Hey Brother – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avicii

Paroles et Traduction

[Français]

(gentle music)

♪ Hé frère ♪

♪ Il y a une route infinie à redécouvrir ♪

♪ Hé sœur ♪

♪ Sache que l'eau est douce, - mais le sang est plus épais ♪

♪ Oh, si le ciel commence à tomber ♪

♪ Pour toi ♪

♪ Il n'y a rien dans ce - monde que je ne ferais pas ♪

♪ Hé frère ♪

♪ Crois-tu encore en l'un l'autre ♪

♪ Hé sœur ♪

♪ Crois-tu encore en l'amour, je me demande ♪

♪ Oh, si le ciel commence à tomber ♪

♪ Pour toi ♪

♪ Il n'y a rien dans ce - monde que je ne ferais pas ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Et si je suis loin de chez moi ♪

♪ Oh frère, je t'entendrai t'appeler ♪

♪ Et si je perds tout ♪

♪ Oh sœur, je viendrai t'aider ♪

♪ Oh, si le ciel commence à tomber ♪

♪ Pour toi ♪

♪ Il n'y a rien dans ce - monde que je ne ferais pas ♪

(musique entraînante)

(musique de danse vive)

♪ Hé frère ♪

♪ Il y a une route infinie à redécouvrir ♪

♪ Hé sœur ♪

♪ Crois-tu encore en l'amour, je me demande ♪

♪ Oh, si le ciel commence à tomber ♪

♪ Pour toi ♪

♪ Il n'y a rien dans ce - monde que je ne ferais pas ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Et si je suis loin de chez moi ♪

♪ Oh frère, je t'entendrai t'appeler ♪

♪ Et si je perds tout ♪

♪ Oh sœur, je viendrai t'aider ♪

♪ Oh, si le ciel commence à tomber ♪

♪ Pour toi ♪

♪ Il n'y a rien dans ce - monde que je ne ferais pas ♪

(musique de danse vivante)

- [Jack] Raconte-moi une autre histoire.

- Je pense qu'il est temps - que tu m'en racontes une.

(musique entraînante continue)

- [Jack] Pourquoi tu dois partir, papa ?

- [Zach] Promets, je reviendrai une autre fois.

(musique entraînante continue)

(les grillons qui chantent)

[Anglais]

(gentle music)

♪ Hey brother ♪

♪ There's an endless road to rediscover ♪

♪ Hey sister ♪

♪ Know that water's sweet, but blood is thicker ♪

♪ Oh, if the sky comes fallin' down ♪

♪ For you ♪

♪ There's nothin' in this world I wouldn't do ♪

♪ Hey brother ♪

♪ Do you still believe in one another ♪

♪ Hey sister ♪

♪ Do you still believe in love, I wonder ♪

♪ Oh, if the sky comes fallin' down ♪

♪ For you ♪

♪ There's nothin' in this world I wouldn't do ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ What if I'm far from home ♪

♪ Oh brother, I will hear you call ♪

♪ What if I lose it all ♪

♪ Oh sister, I will help you out ♪

♪ Oh, if the sky comes fallin' down ♪

♪ For you ♪

♪ There's nothin' in this world I wouldn't do ♪

(upbeat music)

(lively dance music)

♪ Hey brother ♪

♪ There's an endless road to rediscover ♪

♪ Hey sister ♪

♪ Do you still believe in love, I wonder ♪

♪ Oh, if the sky comes fallin' down ♪

♪ For you ♪

♪ There's nothin' in this world I wouldn't do ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ What if I'm far from home ♪

♪ Oh brother, I will hear you call ♪

♪ What if I lose it all ♪

♪ Oh sister, I will help you out ♪

♪ Oh, if the sky comes fallin' down ♪

♪ For you ♪

♪ There's nothin' in this world I wouldn't do ♪

(lively dance music)

- [Jack] Tell me another story.

- I think it's time for you to tell me a story.

(lively music continues)

- [Jack] Why do you have to go, Dad?

- [Zach] Promise, I'll be back another time.

(lively music continues)

(crickets chirping)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rediscover /riːdɪsˈkʌvər/ C1	verb - redécouvrir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - appartenir
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
blood /blʌd/ A2	noun - sang
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
help /hɛlp/ A2	verb - aider
call /kɔːl/ A2	verb - appeler

Structures grammaticales clés

• Hey brother, there's an endless road to rediscover.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité ou un fait général.

• Oh, if the sky comes fallin' down.

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ Cette ligne utilise une proposition conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

• There's nothin' in this world I wouldn't do.

  ➔ Forme négative avec un verbe modal

  ➔ La phrase utilise une forme négative avec un verbe modal pour exprimer l'impossibilité ou le refus.

• Do you still believe in one another?

  ➔ Forme interrogative au présent simple

  ➔ Cette ligne utilise la forme interrogative au présent simple pour s'enquérir des croyances.

• What if I'm far from home?

  ➔ Question hypothétique

  ➔ Cette ligne pose une question hypothétique sur le fait d'être loin de chez soi.