Lieder der Freiheit – Paroles bilingues German/Français

• Par: Santiano
• Album: Von Liebe, Tod und Freiheit

Paroles et Traduction

[Français]

Aucun roi ne nous ordonne nos chemins

Nous suivons les mers, seulement elles seules

Aucun seigneur n'est notre maître, aucun pays notre prison

La mer et personne d'autre, doit être notre juge

Nous chantons les chansons, les chansons de la liberté

Le monde doit nous entendre, nous ne sommes pas seuls

Nous chantons les chansons, les chansons de la liberté

Le monde doit nous entendre, viens chante avec nous

Aucun prince ne doit nous asservir, même s'ils nous bannissent

La mer est notre refuge, avec toute sa puissance

Les couleurs des rois, personne ici ne les portera

Seulement notre drapeau, flotte en haut du mât

Nous chantons les chansons, les chansons de la liberté

Le monde doit nous entendre, nous ne sommes pas seuls

Nous chantons les chansons, les chansons de la liberté

Le monde doit nous entendre, viens chante avec nous

Lève-toi donc là dehors, es-tu aussi un homme libre

Dans l'immensité éternelle, seulement la mer

Nous prenons ensemble, notre destin en main

Où que les vents soufflent

La mer soit notre témoin, aucun homme ne nous pliera

La tête haute, nous allons jusqu'au bout

Nés libres, et à personne liés

Comme notre équipage, chacun de nous

Nous chantons les chansons, les chansons de la liberté

Le monde doit nous entendre, nous ne sommes pas seuls

Nous chantons les chansons, les chansons de la liberté

Le monde doit nous entendre, viens chante avec nous

...

[German]

Kein König befehle, uns unsere Wege

Wir folgen den Meeren, nur ihnen allein

Kein Herr ist uns Herrscher, kein Land unser Kerker

Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

Kein Fürst soll uns knechten, und wenn sie uns ächten

Die See ist uns Zuflucht, mit all ihrer Macht

Der Könige farben, wird niemand hier tragen

Nur unsere Fahne, weht oben am Mast

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

Steh auf denn da draußen, bist auch du ein freier Mann

In ewiger weite nur die See

Wir nehmen gemeinsam, unser Schicksal in die Hand

Wohin die Winde auch wehn

Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

Erhobenen Hauptes, gehn wir bis zum Schluss

In freiheit geboren, und keinem Verschworen

Als unserer Mannschaft, ein jeder von uns

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - roi
Weg /veɪk/ A2	noun - chemin
Meer /meːr/ A2	noun - mer
Freiheit /ˈfraɪhaɪt/ B1	noun - liberté
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - chanter
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Zuflucht /ˈtsuːflʊxt/ B2	noun - refuge
Macht /maxt/ B1	noun - pouvoir
Schicksal /ˈʃɪkzal/ B2	noun - destin
Mann /man/ A1	noun - homme
Haupt /haʊpt/ B2	noun - tête, partie principale
Fahne /ˈfaːnə/ B1	noun - drapeau
Zeuge /ˈtsoɪɡə/ B2	noun - témoin
gehn /ɡeːn/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• Kein König befehle, uns unsere Wege

  ➔ Négation avec 'kein'

  ➔ La phrase utilise "kein" pour nier le nom "König" (roi), indiquant qu'aucun roi ne nous commande.

• Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'utilisation de 'soll' indique un souhait ou une situation hypothétique, suggérant que seule la mer devrait être notre juge.

• Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase 'die Lieder der Freiheit' est une proposition relative qui précise quelles chansons sont chantées.

• Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

  ➔ Futur avec 'soll'

  ➔ La phrase indique une attente future selon laquelle le monde nous entendra.

• In freiheit geboren, und keinem Verschworen

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ La phrase 'In freiheit geboren' utilise le participe passé 'geboren' pour décrire l'état d'être né dans la liberté.

• Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'Das Meer sei uns Zeuge' utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou un espoir que la mer soit notre témoin.

• Wohin die Winde auch wehn

  ➔ Conjonction 'auch' pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de 'auch' souligne que peu importe où les vents soufflent, cela s'applique à nous.