Levels – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avicii

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, parfois

J'ai une bonne sensation, ouais

Une sensation que je n'ai jamais, jamais

Jamais, jamais ressentie avant, non, non

J'ai une bonne sensation, ouais

Oh, parfois

J'ai une bonne sensation, ouais

Une sensation que je n'ai jamais, jamais

Jamais, jamais ressentie avant, non, non

J'ai une bonne sensation, ouais

...

[Anglais]

Oh, sometimes

I get a good feeling, yeah

Get a feeling that I never, never

Never, never had before, no, no

I get a good feeling, yeah

Oh, sometimes

I get a good feeling, yeah

Get a feeling that I never, never

Never, never had before, no,no

I get a good feeling, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
had /hæd/ A1	verb - (passé de 'avoir'): posséder, avoir

Structures grammaticales clés

• Oh, sometimes

  ➔ Adverbe de fréquence: 'sometimes' (parfois)

  ➔ L'adverbe "sometimes" indique que le sentiment se produit occasionnellement, pas constamment. Il modifie le verbe implicite (par exemple, 'I feel').

• I get a good feeling, yeah

  ➔ Présent simple: 'I get'

  ➔ Le présent simple "I get" est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action récurrente. Il suggère que vivre ce bon sentiment est un événement répété.

• Get a feeling that I never, never

  ➔ Proposition relative avec 'that' + adverbe de fréquence 'never'

  ➔ 'That' introduit une proposition relative définissant le 'feeling' (sentiment). 'Never, never' souligne l'absence de ce sentiment dans le passé.

• Had before, no, no

  ➔ Plus-que-parfait (implicite) : 'I had had'

  ➔ L'expression fait référence à un moment antérieur au moment présent. Bien que "had" puisse également fonctionner comme passé simple, dans le contexte de 'never, never had before', elle implique fortement le plus-que-parfait (had + participe passé), le deuxième 'had' fonctionnant comme le participe passé de 'have'. Le 'no' répété souligne la négation.