Somewhere On A Beach – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dierks Bentley

Paroles et Traduction

[Français]

Tu paries que tu crois que je suis - chez moi, pas du tout ♪

Tu paries que tu crois que - je suis tout seul, pas du tout ♪

Tu paries que tu crois que tu me manques - et que j'espère que tu m'appelleras - sur mon téléphone, pas du tout ♪

J'ai décollé sur une piste - et ce billet était aller simple ♪

Je suis quelque part sur une plage, - en train de siroter quelque chose de fort ♪

J'ai une nouvelle fille, elle - assure grave ♪

On boit toute la journée - et on fait la fête toute la nuit ♪

Je suis beaucoup trop parti pour - t'avoir dans ma tête ♪

Elle a un corps - et elle est coquine ♪

Et elle m'a comme - tu ne m'as jamais eu ♪

Je prends du soleil, j'en prends - et je n'ai pas dormi depuis une semaine ♪

Ouais, je suis quelque part - sur une plage ♪

J'ai entendu dire que tu as appelé mes potes ♪

J'ai entendu dire que tu as appelé mes parents ♪

Ils ont dit que tu es passée devant - chez moi très lentement ♪

Tu peux vérifier n'importe quel endroit ♪

Emprunte toutes les routes mais fille - je ne suis même pas près ♪

Je suis quelque part sur une plage, - en train de siroter quelque chose de fort ♪

J'ai une nouvelle fille, elle - assure grave ♪

On boit toute la journée et - on fait la fête toute la nuit ♪

Je suis beaucoup trop parti pour - t'avoir dans ma tête ♪

Elle a un corps - et elle est coquine ♪

Et elle m'a comme tu - ne m'as jamais eu ♪

Je prends du soleil, j'en prends - et je n'ai pas dormi depuis une semaine ♪

Ouais, je suis quelque part - sur une plage ♪

J'aurais aimé que ça marche ♪

Mais je te dépasse maintenant ♪

Sur une serviette de plage avec mes - lunettes et mes boissons et - le soleil ♪

Je suis quelque part sur une plage ♪

Je suis quelque part sur une plage, - en train de siroter quelque chose de fort ♪

J'ai une nouvelle fille, elle - assure grave ♪

On boit toute la journée et - on fait la fête toute la nuit ♪

Je suis beaucoup trop parti pour - t'avoir dans ma tête ♪

Elle a un corps et - elle est coquine ♪

Et elle m'a comme tu - ne m'as jamais eu ♪

Je prends du soleil, j'en prends - et je n'ai pas dormi depuis une semaine ♪

Ouais, je suis quelque part - sur une plage ♪

Ouais, je suis quelque part - sur une plage ♪

[Anglais]

♪ BET YOU THINK I'M SITTIN' AT HOME, NAW ♪

♪ BET YOU THINK THAT I'M ALL ALONE, NAW ♪

♪ BET YOU THINK I'M MISSING YOU AND WISHING YOU WOULD CALL MY PHONE, HELL NAW ♪

♪ I WENT WHEELS UP ON A RUNWAY AND THAT TICKET WAS A ONE WAY ♪

♪ I'M SOMEWHERE ON A BEACH, SIPPIN' SOMETHING STRONG ♪

♪ GOT A NEW GIRL, SHE GOT IT GOIN' ON ♪

♪ WE DRINK ALL DAY AND PARTY ALL NIGHT ♪

♪ I'M WAY TOO GONE TO HAVE YOU ON MY MIND ♪

♪ SHE GOT A BODY AND SHE'S NAUGHTY ♪

♪ AND SHE GOT ME LIKE YOU AIN'T NEVER GOT ME ♪

♪ I'M GETTIN' SUN, GETTIN' SOME AND I AIN'T SLEPT IN A WEEK ♪

♪ YEAH, I'M SOMEWHERE ON A BEACH ♪

♪ HEARD YOU CALLED MY BOYS ♪

♪ HEARD YOU CALLED MY FOLKS ♪

♪ THEY SAID YOU DROVE BY MY HOUSE REAL SLOW ♪

♪ YOU CAN CHECK ANY SPOT ♪

♪ ROLL DOWN EVERY ROAD BUT GIRL I AIN'T EVEN CLOSE ♪

♪ I'M SOMEWHERE ON A BEACH, SIPPIN' SOMETHING STRONG ♪

♪ GOT A NEW GIRL, SHE GOT IT GOIN' ON ♪

♪ WE DRINK ALL DAY AND PARTY ALL NIGHT ♪

♪ I'M WAY TOO GONE TO HAVE YOU ON MY MIND ♪

♪ SHE GOT A BODY AND SHE'S NAUGHTY ♪

♪ AND SHE GOT ME LIKE YOU AIN'T NEVER GOT ME ♪

♪ I'M GETTIN' SUN, GETTIN' SOME AND I AIN'T SLEPT IN A WEEK ♪

♪ YEAH, I'M SOMEWHERE ON A BEACH ♪

♪ I WISH IT COULDA WORKED OUT ♪

♪ BUT I'M GETTING OVER YOU NOW ♪

♪ ON A BEACH TOWEL WITH MY SHADES ON AND MY DRINKS UP AND THE SUNS OUT ♪

♪ I'M SOMEWHERE ON A BEACH ♪

♪ I'M SOMEWHERE ON A BEACH, SIPPIN' SOMETHING STRONG ♪

♪ GOT A NEW GIRL, SHE GOT IT GOIN' ON ♪

♪ WE DRINK ALL DAY AND PARTY ALL NIGHT ♪

♪ I'M WAY TOO GONE TO HAVE YOU ON MY MIND ♪

♪ SHE GOT A BODY AND SHE'S NAUGHTY ♪

♪ AND SHE GOT ME LIKE YOU AIN'T NEVER GOT ME ♪

♪ I'M GETTIN' SUN, GETTIN' SOME AND I AIN'T SLEPT IN A WEEK ♪

♪ YEAH, I'M SOMEWHERE ON A BEACH ♪

♪ YEAH, I'M SOMEWHERE ON A BEACH ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - piste (d'atterrissage)
beach /biːtʃ/ A1	noun - plage
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire noun - boisson
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - fête noun - fête
gone /ɡɔːn/ B1	adjective - parti/e
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - coquin/e
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent/e
spot /spɑːt/ A2	noun - endroit
road /roʊd/ A1	noun - route
shades /ʃeɪdz/ A2	noun - lunettes de soleil
worked /wɜːrkt/ A2	verb - travailler
getting /ˈɡetɪŋ/ A1	verb - obtenir

Structures grammaticales clés

• BET YOU THINK I'M SITTIN' AT HOME, NAW

  ➔ Contraction (I'm) et Interjection (Naw)

  ➔ 'I'm' est une contraction de 'I am'. 'Naw' est une interjection informelle utilisée pour l'insistance ou la négation.

• I WENT WHEELS UP ON A RUNWAY AND THAT TICKET WAS A ONE WAY

  ➔ Passé simple (Went) et Adjectif (One-way)

  ➔ 'Went' est le passé simple de 'go'. 'One-way' est un adjectif décrivant le billet.

• I'M SOMEWHERE ON A BEACH, SIPPIN' SOMETHING STRONG

  ➔ Présent Continu (I'm sippin') et Gérondif (Sippin')

  ➔ 'I'm sippin'' est le présent continu, indiquant une action en cours. 'Sippin'' est un gérondif, fonctionnant comme un nom.

• WE DRINK ALL DAY AND PARTY ALL NIGHT

  ➔ Présent Simple (Drink, Party) et Adverbes de Fréquence (All day, All night)

  ➔ 'Drink' et 'party' sont au présent simple, indiquant des actions habituelles. 'All day' et 'all night' sont des adverbes de fréquence.

• SHE GOT A BODY AND SHE'S NAUGHTY

  ➔ Accord Sujet-Verbe (She's) et Coordination (And)

  ➔ 'She's' est une contraction montrant l'accord sujet-verbe. 'And' est utilisé pour lier deux propositions.

• I'M GETTIN' SUN, GETTIN' SOME AND I AIN'T SLEPT IN A WEEK

  ➔ Présent Continu (I'm gettin') et Contraction Négative (Ain't)

  ➔ 'I'm gettin'' est le présent continu. 'Ain't' est une contraction négative, informelle et non standard.

• I WISH IT COULDA WORKED OUT

  ➔ Mode Subjonctif (Wish) et Contraction Informelle (Coulda)

  ➔ 'Wish' exprime un souhait au mode subjonctif. 'Coulda' est une contraction informelle de 'could have'.