Waiting For Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avicii

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Where there's a will, there's a way, kind of beautiful

Là où il y a une volonté, il y a un chemin, c'est beau

And every night has its day, so magical

Et chaque nuit a son jour, si magique

And if there's love in this life, there's no obstacle

Et s'il y a de l'amour dans cette vie, il n'y a pas d'obstacle

That can't be defeated

Qui ne peut être vaincu

For every tyrant, a tear for the vulnerable

Pour chaque tyran, une larme pour les vulnérables

In every lost soul, the bones of a miracle

Dans chaque âme perdue, les os d'un miracle

For every dreamer, a dream, we're unstoppable

Pour chaque rêveur, un rêve, nous sommes inarrêtables

With something to believe in

Avec quelque chose en quoi croire

Monday left me broken

Lundi, je suis resté brisé

Tuesday, I was through with hoping

Mardi, j'en avais fini avec l'espoir

Wednesday, my empty arms were open

Mercredi, mes bras vides étaient ouverts

Thursday, waiting for love, waiting for love

Jeudi, attendant l'amour, attendant l'amour

Thank the stars, it's Friday

Merci aux étoiles, c'est vendredi

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

Je brûle comme un feu devenu sauvage samedi

Guess I won't be coming to church on Sunday

Je suppose que je ne viendrai pas à l'église dimanche

I'll be waiting for love, waiting for love to come around

J'attendrai l'amour, attendant que l'amour arrive

...

...

We are one of a kind, irreplaceable

Nous sommes uniques, irremplaçables

How did I get so blind and so cynical?

Comment ai-je pu devenir si aveugle et si cynique ?

If there's love in this life, we're unstoppable

S'il y a de l'amour dans cette vie, nous sommes inarrêtables

No, we can't be defeated

Non, nous ne pouvons pas être vaincus

Monday left me broken

Lundi, je suis resté brisé

Tuesday, I was through with hoping

Mardi, j'en avais fini avec l'espoir

Wednesday, my empty arms were open

Mercredi, mes bras vides étaient ouverts

Thursday, waiting for love, waiting for love

Jeudi, attendant l'amour, attendant l'amour

Thank the stars, it's Friday

Merci aux étoiles, c'est vendredi

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

Je brûle comme un feu devenu sauvage samedi

Guess I won't be coming to church on Sunday

Je suppose que je ne viendrai pas à l'église dimanche

I'll be waiting for love, waiting for love to come around

J'attendrai l'amour, attendant que l'amour arrive

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendant
day /deɪ/ A1	noun - jour
night /naɪt/ A1	noun - nuit
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - espérant
empty /ˈempti/ B1	adjective - vide
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûlant
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - église
kind /kaɪnd/ A2	noun - sorte adjective - gentil
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• Where there's a will, there's a way, kind of beautiful.

  ➔ Phrases conditionnelles (clause où)

  ➔ La phrase "où il y a une volonté" indique une condition qui mène à un résultat.

• For every tyrant, a tear for the vulnerable.

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise le parallélisme pour souligner la relation entre les tyrans et les vulnérables.

• Monday left me broken.

  ➔ Passé simple

  ➔ L'utilisation du passé simple indique une action terminée dans le passé.

• Thank the stars, it's Friday.

  ➔ Phrases exclamatives

  ➔ La phrase exprime une forte émotion ou excitation à propos du vendredi.

• I'll be waiting for love.

  ➔ Futur continu

  ➔ Le futur continu indique une action qui sera en cours dans le futur.

• If there's love in this life, we're unstoppable.

  ➔ Phrases conditionnelles (clause si)

  ➔ La phrase utilise une clause 'si' pour exprimer une condition qui mène à un résultat.

• Guess I won't be coming to church on Sunday.

  ➔ Futur simple avec négatif

  ➔ Le futur simple avec négatif indique une action qui ne se produira pas dans le futur.