Dirt Road Anthem – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jason Aldean
• Album: My Kinda Party

Paroles et Traduction

[Français]

(musique entraînante)

♪ Ouais, je me la coule douce sur une route de terre ♪

♪ Tranquille, je dérape comme George Jones ♪

♪ La fumée qui s'échappe par la vitre ♪

♪ Une bière glacée posée sur la console ♪

♪ Le chemin des souvenirs sous les phares ♪

♪ Ça me fait repenser aux bons moments ♪

♪ Je mets la vraie vie de côté, je conduis, c’est vrai ♪

♪ Je file sur la route facile avec des pneus boueux ♪

♪ À l'époque, la ferme Potts était l’endroit où il fallait être ♪

♪ Charge le camion, prends la route de terre ♪

♪ Saute le fil de fer barbelé, fais passer le mot ♪

♪ Allume le feu de camp, puis appelle les filles ♪

♪ Le roi de la canette et le Marlboro man ♪

♪ Jack et Jim étaient quelques bons gars ♪

♪ On a appris à s'embrasser, à jurer et à se battre aussi ♪

♪ Faites gaffe aux flics en bleu ♪

♪ Et tout ce blabla du petit village ♪

♪ C’est drôle comme les rumeurs se répandent ♪

♪ Comme si je savais quelque chose que vous ne savez pas ♪

♪ Mec, ces bavardages deviennent vieux ♪

♪ Mieux vaut t’occuper de tes affaires, mec, surveille ta langue ♪

♪ Avant que je doive faire taire cette grande gueule ♪

♪ J'en ai marre de parler, mec, vous n'écoutez pas ♪

♪ Ces vieilles routes de terre, c’est ce qui vous manque ♪

♪ Ouais, je me la coule douce sur une route de terre ♪

♪ Tranquille, je dérape comme George Jones ♪

♪ La fumée qui s'échappe par la vitre ♪

♪ Une bière glacée posée sur la console ♪

♪ Le chemin des souvenirs sous les phares ♪

♪ Ça me fait repenser aux bons moments ♪

♪ Je mets la vraie vie de côté, je conduis, c’est vrai ♪

♪ Je file sur la route facile avec des pneus boueux ♪

♪ Je m’assois, je pense aux bons vieux jours ♪

♪ La façon dont on a été élevés, à la façon du Sud ♪

♪ Et on aime le pain de maïs et les biscuits ♪

♪ Et si c’est cassé, ici on le répare ♪

♪ Je peux vous emmener où vous voulez aller ♪

♪ Dans mon quartier, retour dans les bois ♪

♪ On fait les choses différemment ici, c’est vrai ♪

♪ Mais on le fait bien, et on le fait toute la nuit ♪

♪ Alors si vous voulez vraiment savoir ce que ça fait ♪

♪ De quitter la route à bord de camions à quatre roues ♪

♪ Montez à bord, mec, dites-le à vos amis ♪

♪ On fera la fête là où le bitume finit ♪

♪ Je me la coule douce sur une route de terre ♪

♪ Tranquille, je dérape comme George Jones ♪

♪ La fumée qui s'échappe par la vitre ♪

♪ Une bière glacée posée sur la console ♪

♪ Le chemin des souvenirs sous les phares ♪

♪ Ça me fait repenser aux bons moments ♪

♪ Je mets la vraie vie de côté, je conduis, c’est vrai ♪

♪ Je file sur la route facile avec des pneus boueux ♪

♪ Allons‑y ♪

(musique entraînante continue)

♪ Ouais, je me la coule douce sur une route de terre ♪

♪ Tranquille, je dérape comme George Jones ♪

♪ La fumée qui s'échappe par la vitre ♪

♪ Une bière glacée posée sur la console ♪

♪ Le chemin des souvenirs sous les phares ♪

♪ Ça me fait repenser aux bons moments ♪

♪ Je mets la vraie vie de côté, je conduis, c’est vrai ♪

♪ Je file sur la route facile avec des pneus boueux ♪

♪ Allons‑y ♪

(musique entraînante continue)

(musique entraînante se termine)

[Anglais]

(upbeat music)

♪ Yeah I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on the good times ♪

♪ I'm turning off of real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ Back in the day Potts farm was the place to go ♪

♪ Load the truck up, hit the dirt road ♪

♪ Jump the barbwire spread the word ♪

♪ Light the bonfire, then call the girls ♪

♪ King in the can and the Marlboro man ♪

♪ Jack and Jim were a few good men ♪

♪ We learned how to kiss and cuss and fight too ♪

♪ Better watch out for the boys in blue ♪

♪ And all this small town he-said-she-said ♪

♪ Ain't it funny how rumors spread ♪

♪ Like I know something y'all don't know ♪

♪ Man, that talk is getting old ♪

♪ You better mind your business man, watch your mouth ♪

♪ Before I have to knock that loud mouth out ♪

♪ I'm tired of talking man, y'all ain't listening ♪

♪ Them old dirt roads is what y'all missing ♪

♪ Yeah I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back, swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on the good times ♪

♪ I'm turning off of real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ I sit back, and think about them good old days ♪

♪ The way we were raised in our Southern ways ♪

♪ And we like cornbread and biscuits ♪

♪ And if it's broke around here we fix it ♪

♪ I can take y'all where you need to go ♪

♪ Down to my hood, back in them woods ♪

♪ We do it different around here, that's right ♪

♪ But we sure do it good, and we do it all night ♪

♪ So if you really wanna know how it feels ♪

♪ To get off the road with trucks and four wheels ♪

♪ Jump on in, and man, tell your friends ♪

♪ We'll raise some hell where the black top ends ♪

♪ I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back, swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on them good times ♪

♪ I'm turning off a real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ Let's ride ♪

(upbeat music continues)

♪ Yeah, I'm chilling on a dirt road ♪

♪ Laid back, swerving like I'm George Jones ♪

♪ Smoke rolling out the window ♪

♪ An ice cold beer sitting in the console ♪

♪ Memory lane up in the headlights ♪

♪ It's got me reminiscing on them good times ♪

♪ I'm turning off of real life driving, that's right ♪

♪ I'm hitting easy street on mud tires ♪

♪ Let's ride ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music ends)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ A2	verb - se détendre ou passer du temps de manière décontractée
swerving /ˈswɜːrvɪŋ/ B1	verb - changer de direction soudainement, souvent dans un véhicule
reminiscing /ˌrɛməˈnɪsɪŋ/ B2	verb - se souvenir et parler d'expériences passées
bonfire /ˈbɒnˌfaɪər/ A2	noun - un grand feu de joie en plein air
rumors /ˈruːmərz/ A2	noun - rapports ou histoires non confirmés sur quelqu'un ou quelque chose
hood /hʊd/ A2	noun - un quartier ou une communauté
mud /mʌd/ A1	noun - terre humide et molle
barbwire /ˈbɑːrbwaɪər/ B1	noun - un type de fil de fer barbelé avec des pointes aiguës
console /kənˈsoʊl/ B1	noun - un compartiment entre les sièges avant d'un véhicule
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ A1	noun - feux à l'avant d'un véhicule
tires /ˈtaɪərz/ A1	noun - couvertures en caoutchouc sur les roues
spread /spred/ A2	verb - devenir largement connu
raised /reɪzd/ A2	verb - élevé d'une manière particulière
cornbread /ˈkɔːrnˌbrɛd/ A2	noun - un type de pain fait avec de la farine de maïs
biscuits /ˈbɪskɪts/ A1	noun - petits produits de pain cuits au four