Hijo de la Luna – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mecano

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tonto el que no entienda

Fou qui ne comprend pas

Cuenta una leyenda

Raconte une légende

Que una hembra gitana

Qu'une femme gitane

Conjuró a la luna hasta el amanecer

Conjura la lune jusqu'à l'aube

Llorando pedía

Pleurant, elle demandait

Al llegar el día

Au lever du jour

Desposar un calé

D'épouser un gitan

...

...

"Tendrás a tu hombre, piel morena"

"Tu auras ton homme, peau brune"

Desde el cielo habló la luna llena

Du ciel parla la pleine lune

Pero, a cambio, quiero el hijo primero

Mais, en échange, je veux le premier enfant

Que le engendres a él

Que tu lui engendres

Que quien su hijo inmola

Car qui immole son fils

Para no estar sola

Pour ne pas être seule

Poco le iba a querer

Ne saurait l'aimer

...

...

Luna, quieres ser madre

Lune, tu veux être mère

Y no encuentras querer que te haga mujer

Et tu ne trouves pas d'amour qui te fasse femme

Dime, luna de plata

Dis-moi, lune d'argent

¿Qué pretendes hacer?

Que prétends-tu faire ?

¿Con un niño de piel?

Avec un enfant de peau ?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah ; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

Fils de la lune

...

...

De padre canela, nació un niño

D'un père couleur cannelle, naquit un enfant

Blanco como el lomo de un armiño

Blanc comme le dos d'une hermine

Con los ojos grises, en vez de aceituna

Avec des yeux gris, au lieu d'olive

Niño albino de luna

Enfant albinos de lune

Maldita su estampa

Maudite soit son apparence

Este hijo es de un payo

Cet enfant est d'un gadjé

Y yo no me lo callo

Et je ne me le tais pas

...

...

Luna, quieres ser madre

Lune, tu veux être mère

Y no encuentras querer que te haga mujer

Et tu ne trouves pas d'amour qui te fasse femme

Dime, luna de plata

Dis-moi, lune d'argent

¿Qué pretendes hacer?

Que prétends-tu faire ?

¿Con un niño de piel?

Avec un enfant de peau ?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah ; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

Fils de la lune

...

...

Gitano al creerse deshonrado

Gitan, se croyant déshonoré

Se fue a su mujer, cuchillo en mano

S'en alla vers sa femme, couteau à la main

¿De quién es el hijo? Me has engaña'o fijo

De qui est cet enfant ? Tu m'as trompé, c'est sûr

Y, de muerte, la hirió

Et, à mort, il la blessa

Luego se hizo al monte

Puis il s'en alla dans la montagne

Con el niño en brazos

Avec l'enfant dans les bras

Y allí le abandonó

Et là, il l'abandonna

...

...

Luna, quieres ser madre

Lune, tu veux être mère

Y no encuentras querer que te haga mujer

Et tu ne trouves pas d'amour qui te fasse femme

Dime, luna de plata

Dis-moi, lune d'argent

¿Qué pretendes hacer?

Que prétends-tu faire ?

¿Con un niño de piel?

Avec un enfant de peau ?

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah ; ah, ah-ah-ah

Hijo de la luna

Fils de la lune

...

...

Y las noches que haya luna llena

Et les nuits où il y a pleine lune

Será porque el niño esté de buenas

Ce sera parce que l'enfant est de bonne humeur

Y, si el niño llora, menguará la luna

Et, si l'enfant pleure, la lune diminuera

Para hacerle una cuna

Pour lui faire un berceau

Y, si el niño llora, menguará la luna

Et, si l'enfant pleure, la lune diminuera

Para hacerle una cuna

Pour lui faire un berceau

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
entienda /en.tjenˈda/ B1	verb - comprendre
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	verb - compter, raconter
hebra /ˈe.βɾa/ B2	noun - femme
conjuró /kɔn.xuˈɾo/ C1	verb - conjurer, invoquer
luna /ˈlu.na/ A2	noun - lune
pedía /peˈðí.a/ B1	verb - demander
amancer /a.maˈneθaɾ/ C2	verb - se lever, faire jour
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - pleurer
pedía /peˈðí.a/ B1	verb - demander
desposar /des.poˈsaɾ/ C2	verb - marier, fiancer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
pretendes /pɾenˈden.des/ B2	verb - prétendre, avoir l'intention
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Tonto el que no entienda

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans une proposition subordonnée.

  ➔ La phrase signifie 'Fou est celui qui ne comprend pas.' Ici, "entienda" est au mode subjonctif.

• Que una hembra gitana conjuró a la luna hasta el amanecer

  ➔ Utilisation du passé simple.

  ➔ Cette ligne se traduit par 'Qu'une femme gitane a conjuré la lune jusqu'à l'aube.' Le verbe "conjuró" est au passé simple.

• Pero, a cambio, quiero el hijo primero

  ➔ Utilisation du mode conditionnel.

  ➔ Cela se traduit par 'Mais, en échange, je veux le premier enfant.' La phrase indique une condition.

• Que quien su hijo inmola para no estar sola

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans une proposition relative.

  ➔ Cela signifie 'Que celui qui immole son enfant pour ne pas être seul.' Le verbe "inmola" est au mode subjonctif.

• Y, si el niño llora, menguará la luna

  ➔ Utilisation du futur simple.

  ➔ Cela se traduit par 'Et si l'enfant pleure, la lune diminuera.' Le verbe "menguará" est au futur simple.

• Maldita su estampa

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans une phrase exclamative.

  ➔ Cela signifie 'Maudit soit son apparence.' La phrase exprime une forte émotion.

• Y allí le abandonó

  ➔ Utilisation du passé simple.

  ➔ Cela se traduit par 'Et là, il l'a abandonné.' Le verbe "abandonó" est au passé simple.