Without You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avicii, Sandro Cavazza
• Album: Part 4

Paroles et Traduction

Découvrez le français avec « Without You » : ce titre offre des expressions sur le dépassement de soi et la séparation, parfait pour enrichir votre vocabulaire émotionnel et apprendre à exprimer des sentiments complexes en musique. Sa mélodie énergique rend l’apprentissage aussi agréable qu’inspirant.

[Français]

Tu disais qu'on serait toujours là

Sans toi, je me sens perdu en mer

À travers l'obscurité, tu te cachais avec moi

Comme le vent, on était sauvages et libres

Tu disais que tu me suivrais partout

Mais tes yeux me disent que tu ne seras pas là

Je dois apprendre à aimer sans toi

Je dois porter ma croix sans toi

Coincé au milieu, je suis sur le point de

Comprendre sans toi

Et j'en ai assez de rester seul chez moi sans toi

Merde, je sors sans toi

Je vais déchirer cette ville sans toi

Je vais faire Bonnie et Clyde sans toi

...

Maintenant je m'enfuis, ma chère

De moi-même et de la vérité que je crains

Mon cœur bat, je ne vois pas clair

J'espère que tu serais là

Tu disais que tu me suivrais partout

Mais tes yeux me disent que tu ne seras pas là

Je dois apprendre à aimer sans toi

Je dois porter ma croix sans toi

Coincé au milieu, je suis sur le point de

Comprendre sans toi

Et j'en ai assez de rester seul chez moi sans toi

Merde, je sors sans toi

Je vais déchirer cette ville sans toi

Je vais faire Bonnie et Clyde sans toi

...

[Anglais]

You said that we would always be

Without you, I feel lost at sea

Through the darkness, you'd hide with me

Like the wind, we'd be wild and free

You said you'd follow me anywhere

But your eyes tell me you won't be there

I've gotta learn how to love without you

I've gotta carry my cross without you

Stuck in the middle, and I'm just about to

Figure it out without you

And I'm done sitting home without you

Fuck, I'm going out without you

I'm gonna tear this city down without you

I'm going Bonnie and Clyde without you

Now I'm running away, my dear

From myself and the truth I fear

My heart is beating, I can't see clear

How I'm wishing that you were here

You said you'd follow me anywhere

But your eyes tell me you won't be there

I've gotta learn how to love without you

I've gotta carry my cross without you

Stuck in the middle, and I'm just about to

Figure it out without you

And I'm done sitting home without you

Fuck, I'm going out without you

I'm gonna tear this city down without you

I'm going Bonnie and Clyde without you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lose /luːz/ B1	verb - perdre
know /noʊ/ A2	verb - savoir
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - suivre
carry /ˈkær.i/ B1	verb - porter
learn /lɜːrn/ A2	verb - apprendre
figure /ˈfɪɡ.jər/ B2	noun - figure verb - calculer
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - ville
run /rʌn/ A1	verb - courir
fear /fɪər/ B2	noun - peur
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
truth /truːθ/ B2	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• I've gotta learn how to love without you

  ➔ 'Have to' utilisé pour exprimer une nécessité ou une obligation.

  ➔ 'I've gotta' est la contraction de 'I have to', indiquant une obligation.

• Stuck in the middle, and I'm just about to

  ➔ 'Just about to' indique une action imminente.

  ➔ 'Just about to' indique qu'une chose va se produire très bientôt.

• And I'm done sitting home without you

  ➔ 'I'm done' + verbe en -ing indique la fin ou la réalisation d'une activité.

  ➔ 'I'm done' signifie que j'ai terminé ou que je ne veux plus faire l'activité.

• Like the wind, we'd be wild and free

  ➔ 'Would' est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou conditionnelles.

  ➔ 'Would' est utilisé pour parler de choses possibles ou imaginées, souvent dans des phrases conditionnelles.

• I'm going Bonnie and Clyde without you

  ➔ 'Going + nom' peut indiquer une relation ou partenariat, ici utilisé de façon figurée.

  ➔ L'expression 'going Bonnie and Clyde' implique entrer dans une relation étroite, souvent rebelle ou audacieuse.