Waiting For Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avicii

Paroles et Traduction

[Français]

Musique entraînante

♪ Là où il y a une volonté, il y a - un chemin, quelque chose de beau ♪

♪ Et chaque nuit a - son jour, si magique ♪

♪ Et s'il y a de l'amour dans cette - vie, il n'y a pas d'obstacle ♪

♪ Qui ne peut être vaincu ♪

♪ Pour chaque tyran, une - larme pour les vulnérables ♪

♪ Dans chaque âme perdue, - les os d'un miracle ♪

♪ Pour chaque rêveur, un - rêve, nous sommes inarrêtables ♪

♪ Avec quelque chose en quoi croire ♪

♪ Lundi, m'a laissé brisé ♪

♪ Mardi, j'en avais fini d'espérer ♪

♪ Mercredi, mes bras vides étaient ouverts ♪

♪ Jeudi, j'attends - l'amour, j'attends l'amour ♪

♪ Merci aux étoiles, c'est vendredi ♪

♪ Je brûle comme un feu - devenu sauvage samedi ♪

♪ Je suppose que je n'irai pas - à l'église dimanche ♪

♪ Je vais attendre - l'amour, j'attends l'amour ♪

♪ Qu'il revienne ♪

♪ Nous sommes uniques, irremplaçables ♪

♪ Comment ai-je pu devenir si aveugle et si cynique? ♪

♪ S'il y a de l'amour dans cette - vie, nous sommes inarrêtables ♪

♪ Non, nous ne pouvons pas être vaincus ♪

♪ Lundi, m'a laissé brisé ♪

♪ Mardi, j'en avais fini d'espérer ♪

♪ Mercredi, mes bras vides étaient ouverts ♪

♪ Jeudi, j'attends - l'amour, j'attends l'amour ♪

♪ Merci aux étoiles, c'est vendredi ♪

♪ Je brûle comme un feu - devenu sauvage samedi ♪

♪ Je suppose que je n'irai pas - à l'église dimanche ♪

♪ Je vais attendre - l'amour, j'attends l'amour ♪

♪ Qu'il revienne ♪

[Anglais]

(upbeat music)

♪ Where there's a will, there's a way, kind of beautiful ♪

♪ And every night has its day, so magical ♪

♪ And if there's love in this life, there's no obstacle ♪

♪ That can't be defeated ♪

♪ For every tyrant, a tear for the vulnerable ♪

♪ In every lost soul, the bones of a miracle ♪

♪ For every dreamer, a dream, we're unstoppable ♪

♪ With something to believe in ♪

♪ Monday, left me broken ♪

♪ Tuesday, I was through with hoping ♪

♪ Wednesday, my empty arms were open ♪

♪ Thursday, waiting for love, waiting for love ♪

♪ Thank the stars it's Friday ♪

♪ I'm burning like a fire gone wild on Saturday ♪

♪ Guess I won't be coming to church on Sunday ♪

♪ I'll be waiting for love, waiting for love ♪

♪ To come around ♪

♪ We are one of a kind, irreplaceable ♪

♪ How did I get so blind and so cynical? ♪

♪ If there's love in this life, we're unstoppable ♪

♪ No we can't be defeated ♪

♪ Monday, left me broken ♪

♪ Tuesday, I was through with hoping ♪

♪ Wednesday, my empty arms were open ♪

♪ Thursday, waiting for love, waiting for love ♪

♪ Thank the stars it's Friday ♪

♪ I'm burning like a fire gone wild on Saturday ♪

♪ Guess I won't be coming to church on Sunday ♪

♪ I'll be waiting for love, waiting for love ♪

♪ To come around ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
day /deɪ/ A1	noun - jour
life /laɪf/ A1	noun - vie
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
night /naɪt/ A1	noun - nuit
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert verb - ouvrir
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendant
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
soul /soʊl/ B1	noun - âme
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - rêveur

Structures grammaticales clés

• Where there's a will, there's a way, kind of beautiful

  ➔ Phrase conditionnelle (Variation du conditionnel zéro)

  ➔ C'est une vérité générale. La structure "Where there's X, there's Y" exprime une conséquence directe. "Where" fonctionne de manière similaire à "If".

• Every night has its day, so magical

  ➔ Pronom possessif "its"

  ➔ "Its" se réfère à la forme possessive de "every night". Il montre que le "day" appartient à la "night".

• And if there's love in this life, there's no obstacle

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1 ou Type 0, selon l'interprétation)

  ➔ Cette phrase exprime un résultat probable si l'amour existe. La proposition "if" énonce la condition, et la proposition principale énonce le résultat. Elle pourrait être interprétée comme Type 0 si elle est comprise comme une vérité générale.

• That can't be defeated

  ➔ Voix passive avec verbe modal

  ➔ "Can't be defeated" utilise la voix passive pour montrer que l'"obstacle" est le récepteur de l'action, et le verbe modal "can't" indique une possibilité/capacité à la forme négative.

• Tuesday, I was through with hoping

  ➔ Verbe à particule "be through with"

  ➔ "Be through with" signifie avoir fini quelque chose, ou avoir mis fin à une relation ou à une activité. Ici, cela signifie que l'orateur a renoncé à l'espoir.

• Guess I won't be coming to church on Sunday

  ➔ Futur continu (exprimant une action future planifiée qui n'aura pas lieu)

  ➔ Le futur continu, "won't be coming", est utilisé pour exprimer une activité planifiée dans le futur que l'orateur n'a plus l'intention de faire. Le contexte implique qu'ils seront occupés à 'waiting for love' (attendre l'amour).

• We are one of a kind, irreplaceable

  ➔ Expression adjective, "one of a kind"

  ➔ "One of a kind" est une expression adjective idiomatique qui signifie unique, spécial et comme nul autre.

• How did I get so blind and so cynical?

  ➔ Passé simple dans une phrase interrogative; Intensifieur "so"

  ➔ La question utilise le passé simple ("did I get") pour s'enquérir d'un état passé. L'intensifieur "so" souligne le degré d'aveuglement et de cynisme.