Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I still feel 25 / Most of the time
➔ Adverbe 'still' et Locution Adverbiale 'most of the time'
➔ 'Still' indique qu'une action ou un état continue d'exister ou d'être vrai. 'Most of the time' est une locution adverbiale de fréquence, signifiant 'habituellement' ou 'dans la plupart des cas.'
-
Singin' above the crowd and the noise
➔ Participe Présent (Gérondif) utilisé adverbialement (forme informelle)
➔ Le participe présent "singin'" (forme informelle de "singing") fonctionne comme un modificateur adverbial, décrivant *comment* l'action (être 'right there with 'em') est effectuée. Il implique une action simultanée. La terminaison '-in' est une réduction informelle courante de '-ing'.
-
Sometimes I feel like Jesse James
➔ Locution verbale 'feel like' pour la comparaison/similitude
➔ 'Feel like' est utilisé ici pour exprimer une comparaison, indiquant que le locuteur se sent *similaire à* ou *comme s'il était* Jesse James. Il peut aussi être utilisé pour des désirs (ex : 'I feel like eating pizza').
-
Knowin' nothin's gonna change / What I am
➔ Proposition Subordonnée Nominale comme objet d'un verbe ('What I am')
➔ La proposition "What I am" fonctionne comme complément d'objet direct du verbe 'change'. C'est une proposition subordonnée nominale interrogative (ou proposition relative nominale) introduite par "what", agissant comme un groupe nominal. 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to'.
-
I was a young troubadour / When I rode in on a song
➔ Prétérit Simple avec une proposition en 'when' (Proposition Subordonnée de Temps)
➔ La proposition principale "I was a young troubadour" utilise le prétérit simple pour décrire un état dans le passé. La proposition subordonnée "When I rode in on a song" utilise "when" pour introduire un moment spécifique dans le passé où l'action principale s'est produite, également au prétérit simple.
-
And I'll be an old troubadour / When I'm gone
➔ Futur Simple avec une proposition en 'when' (Présent Simple pour le Futur dans les Propositions de Temps)
➔ La proposition principale "I'll be an old troubadour" utilise le futur simple pour exprimer un état futur. La proposition subordonnée "When I'm gone" utilise le présent simple ("I'm gone") pour se référer à un événement futur, comme c'est la norme dans les propositions de temps introduites par "when," "as soon as," "until," etc.
-
Is that a damned old mirror / Don't really tell the whole truth
➔ Proposition Subordonnée Nominale comme Attribut du Sujet + Négation Informelle ('Don't' pour 'Doesn't')
➔ La proposition "that a damned old mirror / Don't really tell the whole truth" fonctionne comme un attribut du sujet, fournissant plus d'informations sur le sujet 'the truth about a mirror'. L'utilisation de "Don't" au lieu de 'Doesn't' est grammaticalement incorrecte en anglais standard mais courante dans le langage informel et les paroles de chansons.
-
It don't show what's deep inside
➔ Proposition Relative Nominale (Proposition Relative Libre)
➔ L'expression "what's deep inside" est une proposition relative nominale (également appelée proposition relative libre). Elle agit comme un groupe nominal, fonctionnant comme complément d'objet direct du verbe 'show'. Le mot "what" sert à la fois de pronom relatif et de partie du sens 'la chose/les choses qui'.
-
Or read between the lines
➔ Locution Verbale Idiomatique
➔ 'Read between the lines' est une expression idiomatique, signifiant comprendre le sens non dit ou implicite dans une conversation, un texte ou une situation, plutôt que les mots littéraux. Elle fonctionne ici comme un verbe à particule (read + locution prépositionnelle).
-
And it's really no reflection of my youth
➔ Déterminant 'no' pour la négation
➔ Le déterminant "no" est utilisé avant le nom 'reflection' pour le nier entièrement, signifiant 'pas de reflet du tout'. C'est une forme de négation forte, impliquant une absence ou un manque complet de quelque chose.
Chansons similaires
Slow Down Summer
Thomas Rhett
Austin
Blake Shelton
Sugar Coat
Little Big Town
To Beat The Devil
Johnny Cash
Somewhere On A Beach
Dierks Bentley
Troubadour
George Strait
Here's To The Farmer
Luke Bryan
After You
Jason Aldean
Dirt Road Anthem
Jason Aldean
Payback
Rascal Flatts
I Won't Let Go
Rascal Flatts
Bury Me in Georgia
Kane Brown
Amarillo By Morning
George Strait
Come Over
Sam Hunt
Leave Me Again
Kelsea Ballerini
Broadway Girls
Lil Durk, Morgan Wallen
I Ain't No Quitter
Shania Twain
Tennessee
Kiiara
Drowns the Whiskey
Jason Aldean, Miranda Lambert
Strange
Miranda Lambert