を頼りに

Se fiant au murmure tourbillonnant des voix

してたら迷うわ

Si on continue comme ça, on va se perdre

淀んできた夜の視界

La nuit devient sombre, la vue s’obscurcit

この先が未開の高峰

Au-delà, ce sont des sommets inexplorés

よたった一人の

Une seule personne qui vacille

僕の色 色 色

Ma couleur, couleur, couleur

嗚り止まない明日の音色

Le son de demain qui ne s’arrête pas

込み上げてくはずの gain と

Ce que je ressens devrait monter, le gain

すり減った痕照らして不揃いの

En éclairant les marques de l’usure, mon irrégularité

大人げもない本能とプライド

Les instincts et la fierté puérils, irréfléchis

揺れ動く僕ら いい心地だわ

Nous qui vacillons, c’est une sensation agréable

たどり着いた妙な希少惑星

La planète étrange et rare où nous sommes arrivés

誰もが 身体中を尖らせ

Tout le monde, tendant le corps, s’éveille

満ちたりてく night

Rempli la nuit

心ゆくままに

Selon ton cœur

燃える 燃えろ 燃えろ甘い嘘

Brûle, brûle, brûle, tous ces mensonges sucrés

光れよ 枯れよう今はそれでいい

Brille, il faut que ça brûle, c’est suffisant pour l’instant

渦巻く声を頼りに

Se fiant au murmure tourbillonnant des voix

してたら迷うわ

Si on continue comme ça, on va se perdre

もどかしくて身を止めた

Impatiente, j’ai arrêté pour attendre

この先は儚い衝動

Au-delà, c’est une impulsion éphémère

よたった一人の

Une seule personne qui vacille

僕の色 色 色

Ma couleur, couleur, couleur

嗚り止まない明日の音色

Le son de demain qui ne s’arrête pas

込み上げてくはずの gain と

Ce que je ressens devrait monter, le gain

すり減った痕照らして不揃いの

En éclairant les marques de l’usure, mon irrégularité

大人げもない本能とプライド

Les instincts et la fierté puérils, irréfléchis

揺れ動く僕ら いい心地だわ

Nous qui vacillons, c’est une sensation agréable

シリタイコレナニ

Je veux partir, qu’est-ce que c’est?

聞き足りない 噂をねだったり

Je demande à entendre davantage de rumeurs

時間軸から外れ切った白夜

Une nuit blanche complètement hors du temps

ぼんやり弱りかけた 僕のバリア

Ma barrière qui faiblit dans la confusion

すみっこに固まるななんて無理な

C’est impossible de rester coincé dans un coin

話をしようここだけの自論

Parlons, c’est une opinion personnelle, juste pour nous

一人でにひかる星で

Une étoile qui brille toute seule

ロマンティックな夢を見た

J’ai rêvé d’un rêve romantique

この先が未開の高峰

Au-delà, ce sont des sommets inexplorés

よたった一人の

Une seule personne qui vacille

僕よ、い こう いこう いこう

Moi, allons-y, avançons, avançons

嗚り止まない明日の音色

Le son de demain qui ne s’arrête pas

込み上げてくはずの gain と

Ce que je ressens devrait monter, le gain

すり減った痕照らして不揃いの

En éclairant les marques de l’usure, mon irrégularité

大人げもない本能とプライド

Les instincts et la fierté puérils, irréfléchis

揺れ動く僕ら いい心地だわ

Nous qui vacillons, c’est une sensation agréable

嗚り止まない明日の音色

Le son de demain qui ne s’arrête pas

込み上げてくはずの gain と

Ce que je ressens devrait monter, le gain

すり減った痕照らして不揃いの

En éclairant les marques de l’usure, mon irrégularité

大人げもない本能とプライド

Les instincts et la fierté puérils, irréfléchis

揺れ動く僕ら いい心地だわ

Nous qui vacillons, c’est une sensation agréable

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
弾かれた /hajikareta/ B2	verb - être rebondi
流れる /nagareru/ B1	verb - couler
声 /koe/ A2	noun - voix
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
高峰 /kōhō/ B2	noun - sommet
色 /iro/ A1	noun - couleur
音色 /onshoku/ B1	noun - timbre
衝動 /shōdō/ B2	noun - impulsion
本能 /honnō/ B2	noun - instinct
プライド /puraido/ B2	noun - fierté
心地 /kokorochi/ B1	noun - état d'esprit
夢 /yume/ A1	noun - rêve
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
甘い /amai/ A2	adjective - doux
燃える /moeru/ B1	verb - brûler
揺れ動く /yuredoku/ B2	verb - osciller

Structures grammaticales clés

• すり抜けてく機体はどこまで

  ➔ L'utilisation du verbe "すり抜けてく" combine la forme en te "すり抜けて" (se faufiler) avec l'auxiliaire "く" (ku), indiquant une action continue ou un déplacement vers une destination.

  ➔ "すり抜けて" est la forme en te de "すり抜ける" (se faufiler), et "く" est un auxiliaire indiquant une action en cours ou une direction.

• 渦巻く声を頼りに

  ➔ "頼りに" est formé avec le nom "頼り" (confiance, dépendance) + la particule "に" indiquant la dépendance ou la confiance en quelque chose pour guider ou soutenir.

  ➔ "頼り" signifie confiance ou dépendance, et "に" indique la cible ou la base de cette dépendance.

• いい心地だわ

  ➔ "いい心地だ" utilise l'adjectif na "いい" (bon, confortable) avec la copula "だ" pour exprimer un état ou un sentiment.

  ➔ "いい" est un adjectif na signifiant "bon" ou "confortable," et "だ" est la copule utilisée pour déclarer ou décrire un état.

• 揺れよう 揺れよう今はそれでいい

  ➔ La répétition de "揺れよう" utilise la forme volitive de "揺れる" (osciller), indiquant une suggestion ou une intention de balancer ou de bouger.

  ➔ La forme volitive "〜よう" est utilisée pour exprimer l'intention, la suggestion ou la volonté de faire quelque chose.

• この先が未開の高峰

  ➔ La particule "が" indique que "先" (l'avenir, le futur) est le sujet de la phrase, signifiant que "l'avenir" est inconnu ou non exploré.

  ➔ "が" est la particule marquant le sujet, mettant en évidence que "先" (l'avenir) est le sujet de la phrase.