Erkläre mir die Liebe – Paroles bilingues German/Français

• Par: Philipp Poisel
• Album: NEON

Paroles et Traduction

Apprenez l'allemand grâce à 'Erkläre mir die Liebe', un morceau captivant qui allie expressions émotionnelles riches et vocabulaire contemporain. Entre version pop sensible et remix hip-hop percutant, explorez des nuances linguistiques uniques tout en plongeant dans les complexités universelles de l'amour.

[Français]

Comme deux chiens sous le ciel

Toujours plus loin vers la nuit

...

Tellement perdus, si différents

Sais-tu ce que tu veux vraiment ?

Quand viens-tu me chercher

Hors de cette obscurité ?

Dis où, où es-tu ?

Explique-moi l'amour

Je ne sais pas comment ça marche

Comme deux renards vers la mer polaire

Toujours plus loin vers la nuit

...

Je n'ai pas dormi si longtemps

Sais-tu ce dont tu as vraiment besoin ?

...

Quand viens-tu me chercher

Dans la chaude neige de juillet ?

Deux fois été et retour

Explique-moi l'amour

Je ne sais pas comment ça marche

Raconte-moi l'amour

Je ne l'ai jamais vue

...

Quand viens-tu me chercher

Dans la chaude neige de juillet ?

Deux fois été et retour

...

Raconte-moi ta vie

Je ne t'ai jamais vue comme ça

Explique-moi l'amour

Je l'ai toujours déjà perdu

...

[German]

Wie zwei Köter unterm Himmel

Immer weiter Richtung Nacht

So verloren, so verschieden

Weißt du was du eigentlich willst?

Wann kommst du mich holen

Aus dieser Dunkelheit?

Sag wo, wo bist du?

Erkläre mir das Leben

Ich weiß nicht wie es geht

Wie zwei Füchse zum Polarmeer

Immer weiter Richtung Nacht

Hab so lange nicht geschlafen

Weißt du was du eigentlich brauchst?

Wann kommst du mich holen

Im heißen Julischnee?

Zweimal Sommer und zurück

Erkläre mir das Leben

Ich weiß nicht wie es geht

Erzähl mir von der Liebe

Ich hab sie nie gesehen

Wann kommst du mich holen

Im heißen Julischnee?

Zweimal Sommer und zurück

Erzähl mir von deinem Leben

Ich hab dich so noch nie gesehen

Erkläre mir die Liebe

Ich hab sie immer schon verloren

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - ciel
Nacht /nɑçt/ A2	noun - nuit
verloren /fɛrˈloːrən/ B2	adjective - perdu
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
erklären /ɛrˈklɛːrən/ B2	verb - expliquer
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - venir
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - dire
lang /laŋ/ A2	adjective - long
brauchen /ˈbʁaʊxən/ B1	verb - avoir besoin
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - dormir
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir

Structures grammaticales clés

• Wie zwei Köter unterm Himmel

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour comparer deux chiens sous le ciel, soulignant un sentiment de camaraderie.

• Wann kommst du mich holen

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ Cette ligne est une phrase interrogative demandant quand quelqu'un viendra chercher le locuteur.

• Erkläre mir das Leben

  ➔ Mode impératif

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour demander à quelqu'un d'expliquer la vie au locuteur.

• Ich hab sie nie gesehen

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ Cette ligne utilise le temps présent parfait pour exprimer que le locuteur n'a jamais vu l'amour.

• Zweimal Sommer und zurück

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ Cette ligne contient une phrase adverbiale indiquant un voyage ou une expérience de deux étés et retour.

• Im heißen Julischnee

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ Cette ligne présente une phrase prépositionnelle qui décrit une condition ou un cadre spécifique.

• Erzähl mir von deinem Leben

  ➔ Mode impératif

  ➔ Cette ligne utilise à nouveau le mode impératif pour demander à quelqu'un de raconter au locuteur sa vie.