The Nights – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Avicii

Paroles et Traduction

[Français]

Il était une fois, dans mes jeunes années

Quand toutes nos ombres s'étaient effacées

Les bêtes en nous sortaient pour s'amuser

On a affronté toutes nos peurs

On a appris nos leçons dans les larmes

On a créé des souvenirs qui ne s'effaceraient jamais

Un jour, mon père m'a dit :

"Mon fils, ne laisse pas tout cela s'échapper"

Il m'a pris dans ses bras, et je l'ai entendu dire :

"En grandissant, ton cœur sauvage vivra pour tes jeunes années

Pense à moi si jamais tu as peur"

Il a dit, "Un jour, tu laisseras ce monde derrière toi

Alors vis une vie dont tu te souviendras"

Mon père me disait quand je n'étais qu'un enfant

"Ce sont ces nuits-là qui ne meurent jamais"

Mon père me disait

"Quand les nuages d'orage commencent à déverser la pluie

Allume un feu qu'ils ne pourront pas éteindre

Graves ton nom dans ces étoiles brillantes"

Il a dit, "Va t'aventurer bien au-delà des rivages

Ne renonce pas à ta vie

Je te guiderai vers la maison, peu importe où tu es"

Un jour, mon père m'a dit,

"Mon fils, ne laisse pas tout cela s'échapper"

Quand je n'étais qu'un gamin, je l'ai entendu dire

"En grandissant, ton cœur sauvage vivra pour tes jeunes années

Pense à moi si jamais tu as peur"

Il a dit, "Un jour, tu laisseras ce monde derrière toi

Alors vis une vie dont tu te souviendras"

Mon père me disait quand je n'étais qu'un enfant

"Ce sont ces nuits-là qui ne meurent jamais"

Mon père me disait

"Ce sont ces nuits-là qui ne meurent jamais"

Mon père me disait

Il a dit, "Un jour, tu laisseras ce monde derrière toi

Alors vis une vie dont tu te souviendras"

Mon père me disait quand je n'étais qu'un enfant

"Ce sont ces nuits-là qui ne meurent jamais"

Il était une fois, dans mes jeunes années

Quand toutes nos ombres s'étaient effacées

Les bêtes en nous sortaient pour s'amuser

On a affronté toutes nos peurs

On a appris nos leçons dans les larmes

On a créé des souvenirs qui ne s'effaceraient jamais

Un jour, mon père m'a dit,

"Ma fille, ne laisse pas tout cela s'échapper"

Il m'a pris dans ses bras, et je l'ai entendu dire :

"En grandissant, ton cœur sauvage vivra pour tes jeunes années

Pense à moi si jamais tu as peur"

Il a dit, "Un jour, tu laisseras ce monde derrière toi

Alors vis une vie dont tu te souviendras"

Mon père me disait quand je n'étais qu'un enfant

"Ce sont ces nuits-là qui ne meurent jamais"

Mon père me disait

Ce sont ces nuits-là

Ce sont ces nuits-là

"Quand les nuages d'orage commencent à déverser la pluie

Allume un feu qu'ils ne pourront pas éteindre

Graves ton nom dans ces étoiles brillantes"

Il a dit, "Va t'aventurer bien au-delà des rivages

Ne renonce pas à ta vie

Je te guiderai vers la maison, peu importe où tu es"

Un jour, mon père m'a dit,

"Mon fils, ne laisse pas tout cela s'échapper"

Quand je n'étais qu'un gamin, je l'ai entendu dire

"En grandissant, ton cœur sauvage vivra pour tes jeunes années

Pense à moi si jamais tu as peur"

Il a dit, "Un jour, tu laisseras ce monde derrière toi

Alors vis une vie dont tu te souviendras"

Mon père me disait quand je n'étais qu'un enfant

"Ce sont ces nuits-là qui ne meurent jamais"

Mon père me disait

[Vietnamien]

Once upon a younger year

When all our shadows disappeared

The animals inside came out to play

Went face to face with all our fears

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

One day, my father, he told me,

"Son, don't let it slip away"

He took me in his arms, I heard him say:

"When you get older your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

"When thunderclouds start pouring down

Light a fire they can't put out

Carve your name into those shining stars"

He said, "Go venture far beyond the shores

Don't forsake this life of yours

I'll guide you home no matter where you are"

One day, my father, he told me,

"Son, don't let it slip away"

When I was just a kid, I heard him say

"When you get older your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

"These are the nights that never die"

My father told me

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

Once upon a younger year

When all our shadows disappeared

The animals inside came out to play

Went face to face with all our fears

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

One day, my father, he told me,

"Girl, don't let it slip away"

He took me in his arms, I heard him say:

"When you get older your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

These are the nights

These are the nights

"When thunderclouds start pouring down

Light a fire they can't put out

Carve your name into those shining stars"

He said, "Go venture far beyond the shores

Don't forsake this life of yours

I'll guide you home no matter where you are"

One day, my father, he told me,

"Son, don't let it slip away"

When I was just a kid, I heard him say

"When you get older your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said, "One day, you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun -
disappear /ˌdɪsəˈpɪə(r)/ A2	verb -
fear /fɪə(r)/ A2	noun -
memory /ˈmeməri/ A2	noun -
fade /feɪd/ B2	verb -
wild /waɪld/ B1	adjective -
thundercloud /ˈθʌndəklaʊd/ C1	noun -
pour /pɔː(r)/ B1	verb -
carve /kɑːv/ B2	verb -
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective -
venture /ˈventʃə(r)/ C1	verb -
shore /ʃɔː(r)/ B1	noun -
forsake /fəˈseɪk/ C2	verb -
guide /ɡaɪd/ B1	verb -
lesson /ˈlesn/ A1	noun -

Structures grammaticales clés

• When all our shadows disappeared

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps (When + passé simple)

  ➔ La conjonction "when" est utilisée ici pour définir le cadre temporel d'une action achevée dans le passé.

• Made memories we knew would never fade

  ➔ Futur dans le passé (would + infinitif)

  ➔ "Would" est utilisé ici pour décrire une croyance sur le futur du point de vue du passé.

• Don't let it slip away

  ➔ Verbe causatif (let + objet + infinitif)

  ➔ La structure "let it slip" indique le fait de laisser quelque chose s'échapper ou se perdre.

• When you get older your wild heart will live

  ➔ Premier conditionnel (When + présent simple, will + verbe)

  ➔ Cette structure est utilisée pour parler d'un événement futur qui est certain d'arriver.

• One day, you'll leave this world behind

  ➔ Verbe à particule (leave behind)

  ➔ "Leave behind" signifie partir et laisser quelque chose ou quelqu'un dans un état ou un lieu précédent.

• When thunderclouds start pouring down

  ➔ Gérondif faisant partie d'une structure phrasale (start + -ing)

  ➔ Le verbe "start" peut être suivi d'un gérondif pour souligner l'action continue de "pouring".

• Light a fire they can't put out

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis (that/which)

  ➔ Le pronom relatif "that" est implicite après "fire" pour décrire le feu.

• I'll guide you home no matter where you are

  ➔ Proposition concessive (no matter + interrogatif)

  ➔ "No matter where" est utilisé pour signifier "quel que soit l'endroit".