Sisters of Mercy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leonard Cohen
• Album: Songs of Leonard Cohen

Paroles et Traduction

[Français]

Toutes les Sœurs de la Miséricorde, elles ne sont pas parties ni disparues

Elles m'attendaient quand je croyais ne plus pouvoir continuer

Et m'ont apporté leur réconfort, puis plus tard cette chanson

Oh, j'espère que tu les croiseras, toi qui voyages depuis si longtemps

...

Oui, toi qui dois tout quitter que tu ne peux contrôler

Ça commence par ta famille, mais bientôt ça atteint ton âme

Eh bien, j'ai été là où tu te trouves, je crois voir comment tu es coincé

Quand tu ne te sens pas saint, ta solitude dit que tu as péché

...

Eh bien, elles se sont allongées près de moi, je leur ai fait ma confession

Elles ont touché mes yeux, j'ai touché la rosée sur leur robe

Si ta vie est une feuille que les saisons arrachent et condamnent

Elles t'enlaceront d'un amour gracieux et vert comme une tige

...

Quand je suis parti, elles dormaient, j'espère que tu les croiseras bientôt

N'allume pas la lumière, tu peux lire leur adresse au clair de lune

Et tu ne me rendras pas jaloux si j'entends qu'elles ont embelli ta nuit

Nous n'étions pas amants ainsi et de toute façon, tout irait bien

Nous n'étions pas amants ainsi et de toute façon, tout irait bien

...

[Anglais]

All the Sisters of Mercy, they are not departed or gone

They were waiting for me when I thought that I just can't go on

And they brought me their comfort then later they brought me this song

Oh, I hope you run into them, you, who've been travelling so long

Yes, you who must leave everything that you cannot control

It begins with your family but soon it comes around to your soul

Well, I've been where you're hanging, I think I'm can see how you're pinned

When you're not feeling holy your loneliness says that you've sinned

Well, they lay down beside me, I made my confession to them

They touched both my eyes, I touched the dew on their hem

If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn

They will bind you with love that is graceful and green as a stem

When I left they were sleeping I hope you run into them soon

Don't turn on the lights, you can read their address by the moon

And you won't make me jealous if I hear that they sweetened your night

We weren't lovers like that and besides, it would still be alright

We weren't lovers like that and besides, it would still be alright

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Sisters /ˈsɪstərz/ B1	noun - Soeurs
Mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - Miséricorde
departed /dɪˈpɑːrtɪd/ B2	adjective - Décédé, parti
gone /ɡɒn/ A2	adjective - Parti, disparu
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - Attendant
run /rʌn/ A1	verb - Courir
travelling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - Voyager
soul /səʊl/ B2	noun - Âme
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - Suspendu
loneliness /ˈləʊnlɪnəs/ B1	noun - Solitude
sinned /sɪnd/ B2	verb - Péchér
confession /kənˈfeʃən/ B2	noun - Confession
eyes /aɪz/ A1	noun - Yeux
dew /djuː/ B1	noun - Rosée
leaf /liːf/ A1	noun - Feuille
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - Saisons
stem /stɛm/ B1	noun - Tige
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - Dormir
address /əˈdres/ A2	noun - Adresse
moon /muːn/ A1	noun - Lune
night /naɪt/ A1	noun - Nuit

Structures grammaticales clés

• All the Sisters of Mercy, they are not departed or gone

  ➔ Utilisation de 'ou' comme conjonction corrélative, indiquant des alternatives.

  ➔ L'expression 'departed **ou** gone' présente deux options pour l'état des Sœurs – soit elles sont parties, **soit** elles ne sont plus en vie. C'est un choix stylistique pour l'emphase.

• It begins with your family but soon it comes around to your soul

  ➔ Utilisation de 'mais' comme conjonction de coordination pour montrer un contraste.

  ➔ La phrase oppose l'attention initiale portée à la **famille** à l'impact final sur l'**âme**. 'Mais' signale un changement d'envergure et de profondeur.

• When you're not feeling holy your loneliness says that you've sinned

  ➔ Utilisation du présent continu ('are not feeling') pour décrire un état temporaire.

  ➔ L'expression 'When you **are not feeling holy**' décrit un état émotionnel ou spirituel temporaire. Ce n'est pas un manque permanent de sainteté, mais une sensation dans l'instant.

• They will bind you with love that is graceful and green as a stem

  ➔ Utilisation de 'aussi...que' pour la comparaison d'égalité.

  ➔ La comparaison 'green **as** a stem' compare la couleur et la vitalité de l'amour à celles d'une tige de plante. Elle souligne la fraîcheur et la qualité qui donne la vie à l'amour.

• Don't turn on the lights, you can read their address by the moon

  ➔ Utilisation du mode impératif ('Ne les allume pas').

  ➔ La phrase commence par un **ordre** direct ('Ne les allume pas'). Cela crée un sentiment de mystère et suggère un espace secret ou sacré.