La Fuerza del Destino – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mecano

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Nos vimos tres o cuatro veces

Nous nous sommes vus trois ou quatre fois

Por toda la ciudad

Dans toute la ville

Una noche en el Bar del Oro

Une nuit au Bar de l’Or

Me decidí a atacar

Je me suis décidé à attaquer

Tú me dijiste: "19"

Tu m’as dit : « 19 »

No quise desconfiar

Je n’ai pas voulu douter

Pero es que ni mucho ni poco

Mais ni trop ni pas assez

No vi de dónde agarrar

Je ne voyais pas où m’accrocher

Y nos metimos en el coche

Et on est montés dans la voiture

Mi amigo, tu amiga, tú y yo

Mon ami, ton amie, toi et moi

Te dije: "nena, dame un beso"

Je t’ai dit : « chérie, donne-moi un baiser »

Tú contestaste: "que no"

Tu as répondu : « non »

Empezamos mal y yo que creía

On a commencé mal et je croyais

Que esto era un buen plan

Que c’était un bon plan

Aquella noche fue un desastre

Cette nuit a été un désastre

No me comí un colín

Je n’ai rien avalé

Estas son solo un par de estrechas

Ce ne sont que quelques expériences

Nos fuimos a dormir

On est allés dormir

Pero la fuerza del destino

Mais la force du destin

Nos hizo repetir

Nous a fait recommencer

Dos cines y un par de conciertos

Deux cinémas et quelques concerts

Empezamos a salir

On a commencé à sortir ensemble

No sé si esa cara tan rara

Je ne sais pas si ce visage étrange

Un ojo aquí y un diente allá

Un œil ici, une dent là-bas

O el cuerpecillo de gitana

Ou ce corps de gitane

Mujer a medio terminar

Femme à moitié finie

Tu corazón fue lo que me acabó

C’est ton cœur qui a fini par me faire

De enamorar

Tomber amoureux

...

...

Y nos metimos en el coche

Et on est montés dans la voiture

Mi amigo, tu amiga, tú y yo

Mon ami, ton amie, toi et moi

Te dije: "nena, dame un beso"

Je t’ai dit : « chérie, donne-moi un baiser »

Tú contestaste: "que no"

Tu as répondu : « non »

Empezamos mal y yo que creía

On a commencé mal et je croyais

Que esto era un buen plan

Que c’était un bon plan

Y desde entonces hasta ahora

Et depuis ce jour jusqu’à maintenant

El juego del amor

Le jeu de l’amour

Nos tuvo tres años jugando

Nous a fait jouer pendant trois ans

Luego nos separó

Puis il nous a séparés

Pero la fuerza del destino

Mais la force du destin

Nos hizo repetir

Nous a fait recommencer

Que si el invierno viene frío

Que si l’hiver est froid

Quiero estar junto a ti

Je veux être à tes côtés

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Je veux être à tes côtés

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Je veux être à tes côtés

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Je veux être à tes côtés

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Je veux être à tes côtés

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Quiero estar junto a ti

Je veux être à tes côtés

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - force
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - jeu
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - visage
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
mal /mal/ A2	adjective - mal
plan /plan/ B1	noun - plan
invierno /inˈbjeɾno/ B1	noun - hiver
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - séparer
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - décider
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - tomber amoureux
desastre /deˈsastɾe/ B2	noun - désastre

Structures grammaticales clés

• Nos vimos tres o cuatro veces

  ➔ Passé simple (vimos) avec pronom réfléchi (nos)

  ➔ Le verbe "vimos" est le passé simple de "ver" (voir). Le pronom réfléchi "nos" indique que les sujets se sont vus l'un l'autre.

• Me decidí a atacar

  ➔ Périphrase verbale (decidirse a + infinitif)

  ➔ "Decidirse a + infinitif" exprime l'idée de décider de faire quelque chose. Ici, c'est "decidí a atacar" (j'ai décidé d'attaquer).

• No quise desconfiar

  ➔ Passé simple de "querer" (quise) exprimant un refus ou un manque de volonté.

  ➔ Lorsque "querer" est utilisé au passé simple (quise), cela implique un refus de faire quelque chose. "No quise desconfiar" signifie "Je n'ai pas voulu me méfier".

• Empezamos mal y yo que creía

  ➔ Utilisation de "y" pour ajouter de l'emphase ou du contraste. Utilisation de "que" + imparfait pour souligner une croyance antérieure.

  ➔ Le "y" ajoute de l'emphase au mauvais début. "Yo que creía" souligne la croyance antérieure de l'orateur que les choses se passeraient bien. L'imparfait "creía" indique un état de croyance continu dans le passé.

• No me comí un colín

  ➔ Expression idiomatique : "no comerse un colín" (ne rien obtenir).

  ➔ Il s'agit d'une expression idiomatique utilisée en Espagne pour signifier "ne rien obtenir" ou "ne pas réussir".

• Pero la fuerza del destino nos hizo repetir

  ➔ Construction "Hacer" + infinitif exprimant la causation.

  ➔ "Hacer + infinitif" signifie "faire faire quelque chose à quelqu'un". Dans ce cas, "nos hizo repetir" signifie "cela nous a fait répéter".

• Tu corazón fue lo que me acabó de enamorar

  ➔ Phrase clivée utilisant "ser" + "lo que" pour mettre en évidence un élément particulier.

  ➔ La structure "ser + lo que" est utilisée pour mettre en évidence une partie spécifique de la phrase. Dans ce cas, cela met en évidence que "ton cœur" est ce qui l'a finalement fait tomber amoureux.

• El juego del amor nos tuvo tres años jugando

  ➔ "Tener" + [durée de temps] + gérondif (jugando). Pour exprimer que quelque chose se passait pendant cette période.

  ➔ La construction "Tener + [période de temps] + gérondif" montre combien de temps une action a duré ou qu'une activité a eu lieu pendant une période spécifique. Cela met l'accent sur la durée du jeu.