Addicted To You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avicii

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I don't know just how it happened

Je ne sais pas comment tout a commencé

I let down my guard

J'ai baissé ma garde

Swore I'd never fall in love again

J'avais juré de ne plus aimer

But I fell hard

Mais je suis tombé(e) fort

Guess I should have seen it coming

Je suppose que je devais m'en douter

Caught me by surprise

Ça m'a pris par surprise

Wasn't looking where I was going

Je ne regardais pas où j’allais

I fell into your eyes

Je suis tombé(e) dans tes yeux

You came into my crazy world

Tu es entrée dans mon monde fou

Like a cool and cleansing wave

Comme une vague fraîche et purificatrice

Before I, I knew what hit me, baby

Avant que je ne réalise ce qui m’a frappé, bébé

You were flowing through my veins

Tu coulais dans mes veines

I'm addicted to you

Je suis accro à toi

Hooked on your love

Accro à ton amour

Like a powerful drug

Tel une drogue puissante

I can't get enough of

Je ne peux jamais en avoir assez

Lost in your eyes

Perdu(e) dans tes yeux

Drowning in blue

Noyé(e) dans le bleu

Out of control

Hors de contrôle

What can I do

Que puis-je faire

I'm addicted to you

Je suis accro à toi

...

...

Midnight blows in through the window

Minuit entre par la fenêtre

Dances 'round the room

Danse autour de la pièce

Got me hypnotized

Me hypnotise

I'm getting high on love with you

Je plane d’amour avec toi

I couldn't live without you now

Je ne pourrais plus vivre sans toi maintenant

Oh, I know I'd go insane

Oh, je sais que je deviendrais fou/folle

I wouldn't last one night alone, baby

Je ne tiendrais pas une nuit seul(e), bébé

I couldn't stand the pain

Je ne pourrais pas supporter la douleur

I'm addicted to you

Je suis accro à toi

Hooked on your love

Accro à ton amour

Like a powerful drug

Tel une drogue puissante

I can't get enough of

Je ne peux pas en avoir assez

Lost in your eyes

Perdu(e) dans tes yeux

Drowning in blue

Noyé(e) dans le bleu

Out of control

Hors de contrôle

What can I do?

Que puis-je faire ?

I'm addicted to you

Je suis accro à toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - personne qui protège ou surveille quelque chose
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - événement inattendu
veins /veɪnz/ B1	noun - vaisseaux qui transportent le sang vers le cœur
blue /bluː/ A2	adjective - la couleur du ciel ou de l'océan
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - le pouvoir d'influencer ou de diriger des comportements ou des événements
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - en difficulté à se passer de quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment d'affection forte verb - aimer profondément quelqu'un
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B2	verb - couler de manière continue
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	verb - hypnotiser quelqu'un
insane /ɪnˈseɪn/ C2	adjective - En état de maladie mentale ou de folie

Structures grammaticales clés

• Swore I'd never fall in love again

  ➔ Contraction 'I'd' (I would/I had); Phrase déclarative négative avec intention future utilisant 'never'

  ➔ La phrase exprime un vœu passé de ne pas répéter l'expérience de tomber amoureux. 'I'd' est une contraction qui peut signifier 'I would' ou 'I had'. Dans ce contexte, 'I would' est plus approprié, car il exprime une intention future au moment du serment. 'Never' renforce la forte négation de l'action.

• Guess I should have seen it coming

  ➔ Verbe modal 'should have' + participe passé (seen) : exprime le regret ou une occasion manquée dans le passé

  ➔ La phrase exprime le regret de ne pas avoir anticipé quelque chose qui s'est passé. La structure "should have + participe passé" indique que le locuteur croit qu'il avait la capacité de prévoir l'événement mais ne l'a pas fait.

• Wasn't looking where I was going

  ➔ Temps passé continu (wasn't looking) ; Proposition subordonnée utilisant 'where'

  ➔ Cette phrase décrit une action en cours dans le passé qui a conduit à une certaine conséquence. 'Wasn't looking' indique un manque d'attention à un moment particulier. 'Where I was going' est une proposition nominale agissant comme l'objet de 'looking'.

• Like a cool and cleansing wave

  ➔ Similitude utilisant 'like' ; Adjectifs 'cool' et 'cleansing' modifiant 'wave'

  ➔ C'est une similitude comparant l'arrivée de quelqu'un à une vague rafraîchissante et purificatrice. Les adjectifs 'cool' et 'cleansing' soulignent l'impact positif et l'effet revitalisant de la présence de cette personne.

• Before I, I knew what hit me, baby

  ➔ Proposition subordonnée utilisant 'before' ; Expression idiomatique 'knew what hit me'

  ➔ 'Before' introduit une proposition de temps, indiquant que quelque chose s'est produit rapidement et de manière inattendue. 'Knew what hit me' est une expression idiomatique qui signifie 'j'ai compris ce qui m'est arrivé' ou 'j'ai réalisé l'impact de quelque chose'.

• Like a powerful drug

  ➔ Similitude utilisant 'like' ; Adjectif 'powerful' modifiant 'drug'

  ➔ C'est une similitude comparant l'amour à une substance forte et addictive. L'adjectif 'powerful' souligne la nature intense et accablante de ce sentiment.

• Drowning in blue

  ➔ Participe présent 'Drowning' comme adjectif ; Groupe prépositionnel 'in blue'

  ➔ 'Drowning' agit comme un adjectif décrivant l'état d'être submergé. 'In blue' se réfère probablement à la couleur des yeux, suggérant d'être perdu dans la profondeur et l'immensité du regard de quelqu'un.

• What can I do?

  ➔ Phrase interrogative utilisant le verbe modal 'can'

  ➔ C'est une question rhétorique exprimant un sentiment d'impuissance ou d'inévitabilité. 'Can' indique la capacité ou la possibilité, mais ici, il souligne le manque d'options.

• I couldn't live without you now

  ➔ Proposition conditionnelle (type 2 - présent/futur irréel) utilisant 'couldn't' ; Adverbe 'now' pour souligner l'état actuel

  ➔ Cela exprime une forte dépendance envers quelqu'un, suggérant que l'orateur pense que sa vie serait insupportable sans cette personne. 'Couldn't' implique une situation hypothétique si la personne était absente. 'Now' souligne que ce sentiment est actuel et immédiat.