Levels – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avicii

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh, sometimes

Oh, parfois

I get a good feeling, yeah

J'ai une bonne sensation, ouais

Get a feeling that I never, never

Une sensation que je n'ai jamais, jamais

Never, never had before, no, no

Jamais, jamais ressentie avant, non, non

I get a good feeling, yeah

J'ai une bonne sensation, ouais

Oh, sometimes

Oh, parfois

I get a good feeling, yeah

J'ai une bonne sensation, ouais

Get a feeling that I never, never

Une sensation que je n'ai jamais, jamais

Never, never had before, no,no

Jamais, jamais ressentie avant, non, non

I get a good feeling, yeah

J'ai une bonne sensation, ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
had /hæd/ A1	verb - (passé de 'avoir'): posséder, avoir

Structures grammaticales clés

• Oh, sometimes

  ➔ Adverbe de fréquence: 'sometimes' (parfois)

  ➔ L'adverbe "sometimes" indique que le sentiment se produit occasionnellement, pas constamment. Il modifie le verbe implicite (par exemple, 'I feel').

• I get a good feeling, yeah

  ➔ Présent simple: 'I get'

  ➔ Le présent simple "I get" est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action récurrente. Il suggère que vivre ce bon sentiment est un événement répété.

• Get a feeling that I never, never

  ➔ Proposition relative avec 'that' + adverbe de fréquence 'never'

  ➔ 'That' introduit une proposition relative définissant le 'feeling' (sentiment). 'Never, never' souligne l'absence de ce sentiment dans le passé.

• Had before, no, no

  ➔ Plus-que-parfait (implicite) : 'I had had'

  ➔ L'expression fait référence à un moment antérieur au moment présent. Bien que "had" puisse également fonctionner comme passé simple, dans le contexte de 'never, never had before', elle implique fortement le plus-que-parfait (had + participe passé), le deuxième 'had' fonctionnant comme le participe passé de 'have'. Le 'no' répété souligne la négation.