Seine Heimat war die See – Paroles bilingues German/Français

• Par: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Paroles et Traduction

[Français]

La main sur la barre, sur son navire

Marqué par une mer rude, son visage

Il a parcouru le monde entier

Né pour la mer

Ses yeux regardaient sans peur la tempête

Car sa patrie était la mer

Sa patrie était la mer

Au loin sous la lumière des étoiles

On le voyait debout sur la passerelle

Sa patrie était la mer

Sa patrie était la mer

Au loin sous la lumière des étoiles

On le voyait seul en train de sombrer

C'était notre capitaine

Du Cap des Tempêtes jusqu’en Terre de Feu

Confiait aux étoiles du Sud ses constellations

Là où personne d’autre n’était allé

Toujours là où sa route le menait

Il est resté fidèle à son bateau jusqu’à la fin

Car sa patrie était la mer

Sa patrie était la mer

Au loin sous la lumière des étoiles

On le voyait debout sur la passerelle

Sa patrie était la mer

Sa patrie était la mer

Au loin sous la lumière des étoiles

On le voyait seul en train de sombrer

C'était notre capitaine

La main sur la barre, il est encore là aujourd’hui

Le regard tourné vers l’avant, pour l’éternité

Protégé par le flot des marées

Ramène dans ses profondeurs

Il garde seul sa dernière veillée d’ancrage

Car sa patrie était la mer

Sa patrie était la mer

Au loin sous la lumière des étoiles

On le voyait debout sur la passerelle

Sa patrie était la mer

Sa patrie était la mer

Au loin sous la lumière des étoiles

On le voyait seul en train de sombrer

C'était notre capitaine

...

[German]

Die Hand am Ruder, auf seinem Schiff

Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht

Alle Welt hat er befahren

Für das Meer war er gebor'n

Seine Augen blickten furchtlos in den Sturm

Denn seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn einsam untergeh'n

Er war unser Kapitän

Vom Kap der Stürme bis Feuerland

Des Südens Sternenbilder war'n ihm bekannt

Dort wo keiner sonst gewesen

Dahin führte stehts sein Kurs

Seinem Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss

Denn seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn einsam untergeh'n

Er war unser Kapitän

Die Hand am Ruder, steht er noch heut

Den Blick nach vorn gerichtet, in Ewigkeit

Vom Gezeitenstrom geborgen

In die Tiefe heimgebracht

Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

Denn seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn auf der Brücke steh'n

Seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

Sah man ihn einsam untergeh'n

Er war unser Kapitän

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Hand /hant/ A1	noun - main
Ruder /ˈʁuːdɐ/ B1	noun - gouvernail, rame
Schiff /ʃɪf/ A1	noun - navire
Fahrt /faːɐ̯t/ B1	noun - voyage
gezeichnet /ɡəˈzaɪ̯çnət/ B2	adjective - marqué, caractérisé verb - dessiner, signer
Angesicht /ˈanɡəzɪçt/ B2	noun - visage
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mer
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - yeux
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tempête
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ B1	noun - patrie, foyer
Ferne /ˈfɛʁnə/ B1	noun - distance, lointain
Licht /lɪçt/ A1	noun - lumière
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A1	noun - étoiles
Brücke /ˈbʁʏkə/ B1	noun - pont, passerelle (de navire)
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - seul, solitaire
Kapitän /kapiˈtɛːn/ A2	noun - capitaine
Treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - loyauté, fidélité
Tiefe /ˈtiːfə/ B1	noun - profondeur
Ankerwacht /ˈaŋkɐˌvaχt/ C1	noun - quart d'ancre

Structures grammaticales clés

• Seine Heimat war die See

  ➔ Passé du verbe 'sein' (était) để mô tả trạng thái trong quá khứ

  ➔ 'war' est le passé du verbe 'sein', signifiant 'était', để diễn tả một trạng thái trong quá khứ.

• Von rauer Fahrt gezeichnet, sein Angesicht

  ➔ Groupe de participe 'gezeichnet' utilisé comme adjectif, décrivant 'fahrt'

  ➔ 'gezeichnet' est un participe utilisé comme adjectif pour décrire 'fahrt', suggérant qu'il est marqué par la difficulté.

• Alle Welt hat er befahren

  ➔ Passé composé avec 'haben' + participe passé 'befahren' indiquant une action terminée

  ➔ 'haben' est l'auxiliaire avec le participe passé 'befahren' pour former le passé composé, exprimant une action accomplie.

• Seinen Schiff hielt er die Treue bis zum Schluss

  ➔ Cas datif 'Seinen Schiff' comme objet, avec le verbe 'hielt' (garda), exprimant la loyauté ou fidélité au bateau

  ➔ 'Seinen Schiff' au cas datif comme objet, avec 'hielt' (garda), exprimant la fidélité au navire.

• Denn seine Heimat war die See

  ➔ La conjonction 'Denn' introduit une raison ou explication, avec 'war' au passé du verbe 'sein'

  ➔ 'Denn' signifie 'parce que' ou 'car', introduisant une raison, et 'war' est le passé de 'sein'.

• In der weiten Ferne unterm Licht der Sterne

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un lieu dans la vaste distance sous la lumière des étoiles

  ➔ Cette phrase utilise les prépositions 'in' et 'unter' pour décrire le cadre dans l'espace lointain sous les étoiles.

• Sah man ihn einsam untergeh'n

  ➔ Imparfait avec 'sah' (voyait) indiquant une observation passée de quelqu'un qui se dissout

  ➔ 'sah' est le passé du verbe 'sehen' (voir), utilisé ici pour décrire l'observation de quelqu'un en train de disparaître.

• Hält er einsam seine letzte Ankerwacht

  ➔ 'Hält' au présent de 'halten' (tient) + pronom réfléchi 'er' + possessif 'seine'

  ➔ 'Hält' est au présent de 'halten', avec 'er' comme sujet; 'seine letzte Ankerwacht' se réfère à sa dernière veille à l'ancre.