Slow Down Summer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Thomas Rhett
• Album: WHERE WE STARTED

Paroles et Traduction

[Français]

(CHANT D'OISEAUX)

(FEUX D'ARTIFICE)

(CLAPOTIS DE L'EAU)

♪ ♪

♪ (MUSIQUE RYTHMÉE) ♪

♪ ♪

♪ TES LUNETTES DE SOLEIL SUR MON TABLEAU DE BORD ♪

♪ TES CHAUSSURES SUR LE PLANCHER ♪

♪ ON A VÉCU DANS CETTE VIEILLE CHEVROLET ♪

♪ ON ÉTAIT DEUX FEUX D'ARTIFICE ♪

♪ TROP CHAUDS À GÉRER ♪

♪ DEUX CŒURS QU'ON NE POUVAIT - DOMPTER ♪

♪ OUI, ON AVAIT PRÉVU CE QUI ALLAIT - ARRIVER ET ON EN RIAIT ♪

♪ COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT ♪

♪ OH, MAIS LE TEMPS A CONTINUÉ DE - COURIR, DE S'ÉCOULER ♪

♪ OUI, QU'EST-CE QUE JE PEUX DIRE ♪

♪ ON AVAIT NOS ESPOIRS ET LES VITRES BAISSÉES ♪

♪ TOMBANT AMOUREUX DANS UNE - PETITE VILLE À UNE VOIE ♪

♪ ENROULÉS L'UN DANS L'AUTRE AVEC - TES LÈVRES SUR LES MIENNES ♪

♪ JE N'AI JAMAIS VU UN VERT - PLUS BRILLANT QUE TES YEUX ♪

♪ ET J'AI MIS MA VESTE SUR TES - ÉPAULES ♪

♪ SOUHAITANT QUE LE TEMPS - NE SE RAFRECHISSE PAS ♪

♪ TE LAISSANT PARTIR EN S'ACCROCHANT L'UN À L'AUTRE ♪

♪ FERMANT LES YEUX - EN DISANT RALENTIS L'ÉTÉ ♪

♪ ♪

♪ J'IMPLORAIS CES FEUILLES DE - NE PAS CHANGER ♪

♪ LES LUMIÈRES DU STADE DU VENDREDI SOIR - ÉLOIGNES-TOI ♪

♪ MAIS LE QUATRE JUILLET - N'ÉTAIT QU'UNE FUMÉE DANS LE CIEL ♪

♪ ET NOS COUP DE SOLEIL COMMENÇAIENT À - PÂLIR ♪

♪ OUI, ON AVAIT PRÉVU CE QUI ALLAIT - ARRIVER ET ON EN RIAIT ♪

♪ COMME SI DE RIEN N'ÉTAIT ♪

♪ OH, MAIS LE TEMPS A CONTINUÉ DE - COURIR, DE S'ÉCOULER ♪

♪ OUI, C'ÉTAIENT LES JOURS ♪

♪ ON AVAIT NOS ESPOIRS ET LES VITRES BAISSÉES ♪

♪ TOMBANT AMOUREUX DANS UNE - PETITE VILLE À UNE VOIE ♪

♪ ENROULÉS L'UN DANS L'AUTRE AVEC - TES LÈVRES SUR LES MIENNES ♪

♪ JE N'AI JAMAIS VU UN VERT - PLUS BRILLANT QUE TES YEUX ♪

♪ ET J'AI MIS MA VESTE SUR - TES ÉPAULES ♪

♪ SOUHAITANT QUE LE TEMPS - NE SE RAFRECHISSE PAS ♪

♪ TE LAISSANT PARTIR EN S'ACCROCHANT - L'UN À L'AUTRE ♪

♪ FERMANT LES YEUX - EN DISANT RALENTIS L'ÉTÉ ♪

♪ ♪

♪ POURQUOI NE POURRAIS-TU PAS - RALENTIR L'ÉTÉ ♪

♪ JUSTE UNE MINUTE, ON N'AVAIT - PAS FINI ♪

♪ PEUT-ON JUSTE S'ACCROCHER - L'UN À L'AUTRE ♪

♪ RAMÈNE-MOI AU DÉBUT, - OH ♪

♪ ♪

♪ RALENTIS L'ÉTÉ ♪

♪ ♪

♪ RALENTIS L'ÉTÉ ♪

♪ OUI, C'ÉTAIENT LES JOURS ♪

♪ ON AVAIT NOS ESPOIRS ET LES VITRES BAISSÉES ♪

♪ TOMBANT AMOUREUX DANS UNE - PETITE VILLE À UNE VOIE ♪

♪ ENROULÉS L'UN DANS L'AUTRE AVEC - TES LÈVRES SUR LES MIENNES ♪

♪ JE N'AI JAMAIS VU UN VERT - PLUS BRILLANT QUE TES YEUX ♪

♪ ET J'AI MIS MA VESTE SUR TES - ÉPAULES ♪

♪ SOUHAITANT QUE LE TEMPS - NE SE RAFRECHISSE PAS ♪

♪ TE LAISSANT PARTIR EN S'ACCROCHANT - L'UN À L'AUTRE ♪

♪ FERMANT LES YEUX - EN DISANT RALENTIS L'ÉTÉ ♪

♪ OH ♪

♪ ♪

♪ RALENTIS L'ÉTÉ, OUI ♪

♪ ♪

♪ POURQUOI NE POURRAIS-TU PAS - RALENTIR L'ÉTÉ ♪

♪ ♪

♪ POURQUOI NE POURRAIS-TU PAS RALENTIR ♪

♪ ♪

♪ RALENTIS ♪

♪ ♪

♪ POURQUOI NE POURRAIS-TU PAS - RALENTIR L'ÉTÉ ♪

[Anglais]

(BIRD TWITTERING)

(FIREWORKS EXPLODE)

(WATER SLOSHES)

♪ ♪

♪ (UPBEAT MUSIC) ♪

♪ ♪

♪ YOUR SHADES ON MY DASHBOARD ♪

♪ SHOES ON MY FLOORBOARD ♪

♪ LIVED IN THAT OLD CHEVROLET ♪

♪ WE WERE TWO ROMAN CANDLES ♪

♪ TOO HOT TO HANDLE ♪

♪ TWO HEARTS THAT COULDN'T BE TAMED ♪

♪ YEAH, WE KNEW WHAT WAS COMING AND LAUGHED IT OFF ♪

♪ LIKE IT WAS NOTHING ♪

♪ OH, BUT TIME KEPT ON RUNNIN' AND RUNNIN' AWAY ♪

♪ YEAH, WHAT CAN I SAY ♪

♪ WE HAD OUR HOPES UP AND THE WINDOWS DOWN ♪

♪ FALLIN' FAST IN A ONE-LANE TOWN ♪

♪ TANGLED UP WITH YOUR LIPS ON MINE ♪

♪ NEVER SEEN A BRIGHTER GREEN THAN THOSE EYES ♪

♪ AND I PUT MY JACKET ON YOUR SHOULDER ♪

♪ WISHIN' THE WEATHER WASN'T GETTIN' COLDER ♪

♪ LETTIN' YOU GO HOLDING ON TO EACH OTHER ♪

♪ CLOSING OUR EYES SAYING SLOW DOWN SUMMER ♪

♪ ♪

♪ I WAS BEGGIN' THOSE LEAVES DON'T GO CHANGIN' ON ME ♪

♪ FRIDAY NIGHT LIGHTS STAY AWAY ♪

♪ BUT THE FOURTH OF JULY WAS JUST SMOKE IN THE SKY ♪

♪ AND OUR SUNBURNS WERE STARTIN' TO FADE ♪

♪ YEAH, WE KNEW WHAT WAS COMIN' AND LAUGHED IT OFF ♪

♪ LIKE IT WAS NOTHIN' ♪

♪ OH, BUT TIME KEPT ON RUNNIN' AND RUNNIN' AWAY ♪

♪ YEAH, THOSE WERE THE DAYS ♪

♪ WE HAD OUR HOPES UP AND THE WINDOWS DOWN ♪

♪ FALLIN' FAST IN A ONE-LANE TOWN ♪

♪ TANGLED UP WITH YOUR LIPS ON MINE ♪

♪ NEVER SEEN A BRIGHTER GREEN THAN THOSE EYES ♪

♪ AND I PUT MY JACKET ON YOUR SHOULDER ♪

♪ WISHIN' THE WEATHER WASN'T GETTING COLDER ♪

♪ LETTIN' YOU GO HOLDIN' ON TO EACH OTHER ♪

♪ CLOSIN' OUR EYES SAYING SLOW DOWN SUMMER ♪

♪ ♪

♪ WHY COULDN'T YOU SLOW DOWN SUMMER ♪

♪ JUST WAIT A MINUTE WE WEREN'T FINISHED ♪

♪ CAN WE JUST HOLD ON TO EACH OTHER ♪

♪ TAKE ME BACK TO THE BEGINNING, OH ♪

♪ ♪

♪ SLOW DOWN SUMMER ♪

♪ ♪

♪ SLOW DOWN SUMMER ♪

♪ YEAH, THOSE WERE THE DAYS ♪

♪ WE HAD OUR HOPES UP AND THE WINDOWS DOWN ♪

♪ FALLIN' FAST IN A ONE-LANE TOWN ♪

♪ TANGLED UP WITH YOUR LIPS ON MINE ♪

♪ NEVER SEEN A BRIGHTER GREEN THAN THOSE EYES ♪

♪ AND I PUT MY JACKET ON YOUR SHOULDER ♪

♪ WISHIN' THE WEATHER WASN'T GETTING COLDER ♪

♪ LETTIN' YOU GO HOLDIN' ON TO EACH OTHER ♪

♪ CLOSIN' OUR EYES SAYIN' SLOW DOWN SUMMER ♪

♪ OH ♪

♪ ♪

♪ SLOW DOWN SUMMER, YEAH ♪

♪ ♪

♪ WHY COULDN'T YOU SLOW DOWN SUMMER ♪

♪ ♪

♪ WHY COULDN'T YOU SLOW DOWN ♪

♪ ♪

♪ SLOW DOWN ♪

♪ ♪

♪ WHY COULDN'T YOU SLOW DOWN SUMMER ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
slow /sləʊ/ A1	verb - ralentir adjective - lent
run /rʌn/ A1	verb - courir
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
time /taɪm/ A1	noun - temps
hopes /həʊps/ A2	noun - espoirs
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A2	verb - tomber
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
weather /ˈweðər/ B1	noun - temps
colder /ˈkəʊldər/ B1	adjective - plus froid
jacket /ˈdʒækɪt/ B1	noun - veste
shoulder /ˈʃəʊldər/ B1	noun - épaule
holding /ˈhəʊldɪŋ/ B1	verb - tenant
lips /lɪps/ B1	noun - lèvres
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - emmêlé
beggin' /ˈbeɡɪn/ B2	verb - supplier

Structures grammaticales clés

• ♪ YOUR SHADES ON MY DASHBOARD ♪

  ➔ Cas possessif

  ➔ La phrase 'YOUR SHADES' utilise le cas possessif pour montrer la possession, indiquant que les lunettes appartiennent à 'vous'.

• ♪ WE WERE TWO ROMAN CANDLES ♪

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase 'WE WERE' est à l'imparfait, décrivant une action en cours dans le passé.

• ♪ YEAH, WE KNEW WHAT WAS COMING AND LAUGHED IT OFF ♪

  ➔ Passé simple avec 'was'

  ➔ La phrase 'WAS COMING' utilise le passé simple avec 'was' pour décrire une action spécifique dans le passé.

• ♪ OH, BUT TIME KEPT ON RUNNIN' AND RUNNIN' AWAY ♪

  ➔ Imparfait avec 'kept'

  ➔ La phrase 'KEPT ON RUNNIN'' utilise l'imparfait avec 'kept' pour souligner la nature continue de l'action.

• ♪ WE HAD OUR HOPES UP AND THE WINDOWS DOWN ♪

  ➔ Passé simple avec 'had'

  ➔ La phrase 'HAD OUR HOPES UP' utilise le passé simple avec 'had' pour décrire une action terminée dans le passé.

• ♪ WISHIN' THE WEATHER WASN'T GETTING COLDER ♪

  ➔ Contraction et imparfait

  ➔ 'WISHIN'' est une contraction de 'wishing', et 'WAS GETTING' est à l'imparfait, décrivant un changement en cours dans le passé.

• ♪ LETTIN' YOU GO HOLDIN' ON TO EACH OTHER ♪

  ➔ Gérondif et participe présent

  ➔ 'LETTIN'' est la forme gérondive de 'letting', et 'HOLDIN'' est un participe présent, tous deux décrivant des actions se déroulant simultanément.

• ♪ WHY COULDN'T YOU SLOW DOWN SUMMER ♪

  ➔ Verbe modal au passé

  ➔ 'COULDN'T' est un verbe modal au passé, exprimant l'incapacité ou l'impossibilité dans le passé.