The Nights – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avicii

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, il était une fois, dans mes jeunes années

Quand toutes nos ombres avaient disparu

Les bêtes en nous sont sorties pour jouer

Hé, quand on était face à face avec nos peurs

On a appris nos leçons à travers les larmes

On a créé des souvenirs qu’on savait impérissables

Un jour, mon père m’a dit :

« Fils, ne laisse pas ça t’échapper »

Il m’a pris dans ses bras, j’ai entendu ces mots :

« Quand tu seras plus vieux,

Ta vie sauvage vivra à travers tes jeunes années

Pense à moi si jamais tu as peur. »

Il a dit : « Un jour, tu quitteras ce monde,

Alors vis une vie dont tu te souviendras. »

Mon père m’a dit ça quand j’étais encore un enfant :

Ce sont ces nuits qui ne meurent jamais.

Mon père m’a dit :

Quand les nuages d’orage se déchaînent,

Allume un feu qu’on ne peut éteindre,

Grave ton nom dans ces étoiles brillantes.

Il a dit : « Va explorer au-delà des rivages,

Ne renonce pas à cette vie qui t’appartient,

Je te guiderai chez toi, où que tu sois. »

Un jour, mon père m’a dit :

« Fils, ne laisse pas ça t’échapper. »

Quand j’étais juste un gosse, j’ai entendu ces mots :

« Quand tu seras plus vieux,

Ta vie sauvage vivra à travers tes jeunes années

Pense à moi si jamais tu as peur. »

Il a dit : « Un jour, tu quitteras ce monde,

Alors vis une vie dont tu te souviendras. »

Mon père m’a dit ça quand j’étais encore un enfant :

Ce sont ces nuits qui ne meurent jamais.

Mon père m’a dit :

Ce sont ces nuits qui ne meurent jamais.

Mon père m’a dit :

[Anglais]

Hey, once upon a younger year

When all our shadows disappeared

The animals inside came out to play

Hey, when face to face with all our fears

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

One day my father—he told me,

"Son, don't let it slip away"

He took me in his arms, I heard him say,

"When you get older

Your wild life will live for younger days

Think of me if ever you're afraid."

He said, "One day you'll leave this world behind

So live a life you will remember."

My father told me when I was just a child

These are the nights that never die

My father told me

When thunder clouds start pouring down

Light a fire they can't put out

Carve your name into those shinning stars

He said, "Go venture far beyond the shores.

Don't forsake this life of yours.

I'll guide you home no matter where you are."

One day my father—he told me,

"Son, don't let it slip away."

When I was just a kid I heard him say,

"When you get older

Your wild life will live for younger days

Think of me if ever you're afraid."

He said, "One day you'll leave this world behind

So live a life you will remember."

My father told me when I was just a child

These are the nights that never die

My father told me

These are the nights that never die

My father told me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
life /laɪf/ A2	noun - vie
night /naɪt/ A1	noun - nuit
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
fear /fɪər/ B1	noun - peur
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - ombre
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuage
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
older /ˈəʊldə/ B1	adjective - plus âgé
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
venture /ˈvɛntʃər/ B2	verb - entreprendre (risqué)
guide /ɡaɪd/ B2	verb - guider
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
thunder /ˈθʌn.dər/ B2	noun - tonnerre
slip /slɪp/ B2	verb - glisser

Structures grammaticales clés

• When all our shadows disappeared

  ➔ Voix passive au passé simple

  ➔ Le verbe 'disappeared' indique une action passée qui a affecté 'our shadows'.

• Learned our lessons through the tears

  ➔ Passé simple avec complément figuratif

  ➔ 'learned our lessons' exprime le fait d’apprendre à travers la douleur ('through the tears').

• Don't let it slip away

  ➔ Impératif négatif

  ➔ 'Don't' exprime un ordre négatif, interdisant de laisser filer quelque chose ('it').

• Think of me if ever you're afraid

  ➔ Proposition conditionnelle sans 'then'

  ➔ 'If ever' renforce la condition et signifie 'chaque fois que'.

• One day you'll leave this world behind

  ➔ Futur simple exprimant une prédiction

  ➔ 'Will' marque une certitude ou prévision concernant un événement futur.

• Live a life you will remember

  ➔ Proposition relative définissant 'life'

  ➔ 'You will remember' précise le type de vie à vivre (une vie mémorable).

• Light a fire they can't put out

  ➔ Impératif suivi d'une relative avec modal

  ➔ 'They can't put out' qualifie 'fire' comme impossible à éteindre; 'Light' exprime l'ordre.

• Don't forsake this life of yours

  ➔ Impératif négatif avec possessif réfléchi

  ➔ 'Of yours' renforce l’idée de possession; 'Don't forsake' donne un ordre fort.