Somebody's Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger
• Album: Young As The Morning Old As The Sea

Paroles et Traduction

[Français]

Quand le vent souffle

Tu auras besoin de quelqu'un qui te comprenne

Tu auras besoin de l'amour de quelqu'un pour t'y abandonner

Oh quand les feuilles tombent

Tu auras besoin de quelqu'un qui t'appelle

Tu auras besoin des bras de quelqu'un pour te blottir

Pour te blottir

Va et perds-toi

Comme tu le fais toujours

Navigue vers le bleu

Sans personne à tes côtés

Oh mais quand tu veux te retrouver

Il se pourrait qu'il n'y ait personne autour

Tu coules sans un bruit

Tu sais que c'est vrai

Oh quand le vent souffle

Tu auras besoin de quelqu'un qui te comprenne

Tu auras besoin de l'amour de quelqu'un pour t'y abandonner

Oh quand les feuilles tombent

Tu auras besoin de quelqu'un qui t'appelle

Tu auras besoin des bras de quelqu'un pour te blottir

Ce que tu dis est vrai

Tu n'es ni un fou ni un menteur

Tu ne te brûleras jamais

Si tu n'allumes pas de feux

Mais sans feu, il n'y a pas de lumière

Sans lumière, tu ne verras jamais

Toutes les couleurs du monde

Et tout l'amour qui est en moi

Quand le vent souffle

Tu auras besoin de quelqu'un qui te comprenne

Tu auras besoin de l'amour de quelqu'un pour t'y abandonner

Oh quand les feuilles tombent

Tu auras besoin de quelqu'un qui t'appelle

Tu auras besoin des bras de quelqu'un pour te blottir

Ou pour te blottir

Et oh quand le vent souffle

Tu auras besoin de quelqu'un qui te comprenne

Tu auras besoin de l'amour de quelqu'un pour t'y abandonner

Et oh quand les feuilles tombent

Tu auras besoin de quelqu'un qui t'appelle

Tu auras besoin des bras de quelqu'un pour te blottir

Pour te blottir

[Anglais]

Oh when the winds they blow

You're gonna need somebody to know you

You're gonna need somebody's love to fall into

Oh when the leaves they fall

You're gonna need somebody to call you

You're gonna need somebody's arms to crawl into

To crawl into

Go and get yourself lost

Like you always do

Sail into the blue

With nobody next to you

Oh but when you wanna get yourself found

There may be no one around

You sink without a sound

You know it's true

Oh when the winds they blow

You're gonna need somebody to know you

You're gonna need somebody's love to fall into

Oh when the leaves they fall

You're gonna need somebody to call you

You're gonna need somebody's arms to crawl into

What you're saying is true

You ain't no fool you ain't no liar

You're never gonna get yourself burnt

If you don't start no fires

But with no fire there is no light

With no light you'll never see

All the colors in the world

And all the love that's inside me

When the winds they blow

You're gonna need somebody to know you

You're gonna need somebody's love to fall into

Oh when the leaves they fall

You're gonna need somebody to call you

You're gonna need somebody's arms to crawl into

Or to crawl into

And oh when the winds they blow

You're gonna need somebody to know

You're gonna need somebody's love to fall into

And oh when the leaves they fall

You're gonna need somebody to call

You're gonna need somebody's arms to crawl into

To crawl into

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - quelqu'un, une personne
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de, nécessiter
love /lʌv/ A1	noun - amour, affection
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
blow /bloʊ/ A1	verb - souffler
leaf /liːf/ A1	noun - feuille
arm /ɑːrm/ A1	noun - bras
crawl /krɔːl/ A2	verb - ramper
lost /lɒst/ A1	adjective - perdu
found /faʊnd/ A1	adjective - trouvé
sink /sɪŋk/ A2	verb - couler, s'enfoncer
sound /saʊnd/ A1	noun - son, bruit
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
light /laɪt/ A1	noun - lumière
blue /bluː/ A1	adjective - bleu noun - bleu; le ciel, la mer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur

Structures grammaticales clés

• Oh when the winds they blow

  ➔ Proposition Subordonnée de Condition (Type 0/1)

  ➔ Le mot "when" introduit une condition ou une vérité générale/un événement futur. Ici, il implique que *quand* les vents souffleront, quelque chose se produira.

• You're gonna need somebody to know you

  ➔ "Gonna" (going to) + Infinitif de But

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", exprimant une intention ou une prédiction future. "to know you" est une proposition infinitive indiquant le but de avoir besoin de quelqu'un.

• Go and get yourself lost

  ➔ Impératif + Pronom Réfléchi + Verbe à Particules

  ➔ "Go" est un verbe impératif, donnant un ordre. "yourself" est un pronom réfléchi renvoyant au sujet. "get lost" est un verbe à particules signifiant se désorienter ou perdre son chemin.

• Oh but when you wanna get yourself found

  ➔ Proposition Subordonnée de Condition + "Wanna" (want to) + Infinitif Passif (get found)

  ➔ "when" introduit une proposition subordonnée de condition. "Wanna" est une contraction informelle de "want to". "get found" est une construction passive utilisant "get" + participe passé, signifiant être découvert.

• There may be no one around

  ➔ Construction "There is/are" + Verbe Modal de Possibilité + Pronom Indéfini

  ➔ "There may be" indique la possibilité d'existence. "no one" est un pronom indéfini se référant à zéro personne, soulignant l'absence.

• What you're saying is true

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale Sujet

  ➔ L'ensemble de la proposition "What you're saying" fonctionne comme le sujet de la phrase, se référant à la chose qui est dite.

• You're never gonna get yourself burnt

  ➔ "Never" pour la négation + "Gonna" + Pronom Réfléchi + Infinitif Passif (get burnt)

  ➔ "Never" souligne une négation totale. "gonna" (going to) indique une action future. "yourself" est un pronom réfléchi. "get burnt" est une construction passive, signifiant subir des brûlures par le feu ou la chaleur.

• If you don't start no fires

  ➔ Proposition Subordonnée de Condition (Type 1) + Double Négation (informel)

  ➔ "If" introduit une phrase conditionnelle réelle (Type 1). "don't start no fires" est une double négation informelle, signifiant "don't start any fires."

• But with no fire there is no light

  ➔ Construction "With no..." + "There is no..."

  ➔ "With no fire" indique l'absence de feu comme condition. "there is no light" affirme la non-existence de lumière, montrant une relation de cause à effet.

• And all the love that's inside me

  ➔ Proposition Subordonnée Relative

  ➔ "that's inside me" est une proposition subordonnée relative fournissant des informations supplémentaires et descriptives sur "the love."