The Nights – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avicii

Paroles et Traduction

[Français]

...

♪ Il était une fois, à une époque plus jeune - Quand toutes nos ombres avaient disparu ♪

♪ Les animaux en nous sont sortis jouer ♪

♪ On a affronté toutes nos peurs - Appris nos leçons à travers les larmes ♪

♪ Créé des souvenirs qu'on savait éternels ♪

♪ Un jour mon père m'a dit - "Fils, ne laisse pas ça filer" ♪

♪ Il m'a pris dans ses bras, j'ai entendu ses mots - "Quand tu seras plus vieux ♪

♪ Ton cœur sauvage vivra pour les jours de jeunesse - Pense à moi si jamais tu as peur" ♪

♪ Il a dit : "Un jour tu laisseras ce monde derrière toi - Alors vis une vie dont tu te souviendras" ♪

♪ Mon père me disait quand j'étais enfant - "Ce sont les nuits qui ne meurent jamais" ♪

♪ Mon père me disait ♪

♪ Quand les nuages d'orage commencent à tomber - Allume un feu qu'ils ne pourront éteindre ♪

♪ Grave ton nom dans ces étoiles brillantes - Il a dit : Va explorer bien au-delà des rivages ♪

♪ Ne renie pas ta vie - Je te guiderai chez toi, où que tu sois" ♪

♪ Un jour mon père m'a dit - "Fils, ne laisse pas ça filer" ♪

♪ Quand j'étais enfant, j'ai entendu ses mots ♪

♪ "Quand tu seras plus vieux - Ton cœur sauvage vivra pour les jours de jeunesse ♪

♪ Pense à moi si jamais tu as peur" ♪

♪ Il a dit : "Un jour tu laisseras ce monde derrière toi - Alors vis une vie dont tu te souviendras" ♪

♪ Mon père me disait quand j'étais enfant - "Ce sont les nuits qui ne meurent jamais" ♪

♪ Mon père me disait ♪

♪ "Ce sont les nuits qui ne meurent jamais" ♪

♪ Mon père me disait ♪

[Anglais]

♪ Once upon a younger year When all our shadows disappeared ♪

♪ The animals inside came out to play ♪

♪ Went face to face with all our fears Learned our lessons through the tears ♪

♪ Made memories we knew would never fade ♪

♪ One day my father, he told me "Son, don't let it slip away" ♪

♪ He took me in his arms, I heard him say "When you get older ♪

♪ Your wild heart will live for younger days Think of me if ever you're afraid" ♪

♪ He said: "One day you'll leave this world behind So live a life you will remember" ♪

♪ My father told me when I was just a child "These are the nights that never die" ♪

♪ My father told me ♪

♪ When thunder clouds start pouring down Light a fire they can't put out ♪

♪ Carve your name into those shining stars He said: Go venture far beyond the shores ♪

♪ Don't forsake this life of yours I'll guide you home, no matter where you are" ♪

♪ One day my father, he told me "Son, don't let it slip away" ♪

♪ When i was just a kid ,I heard him say ♪

♪ "When you get older Your wild heart will live for younger days ♪

♪ Think of me if ever you're afraid" ♪

♪ He said: "One day you'll leave this world behind So live a life you will remember" ♪

♪ My father told me when I was just a child "These are the nights that never die" ♪

♪ My father told me ♪

♪ "These are the nights that never die" ♪

♪ My father told me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - père
night /naɪt/ A1	noun - nuit
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - ombre verb - faire de l'ombre à
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - mémoire, souvenir
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu verb - licencier
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
life /laɪf/ A1	noun - vie
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fear /fɪər/ A2	noun - peur
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
younger /ˈjʌŋ.ɡər/ B1	adjective - plus jeune
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
guide /ɡaɪd/ B1	noun - guide verb - guider
venture /ˈven.tʃər/ B2	verb - s'aventurer noun - entreprise à risque
carve /kɑːrv/ B2	verb - sculpter
slip /slɪp/ A2	verb - glisser noun - glissade
forsake /fɔrˈseɪk/ C1	verb - abandonner

Structures grammaticales clés

• ♪ Once upon a younger year

  ➔ Locution prépositionnelle (Temps)

  ➔ Utilise "upon" pour indiquer le cadre temporel "a younger year". "Once upon" est une expression idiomatique souvent utilisée pour commencer une histoire.

• ♪ Learned our lessons through the tears

  ➔ Locution prépositionnelle (Moyens)

  ➔ "Through" indique comment les leçons ont été apprises, c'est-à-dire par ou à la suite des larmes.

• ♪ Made memories we knew would never fade

  ➔ Proposition relative (Forme réduite)

  ➔ "We knew would never fade" est une proposition relative réduite qui modifie "memories". On sous-entend "memories that we knew..."

• ♪ Son, don't let it slip away

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Utilise la forme impérative ("don't let") pour donner un conseil ou une instruction.

• ♪ When you get older

  ➔ Proposition subordonnée (Temps)

  ➔ "When you get older" est une proposition de temps, indiquant la condition dans laquelle quelque chose se produit.

• ♪ Your wild heart will live for younger days

  ➔ Futur simple (will + verbe)

  ➔ Utilise "will" pour exprimer une action ou un état futur.

• ♪ So live a life you will remember

  ➔ Proposition relative objet (Réduite)

  ➔ Le pronom relatif (which/that) est omis car "you will remember" décrit "life". C'est l'objet du verbe "remember".

• ♪ So live a life you will remember

  ➔ Phrase impérative

  ➔ La phrase commence par un verbe, ce qui crée un mode impératif, donnant un ordre ou une suggestion.

• ♪ Don't forsake this life of yours

  ➔ Phrase impérative (Négative)

  ➔ Un impératif négatif, qui donne une instruction ou un avertissement fort.