SOS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Avicii, Aloe Blacc
• Album: TIM

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Can you hear me? S.O.S.

Tu m'entends ? S.O.S.

Help me put my mind to rest

Aide-moi à apaiser mon esprit

Two times clear again I'm actin' low

Deux fois sobre et pourtant je vais mal

A pound of weed and a bag of blow

De l'herbe et de la cocaïne

I can feel your love

Je sens ton amour

Pullin' me up from the underground and

Qui me remonte des bas-fonds et

I don't need my drugs

Je n'ai pas besoin de mes drogues

We could be more than just part-time lovers

On pourrait être plus que des amants occasionnels

I can feel your touch

Je sens ton contact

Pickin' me up from the underground and

Qui me remonte des bas-fonds et

I don't need my drugs

Je n'ai pas besoin de mes drogues

We could be more than just part-time lovers

On pourrait être plus que des amants occasionnels

...

...

We could be more than just part-time lovers

On pourrait être plus que des amants occasionnels

...

...

We could be more than just part-time lovers

On pourrait être plus que des amants occasionnels

...

...

I get robbed of all my sleep

On me vole tout mon sommeil

As my thoughts begin to bleed

Alors que mes pensées commencent à saigner

I'd let go but I don't know how

Je lâcherais prise mais je ne sais pas comment

Yeah, I don't know how but I need to now

Ouais, je ne sais pas comment mais je dois le faire maintenant

I can feel your love

Je sens ton amour

Pullin' me up from the underground and

Qui me remonte des bas-fonds et

I don't need my drugs

Je n'ai pas besoin de mes drogues

We could be more than just part-time lovers

On pourrait être plus que des amants occasionnels

I can feel your touch

Je sens ton contact

Pickin' me up from the underground and

Qui me remonte des bas-fonds et

I don't need my drugs

Je n'ai pas besoin de mes drogues

We could be more than just part-time lovers, ay

On pourrait être plus que des amants occasionnels, eh

...

...

I can feel your touch

Je sens ton contact

Pickin' me up from the underground and

Qui me remonte des bas-fonds et

I don't need my drugs

Je n'ai pas besoin de mes drogues

We could be more than just part-time lovers

On pourrait être plus que des amants occasionnels

...

...

We could be

On pourrait être

We could be more than just part-time lovers

On pourrait être plus que des amants occasionnels

Yeah, more than, more than lovers

Ouais, plus que, plus que des amants

We could be more than just part-time lovers

On pourrait être plus que des amants occasionnels

Can you hear me? S.O.S.

Tu m'entends ? S.O.S.

Help me put my mind to rest

Aide-moi à apaiser mon esprit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
help /help/ A1	verb - aider
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
rest /rest/ A2	noun - repos
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amour
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogues
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - amoureux
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B2	noun - souterrain
robbed /rɒbd/ B2	verb - volé
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
bleed /bliːd/ B2	verb - saigner
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin

Structures grammaticales clés

• Help me put my mind to rest

  ➔ Impératif + objet + phrase verbale

  ➔ L'expression est une commande/demande pour aider à se détendre ou à trouver la paix.

• We could be more than just part-time lovers

  ➔ Verbe modal + verbe à l'infinitif + phrase comparative

  ➔ Utilise un verbe modal 'could' pour exprimer la possibilité ou le potentiel, associé à une idée comparative d'être 'plus que de simples amoureux à temps partiel'.

• Can you hear me? S.O.S.

  ➔ Question interrogative utilisant un verbe auxiliaire modal + sujet + verbe principal

  ➔ Une question demandant une confirmation ou des informations, utilisant 'can' pour interroger sur la capacité ou la possibilité.

• Help me put my mind to rest

  ➔ Impératif + objet + phrase verbale

  ➔ Une demande qui demande de l'aide pour calmer ou apaiser l'esprit de l'orateur.

• I get robbed of all my sleep

  ➔ Construction à la voix passive avec 'get' + participe passé

  ➔ Exprime que le sujet subit une perte ou une perturbation du sommeil, utilisant 'get' + participe passé pour indiquer une expérience passive.

• I don't need my drugs

  ➔ Phrase négative avec verbe modal + verbe à l'infinitif

  ➔ Indique que le locuteur n'a pas besoin de ses drogues ou n'en dépend pas, utilisant 'do not' + verbe à la base.