Xanax – Paroles bilingues Polish/Français

• Par: Margaret
• Album: Maggie Vision

Paroles et Traduction

[Français]

Un mauvais rêve m'a réveillée, et je ne veux plus dormir

Ce qui est en moi crie qu'il n'y a rien à craindre

Dans l'obscurité, je fonce vers les bougies comme un papillon de nuit drogué

Parce que ce que je veux vraiment me crie dans mes rêves

L'atmosphère est dense, à cause de trop de pression

Je crois qu'il y a pleine lune aujourd'hui, encore la même boucle

Ce n'est pas le bon paysage qui défile, je tourne sur le bas-côté

Il n'y a pas de place pour moi, encore la même boucle

Dépressions d'automne

Je fume alternativement poussière et amnésie

Peau si claire, pensées si sombres

Je pratique l'auto-torture

On me dit: "tu as de la chance"

Je sais que d'autres ont pire que moi

Le seul bonheur que je connais aujourd'hui

C'est celui sur ordonnance

Crises de panique et apnée

Vêtements noirs, humeurs bleues

Je marche droit devant moi de la même manière

Mais pour moi, ça n'a pas de sens actuellement

Aujourd'hui, je n'ai envie de rien

Je sors de chez moi habillée comme un clochard

Les paparazzis se frottent les mains

Mais je comprends que tout a son prix

Un mauvais rêve m'a réveillée et je ne veux plus dormir

Ce qui est en moi crie qu'il n'y a rien à craindre

Dans l'obscurité, je fonce vers les bougies comme un papillon de nuit drogué

Parce que ce que je veux vraiment me crie dans mes rêves

L'atmosphère est dense, à cause de trop de pression

Je crois qu'il y a pleine lune aujourd'hui, encore la même boucle

Ce n'est pas le bon paysage qui défile, je tourne sur le bas-côté

Il n'y a pas de place pour moi, encore la même boucle

Un autre tour en ville

Des étreintes que je ne veux pas

J'échange des regards troubles

Entre un autre étage et un frisson

Tout semble si kitsch

Les motifs des gens sont tordus

Ce n'est pas étonnant que j'aie un muscle tendu

Parfois je ne sais pas, je ne sais rien

Peut-être que j'ai des exigences trop élevées

Et je resterai complètement seule avec ça

Autour de moi, des yeux dans les écrans

Parce que ça anesthésie, endort comme du Xanax

Je cherche des billets d'avion depuis le matin

La banalité m'a trop lassée

Il ne me reste qu'une mélodie comme sanah

Je vis avec ce que j'ai prévu

Un mauvais rêve m'a réveillée et je ne veux plus dormir

Ce qui est en moi crie qu'il n'y a rien à craindre

Dans l'obscurité, je fonce vers les bougies comme un papillon de nuit drogué

Parce que ce que je veux vraiment me crie dans mes rêves

L'atmosphère est dense, à cause de trop de pression

Je crois qu'il y a pleine lune aujourd'hui, encore la même boucle

Ce n'est pas le bon paysage qui défile, je tourne sur le bas-côté

Il n'y a pas de place pour moi, encore la même boucle

...

[Polish]

Obudził mnie zły sen, i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Jesienne depresje

Palę na zmianę kurz i amnezję

Skóra tak jasna, myśli tak ciemne

Uprawiam samoudrękę

Mówią mi: "ty to masz szczęście"

Wiem, że inni mają gorzej ode mnie

Jedyne szczęście jakie dziś znam

To te na receptę

Ataki paniki i bezdech

Stroje czarne, nastroje niebieskie

Podobnie chodzę przed siebie

Ale to dla mnie bezsens obecnie

Dzisiaj nic mi się nie chce

Wychodzę z domu ubrana jak menel

Papparazi zacierają ręce

Lecz kumam, że wszystko ma swoją cenę

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Kolejne kółko po mieście

Uściski, których nie chcę

Wymieniam spojrzenia mętne

Między kolejny piętrem a dreszczem

Wszystko wydaje sie takie tandetne

Motywy ludzi pokrętne

Nic dziwnego, że mam spięty mięsień

Chwilami nie wiem, nic nie wiem

Być może za duże mam wymagania

I zostanę z tym całkiem sama

Wokół oczy w ekranach

Bo to znieczula, usypia jak Xanax

Szukam biletów lotniczych od rana

Za bardzo znużył mnie banał

Została mi tylko melodia jak sanah

Żyję tym, co mam w planach

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Structures grammaticales clés

• Obudził mnie **zły sen**, i nie chcę dłużej spać

  ➔ Accord sujet-verbe et accord adjectif-nom

  ➔ L'adjectif "zły" (mauvais) s'accorde en cas et en genre avec le nom "sen" (rêve). Le verbe "obudził" (a réveillé) s'accorde avec le sujet. De plus, "nie chcę" (je ne veux pas) - le verbe est à la première personne du singulier.

• Krzyczy to, co we mnie jest, **że nie ma czego się bać**

  ➔ Subjonctif et proposition relative

  ➔ La proposition "że nie ma czego się bać" (qu'il n'y a rien à craindre) est une proposition subordonnée exprimant un sentiment subjectif et utilise le subjonctif implicitement (ou son équivalent en grammaire polonaise). La proposition est également relative.

• Po ciemku mknę do świec **jak naćpana ćma**

  ➔ Comparaison (avec "jak") et accord adjectif-nom

  ➔ La phrase "jak naćpana ćma" (comme un papillon de nuit drogué) utilise "jak" (comme) pour créer une comparaison. L'adjectif "naćpana" s'accorde avec le nom "ćma" (papillon de nuit) en genre et en cas.

• Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie **w moich snach**

  ➔ Groupe prépositionnel et adjectif possessif

  ➔ "w moich snach" (dans mes rêves) est un groupe prépositionnel. "moich" (mes) est un adjectif possessif, indiquant la possession de "sny" (rêves). Il s'accorde avec le cas et le genre de "sny".

• Atmosfera gęsta, **bo za duża presja**

  ➔ Conjonction et adjectif comparatif

  ➔ "bo" (car) est une conjonction. "za duża" (trop grand) utilise l'adjectif comparatif "duża" modifié par "za" (trop), exprimant un degré d'excès.

• Chyba dzisiaj **pełnia, znów ta sama pętla**

  ➔ Phrase nominale et pronom démonstratif

  ➔ C'est une phrase nominale (une phrase sans verbe), indiquant un état ou une situation. "ta sama" (la même) utilise le pronom démonstratif "ta" qui se réfère au nom "pętla" (boucle).

• Wyjeżdżam nie ten pejzaż, **na pobocze skręcam**

  ➔ Groupe prépositionnel et conjugaison verbale

  ➔ "na pobocze" (sur le bord de la route) est un groupe prépositionnel indiquant une direction. Le verbe "skręcam" (je tourne) est conjugué à la première personne du singulier.

• Wszystko wydaje sie takie **tandetne**

  ➔ Adjectif et accord adjectif-nom

  ➔ "tandetne" (ringard) est un adjectif décrivant "wszystko" (tout). Bien que "wszystko" soit techniquement un pronom, il fonctionne ici comme un nom, d'où la nécessité pour l'adjectif de s'accorder avec son genre et son cas (neutre dans ce cas).