Les yeux de la mama

• Par: Kendji Girac
• Album: Ensemble

Paroles:

[Français]

[中文]

Quand j'ai froid, elle se fait lumière

当我感到寒冷，她就发光

Comme un soleil dans l'existence

像生命中的太阳

Quand j'ai mal, elle se fait prière

当我受到伤害，她祈祷

Elle me dit tout dans un silence

她在沉默中告诉我一切

Quand je souffre, elle souffre avec moi

当我痛苦，她与我同在

Quand je ris, elle rit aux éclats

当我笑，她笑得震裂

Mes chansons sont souvent pour elle

我的歌常为她而唱

Elle sera toujours ma merveille

她永远是我的奇迹

Quand je n'suis pas à la hauteur

当我不够格时

Elle m'élève plus haut que le ciel

她把我带得比天还高

Elle est la splendeur des splendeurs

她是所有的辉煌中的辉煌

Elle est la sève, elle est le miel

她是生命之源，是蜂蜜

C'est son sang qui coule dans mes veines

她的血流在我的血管里

Et des souvenirs par centaines

还有百千的回忆

Berçent mon cœur de mille étoiles

轻抚我心的千颗星辰

Elle est ma quête, elle est mon Graal

她是我的追寻，我的圣杯

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

哦我的天，放开她们吧

Les beaux yeux de la mama

妈妈那美丽的双眼

Enlevez-moi même tout le reste

甚至把其他都拿走吧

Mais pas la douceur de ses gestes

但不要带走她的温柔

Elle m'a porté avant le monde

她在世界之前就抱着我

Elle me porte encore chaque seconde

她每秒都在支撑我

Elle m'emportera avec elle

她会带我一起飞

Je lui serai toujours fidèle

我永远忠于她

Quand je me blesse, elle est douceur

当我受伤时，她是温柔

Comme une caresse dans l'existence

就像生命中的一抹抚摸

Quand j'abandonne, elle devient lionne

当我放弃时，她变成狮子

Et me relève avec patience

以耐心将我扶起

Quand j'ai la folie des grandeurs

当我追求极致的疯狂

Elle me ramène sans me faire mal

她让我平静而不伤害

Elle est, dans ce monde infernal

在这残酷世界里

Mon étoile parmi les étoiles

她是我的星星，在众星中

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

哦我的天，放开她们吧

Les beaux yeux de la mama

妈妈那美丽的双眼

Enlevez-moi même tout le reste

甚至把其他都拿走吧

Mais pas la douceur de ses gestes

但不要带走她的温柔

Elle m'a porté avant le monde

她在世界之前就抱着我

Elle me porte encore chaque seconde

她每秒都在支撑我

Elle m'emportera avec elle

她会带我一起飞

Je lui serai toujours fidèle

我永远忠于她

(Ay, no, ay, no, mi mama)

(嗳，没有，没有，我的妈妈)

(No me dejes solo)

(别让我孤单)

(Ay no, mi mama)

(嗳，没有，我的妈妈)

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

哦我的天，放开她们吧

Les beaux yeux de la mama

妈妈那美丽的双眼

Enlevez-moi même tout le reste

甚至把其他都拿走吧

Mais pas la douceur de ses gestes

但不要带走她的温柔

Elle m'a porté avant le monde

她在世界之前就抱着我

Elle me porte encore chaque seconde

她每秒都在支撑我

Elle m'emportera avec elle

她会带我一起飞

Je lui serai toujours fidèle

我永远忠于她

Ô mon Dieu, laissez-les-moi

哦我的天，放开她们吧

Les beaux yeux de la mama

妈妈那美丽的双眼

Enlevez-moi même tout le reste

甚至把其他都拿走吧

Mais pas la douceur de ses gestes

但不要带走她的温柔

Elle m'a porté avant le monde

她在世界之前就抱着我

Elle me porte encore chaque seconde

她每秒都在支撑我

Elle m'emportera avec elle

她会带我一起飞

Je lui serai toujours fidèle

我永远忠于她

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fille /fi.j/ (IPA)/ A2	noun - 女孩
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - 光
soleil /sɔ.lɛj/ B1	noun - 太阳
ciel /sjal/ B1	noun - 天空
prière /pʁi.eʁ/ B2	noun - 祈祷
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - 奇迹
baiser /bɛze/ B2	noun - 吻
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
étoile /e.twal/ B1	noun - 星
fidele /fi.dɛl/ C1	adjective - 忠诚
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - 看
porter /pɔʁ.te/ A2	verb - 携带 / 穿着