Bury Me in Georgia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kane Brown
• Album: Different Man

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce)

♪ Enterrez-moi en Géorgie ♪

(musique entraînante)

♪ À 10 miles de Chattanooga ♪

♪ Au sud de cette frontière d'état ♪

♪ Il y a une route sans nom qui part de l'Autoroute 2 ♪

♪ Juste après le panneau de bienvenue ♪

♪ C'est là que je suis né ♪

♪ C'est là que j'ai grandi ♪

♪ Je ne dis pas que je suis prêt encore ♪

♪ Mais c'est l'endroit ♪

♪ Où je veux être ♪

♪ Après mon dernier souffle ♪

♪ Enterrez-moi en Géorgie ♪

♪ Laissez-moi reposer en paix ♪

♪ Sous les pins ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Où mes racines sont profondes ♪

♪ Quand mon jour viendra ♪

♪ Mettez-moi dans cette terre argileuse ♪

♪ Et rappelez-vous ce que je vous ai dit ♪

♪ Quand je mourrai ♪

♪ Enterrez-moi en Géorgie ♪

♪ Ouais, je me fiche de la couleur de mon costume ♪

♪ Ou des chaussures que vous mettrez à mes pieds ♪

♪ Je me fiche du nombre de personnes qui viendront, ouais ♪

♪ Ou de qui lira mon éloge funèbre ♪

♪ Emportez-moi juste à ce cimetière ♪

♪ Chantez une chanson de retour à la maison ♪

♪ Mettez "Go Dawgs" sur ma pierre tombale ♪

♪ Et entassez cette terre rouge dessus ♪

♪ Enterrez-moi en Géorgie ♪

♪ Laissez-moi reposer en paix ♪

♪ Sous les pins ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Où mes racines sont profondes ♪

♪ Quand mon jour viendra ♪

♪ Mettez-moi dans cette terre argileuse ♪

♪ Et rappelez-vous ce que je vous ai dit ♪

♪ Quand je mourrai ♪

♪ Enterrez-moi en Géorgie ♪

♪ Géorgie ♪

♪ Oui, carrément ♪

(la musique entraînante continue)

♪ Écoutez ça ♪

♪ Pour mes dernières volontés et mon testament ♪

♪ Que ce soit ma dernière demande ♪

♪ Laissez tout à ma famille ♪

♪ Vous savez déjà ce qui suit, ouais ♪

♪ Enterrez-moi en Géorgie ♪

♪ Enterrez-moi en Géorgie ♪

♪ Laissez-moi reposer en paix ♪

♪ Sous les pins ♪

♪ Ouais, ouais, ouais ♪

♪ Où mes racines sont profondes ♪

♪ Quand mon jour viendra ♪

♪ Mettez-moi dans cette terre argileuse ♪

♪ Et rappelez-vous ce que je vous ai dit ♪

♪ Quand je mourrai ♪

♪ Enterrez-moi en Géorgie ♪

[Anglais]

(gentle music)

♪ Bury me in Georgia ♪

(upbeat music)

♪ 10 miles outta Chattanooga ♪

♪ South of that state line ♪

♪ There's a no-name road off Highway 2 ♪

♪ Just past the welcome sign ♪

♪ It's where I was born ♪

♪ It's where I was raised ♪

♪ Ain't sayin' I'm ready yet ♪

♪ But that's the place ♪

♪ I wanna be ♪

♪ After my last breath ♪

♪ Bury me in Georgia ♪

♪ Lemme rest in peace ♪

♪ Underneath the pines ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Where my roots run deep ♪

♪ When it's my day ♪

♪ Put me in that clay ♪

♪ And remember what I told ya ♪

♪ When I die ♪

♪ Bury me in Georgia ♪

♪ Yeah, I don't care what color my suit is ♪

♪ Or what shoes y'all put on my feet ♪

♪ I don't care how many show up, yeah ♪

♪ Or who reads my eulogy ♪

♪ Just take me out to that graveyard ♪

♪ Sing a send-me-home song ♪

♪ Put Go Dawgs on my headstone ♪

♪ And pile that red dirt on ♪

♪ Bury me in Georgia ♪

♪ Lemme rest in peace ♪

♪ Underneath the pines ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Where my roots run deep ♪

♪ When it's my day ♪

♪ Put me in that clay ♪

♪ And remember what I told ya ♪

♪ When I die ♪

♪ Bury me in Georgia ♪

♪ Georgia ♪

♪ Hell, yeah ♪

(upbeat music continues)

♪ Check this out ♪

♪ For my final will and testament ♪

♪ Let this be my last request ♪

♪ Leave it all to my family ♪

♪ You already know what's next, yeah ♪

♪ Bury me in Georgia ♪

♪ Bury me in Georgia ♪

♪ Lemme rest in peace ♪

♪ Underneath the pines ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Where my roots run deep ♪

♪ When it's my day ♪

♪ Put me in that clay ♪

♪ And remember what I told ya ♪

♪ When I die ♪

♪ Bury me in Georgia ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bury /ˈbɛri/ A2	verb - enterrer
rest /rɛst/ A1	verb - se reposer noun - repos
peace /pis/ A1	noun - paix
roots /ruːts/ A2	noun - racines noun - origines
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - s'étendre
deep /diːp/ A1	adjective - profond
clay /kleɪ/ A2	noun - argile
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
die /daɪ/ A1	verb - mourir
suit /suːt/ A1	noun - costume
show /ʃoʊ/ A1	verb - apparaître noun - spectacle
read /riːd/ A1	verb - lire
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
pile /paɪl/ A2	verb - empiler
red /rɛd/ A1	adjective - rouge

Structures grammaticales clés

• I don't care what color my suit is

  ➔ Présent simple négatif avec proposition nominale

  ➔ "don't" indique la négation au présent simple, et la proposition "what color my suit is" joue le rôle d'objet (proposition nominale).

• I don't care how many show up, yeah

  ➔ Présent simple négatif avec une proposition interrogative indirecte

  ➔ "don't" nie le verbe, et "how many show up" est une proposition wh qui sert d'objet à "care".

• Just take me out to that graveyard

  ➔ Phrase impérative avec infinitif sans "to"

  ➔ "take" est à l’infinitif sans "to", caractéristique de l’impératif; le sujet "tu" est sous‑entendu.

• Put me in that clay

  ➔ Impératif avec infinitif sans "to"

  ➔ "Put" est un verbe d’ordre à l’infinitif sans "to" ; le complément d’objet "me" le suit immédiatement.

• I wanna be

  ➔ Contraction informelle de "want to" + infinitif

  ➔ "wanna" unit "want" et "to"; il est suivi de l’infinitif "be".

• When it's my day

  ➔ Présent simple dans une proposition temporelle introduite par "when"

  ➔ "When" introduit une proposition temporelle; le verbe "is" est au présent simple, exprimant une certitude future.

• Let this be my last request

  ➔ Impératif avec le mode subjonctif (let + forme de base)

  ➔ "Let" sert de forme polie d’impératif ; le verbe "be" reste à la forme de base, indiquant le subjonctif.

• I already know what's next, yeah

  ➔ Présent simple avec une question indirecte (wh‑clause)

  ➔ "already" indique que l’action est déjà accomplie; "what's next" est une proposition wh qui sert d’objet à "know".

• When I die

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec présent simple pour le futur

  ➔ "When" introduit une proposition temporelle; le verbe "die" est au présent simple, usage fréquent pour un événement futur.