S P E Y S I D E – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bon Iver
• Album: SABLE

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais maintenant que je ne peux pas faire le bien

Comme j’aimerais pouvoir

Revenir en arrière et mettre

Moi là où tu étais

Rien n’est vraiment quelque chose maintenant, tout est de la suie

Ça sert à souffrir, à faire un trou dans mon pied

Et j’espère que tu regardes

Alors que je remplis mon livre

Quel gaspillage de bois

Rien ne s’est vraiment passé comme je le pensais

ah, ah, ah

Je ne peux pas me reposer sur aucune dynastie

Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?

Ah, je suis désolé

J’ai eu le meilleur de moi

J’ai vraiment été pris dans une telle vague de violence

Mais peut‑être que tu peux encore faire un homme de moi

Ici sur le quai de Speyside

Avec ce qu’il me reste

Alors que tu vis et respires

Je sais vraiment maintenant ce qui me retenait

[Anglais]

I know now that I can’t make good

How I wish I could

Go back and put

Me where you stood

Nothing's really something now the whole thing’s soot

It serves to suffer make a hole in my foot

And hope you look

As I fill my book

What a waste of wood

Nothing's really happened like I thought it would

ah, ah, ah

I can't rest on no dynasty

What is wrong with me?

<i>Ah, I’m so sorry</i>

I got the best of me

I really damn been on such a violent spree

But maybe you can still make a man from me

Here on Speyside quay

With what's left of me

As you live and breathe

Really know now what had hold on me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
make /meɪk/ A1	verb - créer verb - causer
wish /wɪʃ/ B1	verb - souhaiter
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout verb - supporter
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - rien
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - quelque chose
soot /suːt/ B2	noun - suie
hole /hoʊl/ A2	noun - trou
foot /fʊt/ A1	noun - pied
hope /hoʊp/ B1	verb - espérer
fill /fɪl/ A2	verb - remplir
book /bʊk/ A1	noun - livre
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
wood /wʊd/ A1	noun - bois
dynasty /ˈdɪnəsti/ B2	noun - dynastie
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - violent
spree /spriː/ C1	noun - orgie
man /mæn/ A1	noun - homme