Les yeux de la mama

• Par: Kendji Girac
• Album: Ensemble

Paroles:

[Français]

[日本語]

Quand j'ai froid, elle se fait lumière

寒いとき、彼女は光を放つ

Comme un soleil dans l'existence

存在の中の太陽のように

Quand j'ai mal, elle se fait prière

痛むとき、彼女は祈りを捧げる

Elle me dit tout dans un silence

静かにすべてを語ってくれる

Quand je souffre, elle souffre avec moi

苦しむとき、彼女も一緒に苦しむ

Quand je ris, elle rit aux éclats

笑うとき、彼女も大笑い

Mes chansons sont souvent pour elle

僕の歌はよく彼女のために書く

Elle sera toujours ma merveille

彼女はいつまでも僕の奇跡

Quand je n'suis pas à la hauteur

自分ができないときも

Elle m'élève plus haut que le ciel

彼女は空より高く僕を引き上げる

Elle est la splendeur des splendeurs

彼女は栄光の中の栄光

Elle est la sève, elle est le miel

彼女は樹汁であり、蜂蜜

C'est son sang qui coule dans mes veines

彼女の血が僕の血管を流れている

Et des souvenirs par centaines

何百年もの思い出が

Berçent mon cœur de mille étoiles

心を千の星で揺さぶる

Elle est ma quête, elle est mon Graal

彼女は僕の探求、僕の聖杯

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

神さま、お願い、彼らをください

Les beaux yeux de la mama

ママの美しい瞳よ

Enlevez-moi même tout le reste

残りの全てを奪ってもいい

Mais pas la douceur de ses gestes

でも彼女の優しさだけは

Elle m'a porté avant le monde

世界より先に僕を支えてくれた

Elle me porte encore chaque seconde

今も毎秒僕を背負って

Elle m'emportera avec elle

彼女と一緒に連れて行ってくれる

Je lui serai toujours fidèle

ずっと彼女に誓いを立てる

Quand je me blesse, elle est douceur

傷つくとき、彼女は優しさをくれる

Comme une caresse dans l'existence

まるで存在のキスのように

Quand j'abandonne, elle devient lionne

諦めるとき、彼女はライオンに変わる

Et me relève avec patience

忍耐強く僕を立ち上がらせる

Quand j'ai la folie des grandeurs

大きな夢に狂うとき

Elle me ramène sans me faire mal

彼女は傷つけずに連れ戻してくれる

Elle est, dans ce monde infernal

この地獄のような世界で

Mon étoile parmi les étoiles

星の中の星、僕の星

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

神さま、お願い、彼らをください

Les beaux yeux de la mama

ママの美しい瞳よ

Enlevez-moi même tout le reste

残りの全てを奪ってもいい

Mais pas la douceur de ses gestes

でも彼女の優しさだけは

Elle m'a porté avant le monde

世界より先に僕を支えてくれた

Elle me porte encore chaque seconde

今も毎秒僕を背負って

Elle m'emportera avec elle

彼女と一緒に連れて行ってくれる

Je lui serai toujours fidèle

ずっと彼女に誓いを立てる

(Ay, no, ay, no, mi mama)

(ああ、ノー、ノー、私のママ)

(No me dejes solo)

(一人にしないで)

(Ay no, mi mama)

(ああノー、私のママ)

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

神さま、お願い、彼らをください

Les beaux yeux de la mama

ママの美しい瞳よ

Enlevez-moi même tout le reste

残りの全てを奪ってもいい

Mais pas la douceur de ses gestes

でも彼女の優しさだけは

Elle m'a porté avant le monde

彼女は世界の前に僕を支えてくれた

Elle me porte encore chaque seconde

今も毎秒僕を背負って

Elle m'emportera avec elle

彼女と一緒に連れて行ってくれる

Je lui serai toujours fidèle

ずっと彼女に誓いを立てる

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

神さま、お願い、彼らをください

Les beaux yeux de la mama

ママの美しい瞳よ

Enlevez-moi même tout le reste

残りの全てを奪ってもいい

Mais pas la douceur de ses gestes

でも彼女の優しさだけは

Elle m'a porté avant le monde

彼女は世界の前に僕を支えてくれた

Elle me porte encore chaque seconde

今も毎秒僕を背負って

Elle m'emportera avec elle

彼女と一緒に連れて行ってくれる

Je lui serai toujours fidèle

ずっと彼女に誓いを立てる

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fille /fi.j/ (IPA)/ A2	noun - 少女
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - 光
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - 太陽
ciel /sjal/ B1	noun - 空
prière /pʁi.eʁ/ B2	noun - 祈り
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - 驚き
baiser /bɛze/ B2	noun - キス
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
étoile /e.twal/ B1	noun - 星
fidele /fi.dɛl/ C1	adjective - 忠実な
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - 見る
porter /pɔʁ.te/ A2	verb - 運ぶ / 着る