Ragged Old Flag – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Johnny Cash

Paroles et Traduction

[Français]

Je traversais la place du palais de justice

Un vieil homme était assis sur un banc public.

Je dis : « Votre vieux tribunal est bien délabré »,

Il dit : « Non, ça suffit pour notre petite ville ».

Je dis : « Votre mât de drapeau penche un peu,

Et ce drapeau usé qui y flotte est en lambeaux ».

Il dit : « Asseyez-vous », et je m'assis alors,

« C'est votre première fois dans notre petite ville ? »

Je dis : « Je crois que oui »

Il dit : « J'aime pas me vanter, mais ce drapeau usé, on en est fiers »

Voyez, ce trou dans le drapeau là-bas,

C'est quand Washington traversa le Delaware.

Il fut noircis de poudre quand Francis Scott Key le regarda

En écrivant « Dis, peux-tu voir ».

Il se déchira à La Nouvelle-Orléans, avec Packingham et Jackson

Qui tiraient sur ses coutures.

Il faillit tomber à Alamo,

Près du drapeau texan,

Mais il continua de flotter.

Il fut entaillé par une épée à Chancellorsville,

Et de nouveau à Shiloh Hill.

Il y eut Lee, Beauregard et Bragg,

Et le vent du Sud souffla fort sur ce drapeau usé.

À Flanders Field pendant la Grande Guerre,

Un canon Bertha y perça un grand trou.

Il rougit de sang pendant la Seconde Guerre,

Il pendit bas, immobile, plus d'une fois.

Il fut en Corée, au Vietnam, partout où on l'envoya

Par l'Oncle Sam.

Il flotta sur nos navires dans l'écume salée,

Et maintenant, on le salue à peine chez nous.

Sur sa propre terre, on l'a maltraité,

Brûlé, déshonoré, rejeté et méprisé.

Le gouvernement qu'il représente

A été souillé à travers le pays.

Ses fils s'effilochent, son tissu s'amincit,

Mais il tient bon, vu ce qu'il a subi.

Car il a traversé le feu autrefois,

Et je crois qu'il en supportera encore.

Alors on l'élève chaque matin,

On le descend chaque nuit,

On ne le laisse pas toucher le sol,

Et on le plie avec respect.

À bien y réfléchir,

J'aime quand même me vanter,

Car je suis fier de ce drapeau usé.

...

[Anglais]

I walked through a county courthouse square

On a park bench, an old man was sittin' there.

I said, "Your old court house is kinda run down,

He said, "Naw, it'll do for our little town".

I said, "Your old flag pole is leaned a little bit,

And that's a ragged old flag you got hangin' on it".

He said, "Have a seat", and I sat down,

"Is this the first time you've been to our little town"

I said, "I think it is"

He said "I don't like to brag, but we're kinda proud of that ragged old flag"

You see, we got a little hole in that flag there

When Washington took it across the Delaware.

And It got powder burned the night Francis Scott Key sat watching it

Writing "Say Can You See"

It got a bad rip in New Orleans, with Packingham & Jackson

Tugging at it's seams.

And it almost fell at the Alamo

Beside the Texas flag,

But she waved on though.

She got cut with a sword at Chancellorsville,

And she got cut again at Shiloh Hill.

There was Robert E. Lee and Beauregard and Bragg,

And the south wind blew hard on that ragged old flag

On Flanders Field in World War I

She got a big hole from a Bertha Gun

She turned blood red in World War II

She hung limp, and low, a time or two

She was in Korea, Vietnam, she went where she was sent

By her Uncle Sam

She waved from our ships upon the briny foam

And now they've about quit wavin' back here at home

In her own good land here She's been abused

She's been burned, dishonored, denied an' refused

And the government for which she stands

Has scandalized throughout out the land

And she's getting thread bare, and she's wearin' thin

But she's in good shape, for the shape she's in

Cause she's been through the fire before

And I believe she can take a whole lot more

So we raise her up every morning

And we take her down every night,

We don't let her touch the ground,

And we fold her up right.

On a second thought

I do like to brag

'Cause I'm mighty proud of that ragged old flag

Structures grammaticales clés

• I walked through a county courthouse square

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "walked" est au passé simple, il sert à décrire une action achevée dans le passé.

• He said, "Naw, it'll do for our little town".

  ➔ Futur simple (will) – contraction

  ➔ La contraction "it'll" représente "it will", exprimant une prédiction ou une volonté future.

• I said, "Your old flag pole is leaned a little bit"

  ➔ Passif au présent

  ➔ La locution "is leaned" est à la forme passive, montrant que le mât subit l'action.

• I don't like to brag, but we're kinda proud of that ragged old flag

  ➔ Présent simple avec "don't like to + infinitif"

  ➔ La tournure "don't like to" signifie qu'on n'aime pas faire l'action exprimée par l'infinitif "brag".

• When Washington took it across the Delaware.

  ➔ Proposition temporelle avec "when" + passé simple

  ➔ Le mot "When" introduit une référence temporelle, et le verbe "took" est au passé simple pour décrire un événement terminé.

• It got powder burned the night Francis Scott Key sat watching it

  ➔ Causatif "got + participe passé"

  ➔ L'expression "got powder burned" utilise "got" + participe passé pour indiquer que le drapeau a été fait brûler en poudre.

• She was in Korea, Vietnam, she went where she was sent by her Uncle Sam

  ➔ Proposition relative avec "where" + forme passive

  ➔ La proposition "where she was sent" est une proposition relative introduite par "where", et "was sent" est à la forme passive.

• We don't let her touch the ground

  ➔ Verbe causatif "let" + infinitif sans "to"

  ➔ Le verbe "let" agit comme un verbe causatif, suivi directement de l'infinitif "touch" sans "to".

• But she's been abused

  ➔ Présent perfect passif

  ➔ La construction "has been abused" associe l'auxiliaire du présent perfect "has been" au participe passé "abused" pour former une voix passive signifiant "a été abusé".