Come Over – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sam Hunt

Paroles et Traduction

[Français]

J'éteins la télé, pour la rallumer aussitôt

Je fixe les pales du ventilateur qui tournent en rond

Je compte chaque fissure, l'horloge est grand ouverte

Je me parle à moi-même, n'importe quoi pour faire du bruit

Je t'ai dit que je n'appellerais pas, je t'ai dit que je m'en ficherais

Mais bébé, grimper aux murs ne m'amène nulle part

Je ne crois pas que je peux

Viens ici, viens ici, viens ici, viens ici, viens ici

Tu peux dire que c'est fini, comme d'habitude

Mentir à moi c'est plus simple qu'à toi-même

Oublie tes amis, tu sais ce qu'ils vont dire

"On est mauvais l'un pour l'autre, mais inutiles pour les autres"

Je t'avais dit que j'appellerais pas, je t'avais dit que je m'en foutais

Mais monter aux murs, chérie, ça mène à rien

Je ne supporte plus ce lit qui se refroidit

Viens ici, viens ici, viens ici, viens ici, viens ici

Pas besoin de nous manquer, viens ici

Pas besoin de nous réparer, viens ici

Pas besoin de promesses, viens ici

Pas besoin de rester, viens ici

Je t'avais dit que j'appellerais pas, je t'avais dit que je m'en foutais

Mais monter aux murs, chérie, ça mène à rien

Je ne supporte plus ce lit qui se refroidit

Viens ici, viens ici, viens ici, viens ici, viens ici

Viens ici, viens ici, viens ici, viens ici, viens ici

Je prends tes clés, je suis dans ta voiture

Tes phares dans mon jardin

Gare-toi dans l'allée, reste là sans bouger

Entre, sous mes étoiles

Je t'attendrai, je t'attendrai

Ne dis rien, ne dis rien

Viens ici

[Anglais]

I turn the TV off, to turn it on again

Staring at the blades of the fan as it spins around

Counting every crack, the clock is wide awake

Talking to myself, anything to make a sound

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

You can say we're done the way you always do

It's easier to lie to me than to yourself

Forget about your friends, you know they're gonna say

We're bad for each other, but we ain't good for anyone else

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

We don't have to miss each other, come over

We don't have to fix each other, come over

We don't have to say forever, come over

You don't have to stay forever, come over

I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

But baby climbing the walls gets me nowhere

I don't think that I can take this bed getting any colder

Come over, come over, come over, come over, come over

Come over, come over, come over, come over, come over.

I grab your keys, I'm in your car

But your headlights in my yard

Pull up the drive, put it in park

Walk inside, underneath my stars

I'll be waiting, I'll be waiting

Don't say a word, don't say a word

Come over

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner verb - changer de direction
stare /stɛər/ A2	verb - fixer du regard
spin /spɪn/ A2	verb - tourner rapidement
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
crack /kræk/ A2	noun - fissure
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
nowhere /ˈnoʊwɛər/ B1	adverb - nulle part
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
fix /fɪks/ A2	verb - réparer
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - pour toujours
grab /ɡræb/ A2	verb - saisir
headlight /ˈhɛdˌlaɪt/ B1	noun - phare
wait /weɪt/ A1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• I turn the TV off, to turn it on again

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "to turn it on again" indique la raison ou le but de l'action d'éteindre la télévision.

• Staring at the blades of the fan as it spins around

  ➔ Participe présent comme proposition descriptive introductive

  ➔ "Staring" est un participe présent fonctionnant comme une proposition descriptive, impliquant 'Pendant que je fixe' ou 'Je fixe, et...'. Il décrit une action en cours.

• I told you I wouldn't call, I told you I wouldn't care

  ➔ Discours indirect avec 'wouldn't' (futur dans le passé / refus passé)

  ➔ "wouldn't call" et "wouldn't care" sont utilisés pour rapporter une déclaration passée ou un refus/une intention passée de l'orateur ('J'ai dit que je n'appellerais pas/ne me soucierais pas'). C'est la forme passée de 'will not'.

• But baby climbing the walls gets me nowhere

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ L'expression gérondive "climbing the walls" fonctionne comme le sujet de la phrase, signifiant 'l'action de grimper aux murs'.

• I don't think that I can take this bed getting any colder

  ➔ Verbe + Gérondif ('take' + gérondif) et 'getting + comparatif'

  ➔ "take... getting any colder" utilise le verbe "take" suivi d'un gérondif ("getting") pour signifier 'tolérer' ou 'endurer' que quelque chose se produise. "Getting any colder" indique un changement graduel devenant plus extrême.

• It's easier to lie to me than to yourself

  ➔ Adjectifs comparatifs avec infinitifs

  ➔ "easier... than" est une structure comparative qui compare deux actions. "to lie" et "to yourself" sont des infinitifs utilisés après l'adjectif comparatif.

• We don't have to miss each other

  ➔ Verbe modal 'don't have to' (absence d'obligation)

  ➔ "don't have to" exprime que quelque chose n'est pas nécessaire ou n'est pas une obligation. Il n'y a aucune contrainte à se manquer mutuellement.

• But your headlights in my yard

  ➔ Ellipse (omission du verbe 'are')

  ➔ Le verbe "are" est omis après "headlights" pour la concision, sous-entendant 'Mais tes phares *sont* dans ma cour'. C'est courant dans le langage informel et les paroles de chansons.

• I'll be waiting, I'll be waiting

  ➔ Futur continu

  ➔ "I'll be waiting" utilise le futur continu pour exprimer une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur.