la coqueta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: grupo laberinto

Paroles et Traduction

Découvrez « La Coqueta », un corrido captivant qui explore le lexique des courses hippiques et célèbre la puissance de la langue mexicaine régionale. En écoutant ce titre, vous apprendrez des expressions vivantes, des tournures narratives typiques et ressentirez l’énergie authentique qui fait briller la musique de Grupo Laberinto.

[Français]

Por alla en Altar Sonora

Dicen que vive una Yegua

Que se llama la Coqueta

No es una Yegua cualquiera

Porque siempre que ha corrido

Se lleva la delantera.

...

Todavia era una potranca

Cuando esta llego a Sonora

Y nadie se imagino

Que iba a ser una campeona

Es una yegua muy fina

Que trajeron de Arizona

Con los mejores caballos

La Coqueta se ha medido

Ya le han querido ganar

Pero esto no se ha podido

Los que han estado mas cerca

Las enancas le han olido

...

A los que les ha ganado

Ahora voy a mencionarte

Le gano a la viuda negra

Al magico y al gerente

Al duraznito y al moro

Tambien a la clave 7

...

El maignate de esa Yegua

Es don Felipe Segura

Dicen que tiene un secreto

Pa' poner las erraduras

Es uno de los mejores

Eso no les quepa duda

Si quieren saber lo que hace

Ya escucho la historia de ella

Siempre la corre el Cerillo

Descanzada los espera

En la cuadra del represo

De los se

...

[Espagnol]

Por alla en Altar Sonora

Dicen que vive una Yegua

Que se llama la Coqueta

No es una Yegua cualquiera

Porque siempre que ha corrido

Se lleva la delantera.

Todavia era una potranca

Cuando esta llego a Sonora

Y nadie se imagino

Que iba a ser una campeona

Es una yegua muy fina

Que trajeron de Arizona

Con los mejores caballos

La Coqueta se ha medido

Ya le han querido ganar

Pero esto no se ha podido

Los que han estado mas cerca

Las enancas le han olido

A los que les ha ganado

Ahora voy a mencionarte

Le gano a la viuda negra

Al magico y al gerente

Al duraznito y al moro

Tambien a la clave 7

El maignate de esa Yegua

Es don Felipe Segura

Dicen que tiene un secreto

Pa' poner las erraduras

Es uno de los mejores

Eso no les quepa duda

Si quieren saber lo que hace

Ya escucho la historia de ella

Siempre la corre el Cerillo

Descanzada los espera

En la cuadra del represo

De los se

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corrido /koˈriðo/ A2	verb - courir, faire une course
llama /ˈlama/ A1	noun - flamme, feu verb - appeler, nommer
correr /koˈriɾ/ A2	verb - courir, faire une course
campeona /kampeˈona/ B1	noun - champion, gagnante
fina /ˈfina/ B2	adjective - fin, élégant
sembrar /seˈmbɾaɾ/ B2	verb - gâter, semer
medir /meˈðiɾ/ B2	verb - mesurer
ganté /ɣanˈte/ C1	verb - gagner, vaincre
señalar /seɲaˈlaɾ/ C1	verb - signaler, indiquer
confianza /konˈfjanθa/ B2	noun - confiance, assurance
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre, espérer
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - savoir, connaître