After You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jason Aldean
• Album: MACON

Paroles et Traduction

[Français]

Après toi, je traquais dans un coucher de soleil

Cette chanson de Seger sur la banquette, c'était notre truc

Tu conduisais une Pontiac et mon cœur en folie

Si tu sautais de cette berge

Je plongerais aussi après toi

Je rentrerais dans ce bar derrière toi

Affronter un regard, lui faire comprendre que tu étais mienne

J'avais juré que ça durerait toute notre vie

Mais les feux de février sont devenus un juillet glacé

Maintenant je brûle ce trou perdu

J'essaie juste d'y trouver un sens

Je cherche des réponses sur ce vieux tabouret

J'essaie de comprendre la vie après l'amour

Après le départ, après trop de verres, après toi

Après toi, j'ai pensé à prendre cette piste

Vers n'importe où, loin de ce bled minable

Balancer tout ça et mettre ma Chevy en route

N'importe quelle ville, n'importe quel état, mais pas hors de moi

Maintenant je brûle ce trou perdu

J'essaie juste d'y trouver un sens

Je cherche des réponses sur ce vieux tabouret

J'essaie de comprendre la vie après l'amour

Après le départ, après trop de verres, après toi

...

J'aurais dû courir après toi

Aussi vite que possible après toi

Je ne savais pas qu'il me faudrait un plan après toi

Tu le vois bien après toi

Ça a été l'enfer après toi

Je ne sais même plus qui je suis après toi

Maintenant je brûle ce trou perdu

J'essaie juste d'y trouver un sens

Je cherche des réponses sur ce vieux tabouret

J'essaie de comprendre la vie après l'amour

Après le départ, après trop de verres

Après nous, après les rêves, après trop réfléchir

Après toi

Après toi

Après toi

...

[Anglais]

After you, I was chasin' in a sunset scene

That Seger song in the backseat was kinda our thing

You drove a Pontiac and my heart crazy

If you jumped off that river bank

Hell, I'd do the same after you

I'd walk into that bar right behind

Catch a stare down with some old boy, let him know you were mine

Swore it was gonna last the rest of our lives

But fireworks in February turned to one damn cold July

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin', after you

After you, I thought about takin' that runway

To I don't care, anywhere but this rundown place

Leave all this shit and put my Chevy in drive

I'll take any town, any day, any state but out of my mind

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin', after you

I should've ran after you

Fast as I can after you

I didn't know I was gonna need a plan after you

You can tell after you

It's been hell after you

I don't even know who I am after you

And now I'm burnin' down this hole in the wall

And I'm just tryin' to make some sense of it all

Lookin' for answers on this old bar stool

Just tryin' to figure out life after love

After leavin', after too much drinkin'

After us, after dreamin', after too much thinkin'

After you

After you

After you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur noun - noyau, essence
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer, administrer
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire noun - boisson
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se soucier de
wall /wɔːl/ A2	noun - mur
hole /hoʊl/ A2	noun - trou
bar /bɑːr/ A2	noun - bar noun - barre
answer /ˈænsər/ B1	noun - réponse verb - répondre
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - coucher du soleil
fireworks /ˈfaɪərˌwɜːrks/ B2	noun - feux d'artifice
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou, très enthousiaste
cold /koʊld/ A2	adjective - froid
plan /plæn/ B1	noun - plan verb - planifier
leave /liːv/ A2	verb - quitter
drive /draɪv/ A2	verb - conduire noun - motivation, impulsion
town /taʊn/ A2	noun - ville (petite)
state /steɪt/ B1	noun - état noun - État (pays, région)

Structures grammaticales clés

• If you jumped off that river bank, Hell, I'd do the same after you

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ La proposition "If you ""jumped"" utilise le prétérit simple dans la subordonnée conditionnelle, et "I'd" (would + verbe à l'infinitif) dans la principale, formant un conditionnel de type 2 pour parler d'une situation irréelle.

• I should've ran after you

  ➔ Modal parfait (should have + participe passé)

  ➔ "Should've" est la contraction de "should have" suivie du participe passé "ran" ; elle exprime le regret d'une action passée.

• I didn't know I was gonna need a plan after you

  ➔ Futur dans le passé (was going to)

  ➔ "Was gonna" est la forme familière de "was going to" ; elle exprime une intention future du point de vue du passé.

• I'll take any town, any day, any state but out of my mind

  ➔ Futur simple (will + infinitif)

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will" ; suivi du verbe à l'infinitif "take", il forme le futur simple pour exprimer une décision future.

• Looking for answers on this old bar stool

  ➔ Gérondif (participe présent) comme groupe nominal

  ➔ "Looking" est un gérondif ; il fonctionne comme un groupe nominal signifiant « l'action de chercher ».

• After leaving, after too much drinking, after you

  ➔ Gérondif après la préposition "after"

  ➔ La préposition "after" est suivie des gérondifs "leaving" et "drinking", formant des groupes prépositionnels qui indiquent une action antérieure.

• I don't even know who I am after you

  ➔ Question indirecte (proposition subordonnée) après le verbe "know"

  ➔ "who I am" est une question indirecte servant d'objet au verbe "know".

• I thought about takin' that runway

  ➔ Verbe + préposition + gérondif (think about + gérondif)

  ➔ "thought about" est un verbe à particule suivi du gérondif "takin'" ; il exprime une idée qui a été envisagée.