Una Rosa Es una Rosa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mecano

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Es por culpa de una hembra

C'est la faute d'une femelle

Que me estoy volviendo loco

Qui me fait devenir fou

No puedo vivir sin ella

Je ne peux pas vivre sans elle

Pero con ella tampoco

Mais avec elle non plus

Y si de este mal de amores

Et si de ce mal d'amour

Yo me fuera pa' la tumba

Je mourais pour la tombe

A mi no me mandéis flores

Ne m'envoyez pas de fleurs

Y como dice esta rumba

Et comme dit cette rumba

Quise cortar la flor

J'ai voulu couper la fleur

Más tierna del rosal

La plus tendrement du rosier

Pensando que de amor

Pensant qu'avec l'amour

No me podía pinchar

Je ne pourrais pas me piquer

Y mientras me pinchaba

Et pendant qu'elle me piquait

Me enseñó una cosa

Elle m'a montré une chose

Que una rosa es una rosa, es una rosa

Qu'une rose est une rose, c'est une rose

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

(Qu'une rose est une rose, c'est une rose)

Y cuando abrí la mano

Et quand j'ai ouvert la main

Y la deje caer

Et je l'ai laissée tomber

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

Les blessures ont commencé à saigner sur ma peau

Y con sus pétalos

Et avec ses pétales

Me las curó muy mosa

Elle m'a très joliment guéri

Que una rosa es una rosa, es una rosa.

Qu'une rose est une rose, c'est une rose.

Pero cuanto más me cura

Mais plus je suis guéri

Ay al ratito más me escuece

Oh, un peu plus vite, ça pique

Porque amar es el empiece

Car aimer c'est le début

De la palabra amargura

Du mot amertume

Una mentira y un credo

Un mensonge et une foi

Por cada espina del tallo

Pour chaque épine de la tige

Injertándose en los dedos

S'infiltrant dans les doigts

Una rosa es un rosario

Une rose est un chapelet

Quise cortar la flor

J'ai voulu couper la fleur

Más tierna del rosal

La plus tendre du rosier

Pensando que de amor

Pensant qu'avec l'amour

No me podía pinchar

Je ne pourrais pas me piquer

Y mientras me pinchaba

Et pendant qu'elle me piquait

Me enseñó una cosa

Elle m'a montré une chose

Que una rosa es una rosa, es una rosa.

Qu'une rose est une rose, c'est une rose.

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

(Qu'une rose est une rose, c'est une rose)

Y cuando abrí la mano

Et quand j'ai ouvert la main

Y la dejé caer

Et je l'ai laissée tomber

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

Les blessures ont commencé à saigner sur ma peau

Y con sus pétalos

Et avec ses pétales

Me las curó muy mosa

Elle m'a très joliment guéri

Que una rosa es una rosa, es una rosa

Qu'une rose est une rose, c'est une rose

...

...

(Y que ponte los zapatos de tacón y taconea, y que ponte los zapatos de tacón y taconea)

(Et mets des talons et tapote, et mets des talons et tapote)

Una rosa, es una rosa es...

Une rose, c'est une rose c'est...

(Una rosa, rosa)

(Une rose, rose)

Una rosa, es una rosa es

Une rose, c'est une rose c'est

(Una rosa, rosaaa)

(Une rose, rosaaa)

...

...

Quise cortar la flor

J'ai voulu couper la fleur

Más tierna del rosal

La plus tendre du rosier

Pensando que de amor

Pensant qu'avec l'amour

No me podría pinchar

Je ne pourrais pas me piquer

Y mientras me pinchaba

Et pendant qu'elle me piquait

Me enseñó una cosa

Elle m'a montré une chose

Que una rosa es una rosa, es una rosa

Qu'une rose est une rose, c'est une rose

(Que una rosa es una rosa, es una rosa)

(Qu'une rose est une rose, c'est une rose)

Y cuando abrí la mano

Et quand j'ai ouvert la main

Y la deje caer

Et je l'ai laissée tomber

Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

Les blessures ont commencé à saigner sur ma peau

Y con sus pétalos

Et avec ses pétales

Me las curó muy mosa

Elle m'a très joliment guéri

Que una rosa es una rosa, es una rosa

Qu'une rose est une rose, c'est une rose

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - rose
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
mano /ˈma.no/ A1	noun - main
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - vivre
cortar /koɾˈtaɾ/ A2	verb - couper
piel /pjel/ A2	noun - peau
tumba /ˈtum.ba/ B1	noun - tombe
dedos /ˈde.ðos/ B1	noun - doigts
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - tomber
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - pensant
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - guérir
tierna /ˈtjeɾ.na/ B2	adjective - tendre
llagas /ˈʎa.ɣas/ B2	noun - plaies
amargura /amaɾˈɣu.ɾa/ C1	noun - amertume
injertándose /inxeɾˈtan.do.se/ C2	verb - greffer

Structures grammaticales clés

• Que una rosa es una rosa, es una rosa

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer une vérité ou une définition.

  ➔ "es" est utilisé pour indiquer une égalité ou une identité.

• Pensando que de amor no me podía pinchar

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait pour exprimer un doute ou une hypothèse.

  ➔ "no me podía" indique une incapacité dans le passé au subjonctif.

• Y mientras me pinchaba

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire des actions continues ou répétées dans le passé.

  ➔ "me pinchaba" à l'imparfait indique une action continue dans le passé.

• Me enseñó una cosa

  ➔ Utilisation du passé simple pour exprimer une action achevée dans le passé.

  ➔ "enseñó" au passé simple indique une action achevée dans le passé.

• Y con sus pétalos / Me las curó muy mosa

  ➔ Utilisation du pronom "las" comme complément d'objet direct remplaçant "pétalos".

  ➔ "las" remplace des noms féminins pluriels comme "pétalos".

• Que una rosa es una rosa, es una rosa.

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer une vérité universelle ou une essence.

  ➔ "es" au présent indique une vérité intemporelle.

• Rompieron a sangrar las llagas en mi piel

  ➔ Utilisation du passé simple "rompieron" pour une action terminée dans le passé.

  ➔ "rompieron" au passé simple indique une action achevée.