Les yeux de la mama

• Par: Kendji Girac
• Album: Ensemble

Paroles:

[Français]

[Español]

Quand j'ai froid, elle se fait lumière

Cuando tengo frío, ella se vuelve luz

Comme un soleil dans l'existence

Como un sol en mi vida

Quand j'ai mal, elle se fait prière

Cuando duele, ella hace oración

Elle me dit tout dans un silence

Me dice todo en silencio

Quand je souffre, elle souffre avec moi

Cuando sufro, ella sufre conmigo

Quand je ris, elle rit aux éclats

Cuando río, ella ríe a carcajadas

Mes chansons sont souvent pour elle

Mis canciones son muchas veces para ella

Elle sera toujours ma merveille

Siempre será mi maravilla

Quand je n'suis pas à la hauteur

Cuando no soy capaz

Elle m'élève plus haut que le ciel

Ella me eleva más allá del cielo

Elle est la splendeur des splendeurs

Es la gloria de las glorias

Elle est la sève, elle est le miel

Ella es la savia, ella es la miel

C'est son sang qui coule dans mes veines

Es su sangre la que corre en mis venas

Et des souvenirs par centaines

Y recuerdos por cientos

Berçent mon cœur de mille étoiles

Acarician mi corazón con mil estrellas

Elle est ma quête, elle est mon Graal

Ella es mi búsqueda, ella es mi Grial

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Oh Dios mío, déjamelos tener

Les beaux yeux de la mama

Los hermosos ojos de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Quítame incluso todo lo demás

Mais pas la douceur de ses gestes

Pero no la ternura de sus gestos

Elle m'a porté avant le monde

Me llevó antes del mundo

Elle me porte encore chaque seconde

Y aún me lleva en cada segundo

Elle m'emportera avec elle

Me llevará con ella

Je lui serai toujours fidèle

Siempre le seré fiel

Quand je me blesse, elle est douceur

Cuando me lastimo, ella es ternura

Comme une caresse dans l'existence

Como una caricia en la existencia

Quand j'abandonne, elle devient lionne

Cuando abandono, ella se vuelve leona

Et me relève avec patience

Y me levanta con paciencia

Quand j'ai la folie des grandeurs

Cuando tengo la locura de grandeza

Elle me ramène sans me faire mal

Me trae de regreso sin dañarme

Elle est, dans ce monde infernal

En este mundo infernal

Mon étoile parmi les étoiles

Mi estrella entre las estrellas

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Oh Dios mío, déjamelos tener

Les beaux yeux de la mama

Los hermosos ojos de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Quítame incluso todo lo demás

Mais pas la douceur de ses gestes

Pero no la ternura de sus gestos

Elle m'a porté avant le monde

Me llevó antes del mundo

Elle me porte encore chaque seconde

Y aún me lleva en cada segundo

Elle m'emportera avec elle

Me llevará con ella

Je lui serai toujours fidèle

Siempre le seré fiel

(Ay, no, ay, no, mi mama)

(Ay, no, ay, no, mi mama)

(No me dejes solo)

(No me dejes solo)

(Ay no, mi mama)

(Ay no, mi mama)

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Oh Dios mío, déjamelos tener

Les beaux yeux de la mama

Los hermosos ojos de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Quítame incluso todo lo demás

Mais pas la douceur de ses gestes

Pero no la ternura de sus gestos

Elle m'a porté avant le monde

Me llevó antes del mundo

Elle me porte encore chaque seconde

Y aún me lleva en cada segundo

Elle m'emportera avec elle

Me llevará con ella

Je lui serai toujours fidèle

Siempre le seré fiel

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

Oh Dios mío, déjamelos tener

Les beaux yeux de la mama

Los hermosos ojos de la mama

Enlevez-moi même tout le reste

Quítame incluso todo lo demás

Mais pas la douceur de ses gestes

Pero no la ternura de sus gestos

Elle m'a porté avant le monde

Me llevó antes del mundo

Elle me porte encore chaque seconde

Y aún me lleva en cada segundo

Elle m'emportera avec elle

Me llevará con ella

Je lui serai toujours fidèle

Siempre le seré fiel

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fille /fi.j/ (IPA)/ A2	noun - chica
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - luz
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - sol
ciel /sjal/ B1	noun - cielo
prière /pʁi.eʁ/ B2	noun - oración
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - maravilla
baiser /bɛze/ B2	noun - beso
coeur /kœʁ/ B1	noun - corazón
étoile /e.twal/ B1	noun - estrella
fidele /fi.dɛl/ C1	adjective - fiel
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - mirar
porter /pɔʁ.te/ A2	verb - llevar