Sparkle – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: iri
• Album: Sparkle

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

いつもより早く

Plus tôt que d'habitude

目が覚めた朝

Ce matin où je me suis réveillé

まだ世界は

Le monde est encore

昨日を引きずったまま

Entraîné par hier

布団の中

Dans la couette

夢の続きは 笑えてた？

La suite du rêve, était-elle amusante ?

どんな夜が君を 悲しませてた？

Quelle nuit t'a rendue triste ?

眠ってしまえば 新しい世界が

Si tu dors, le nouveau monde apparaît

忘れさせてく いいことさえ

Même les bonnes choses peuvent être oubliées

歪んだ期待や 甘すぎる願いが

Les attentes déformées et les souhaits trop sucrés

僕をまた 情けなく

Me rendent encore plus pitoyable

泳がせてゆく

Me font nager

弾けて空に ばらまいて

Explosant, dispersés dans le ciel

風に運ばれたくらいで

Just emporté par le vent

泣かないって

Je ne pleure pas

なんてそんな風に

Hmm, comme ça

泣いて歩いた夜もまだ

Les nuits où j'ai pleuré en marchant sont encore là

懐かしむように　drive

Je revisite cela comme un vieux souvenir

揺れる　肝銘な未来

Ce futur tremblant et précieux

物静かな 早朝の街中

Les rues tranquilles du matin

ブルーのフィルターが 溶けて行く中

Alors que le filtre bleu se dissout

開ける準備さえ

Même pas prêt à ouvrir

されちゃいないのは

Et ce n'est pas fait

誰しもが抱える悩みかな

Chacun porte ses soucis

崩れてく 残像が

Les images qui s'effacent

僕らを強く育ててくなら

Si elles nous rendent plus forts

何も怖くない

Je n'ai peur de rien

だけど　ほろ苦い

Mais c'est un peu amer

この時間を かたどる　未来

Ce futur qui façonne ce moment

見透かされて

Tout est vu à travers

朽ちて行く ほど甘くはない奈落

Le gouffre n'est pas aussi doux qu'il en a l'air

ときめきは 覚悟知らず

L'excitation ne connaît pas la prudence

欲望を走らせ 巡る　娯楽

Les plaisirs tournent, alimentés par le désir

夜に乗せて 体に残る　痛みを

Transporté dans la nuit, la douleur reste dans le corps

どこまでも　腫らして

Enflant jusqu'où possible

踊らせてゆく

Continuant à faire danser

弾けて空に ばらまいて

Explosant, dispersés dans le ciel

風に運ばれたくらいで

Just emporté par le vent

泣かないって

Je ne pleure pas

なんてそんな風に

Hmm, comme ça

泣いて歩いた夜もまだ

Les nuits où j'ai pleuré en marchant sont encore là

懐かしむように　drive

Je revisite cela comme un vieux souvenir

揺れる　肝銘な未来

Ce futur tremblant et précieux

弾けて空に ばらまいて

Explosant, dispersés dans le ciel

風に運ばれたくらいで

Just emporté par le vent

泣かないって

Je ne pleure pas

なんてそんな風に

Hmm, comme ça

泣いて歩いた夜もまだ

Les nuits où j'ai pleuré en marchant sont encore là

懐かしむように　drive

Je revisite cela comme un vieux souvenir

What’s gonna happen to us

Qu'est-ce qui va nous arriver ?

弾けて空に ばらまいて

Explosant, dispersés dans le ciel

風に運ばれたくらいで

Just emporté par le vent

泣かないって

Je ne pleure pas

なんてそんな風に

Hmm, comme ça

泣いて歩いた夜もまだ

Les nuits où j'ai pleuré en marchant sont encore là

懐かしむように　drive

Je revisite cela comme un vieux souvenir

揺れる　肝銘な未来

Ce futur tremblant et précieux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
早く /hayaku/ A2	adverb - tôt, vite
目 /me/ A1	noun - œil
覚めた /sameta/ B1	verb (past form) - se réveiller
朝 /asa/ A1	noun - matin
世界 /sekai/ A2	noun - monde
引きずった /hikizutta/ B2	verb (past form) - traîner
布団 /futon/ A2	noun - matelas
夢 /yume/ A2	noun - rêve
続き /tsuzuki/ B1	noun - suite
笑える /waraeru/ B1	verb - pouvoir rire
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
悲しませてた /kanashimashiteta/ B2	verb (past form) - rendre triste
眠る /nemuru/ A2	verb - dormir
世界 /sekai/ A2	noun - monde
忘れる /wasureru/ A2	verb - oublier
期待 /kitai/ B1	noun - attente
甘すぎる /kamasugiru/ B2	adjective - trop sucré
願い /negai/ A2	noun - souhait
泳ぐ /oyogu/ A2	verb - nager
弾ける /hajikeru/ B2	verb - éclater
空 /sora/ A1	noun - ciel
風 /kaze/ A1	noun - vent
泣かない /nakanai/ A2	verb (negative form) - ne pas pleurer

Structures grammaticales clés

• まだ世界は昨日を引きずったまま

  ➔ L'utilisation de まま montre que l'état reste inchangé.

  ➔ "引きずったまま" signifie "rester traînant" ou "toujours affecté."

• 夢の続きは 笑えてた？

  ➔ Le verbe 笑えるてた utilise la forme potentielle + passé pour demander s'ils ont pu sourire dans la suite du rêve.

  ➔ "笑えてた" combine la forme potentielle "笑える" avec le passé "た".

• 忘れさせてく いいことさえ

  ➔ Le verbe させてく est la forme causative signifiant "faire faire à quelqu'un," avec く comme contraction colloquiale de くれる, indiquant obligation ou permission.

  ➔ "させてく" en forme causative indique faire faire à quelqu'un ou permettre à quelqu'un de faire quelque chose, avec une nuance familière.

• 風に運ばれたくらいで

  ➔ "くらいで" indique "juste par" ou "simplement", en disant qu'une action est trivial ou insignifiante.

  ➔ La structure "くらいで" est utilisée pour montrer que l'action était causée ou affectée par quelque chose de minimal ou trivial.

• 夜に乗せて 体に残る　痛みを

  ➔ "に乗せて" indique "prendre en" ou "porter sur" un contexte ou une action, souvent utilisé de manière figurée.

  ➔ L'expression "に乗せて" est souvent utilisée pour dire "embarquer" ou "porter" une émotion ou expérience de manière figurée.

• 未来は 溶けて行く中

  ➔ "溶けて行く" utilise la forme en te + 行く pour indiquer une action continue ou progressive, comme "fondre" avec le temps.

  ➔ La combinaison de la forme en te et 行く indique une action en cours ou qui progresse progressivement.

• 弾けて空に ばらまいて

  ➔ "ばらまいて" est la forme en te de "ばらまく," utilisée pour relier des actions, signifiant "se disperser" ou "répandre."

  ➔ L'utilisation de la forme en te "ばらまいて" relie les actions de disperser ou d'étaler.