Payback – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rascal Flatts

Paroles et Traduction

[Français]

C'EST NOTRE NOUVELLE SINGLE !

ELLE S'APPELLE « PAYBACK » !

Levez les mains en l'air comme ça !

♪♪♪

En tête de la file, juste devant le videur

Tellement belle que le groupe vous a présentée

Tu portes ton jean serré et tes cheveux bien coiffés

Toutes tes copines disent qu'on va s'éclater ce soir

Alors, laisse‑moi deviner : quelqu'un t'a fait du tort

Et tu cherches un moyen de te sentir bien

Fais quelques photos pour Instagram

Et montre‑lui ce qu'il rate

Tout droit, sans détour, une fille en mission

♪ HMM

Maintenant, bébé, je peux être ta revanche

Hey, je vais t'aider à retrouver ton rythme

Je t'emmène sur la piste de danse

Je te ramènerai loin

Ha ha, ouais, je te ramènerai loin

On va vraiment passer un bon moment

Ne t'inquiète pas pour l'addition, fille, je m'en charge

Nous pouvons lui montrer ce qu'il ne peut pas avoir

Si tu veux jouer à ce jeu, ouais

Bébé, je peux être ta revanche

DA‑DA‑DA‑DA, DA, DA, DA

Chante‑le !

DA‑DA‑DA‑DA, DA, DA, DA

DA‑DA‑DA‑DA, DA, DA, DA

DA‑DA‑DA‑DA, DA, DA, DA

Je parie qu'il est assis chez lui, tout seul dans le noir

Il envoie sûrement des textos à tout va, voulant savoir où tu es

Parce qu'il ne savait même pas ce qu'il avait avant de le perdre

Il aurait dû savoir que courir partout allait lui coûter

Aucune fille n'est aussi belle que toi

Je ne l'ai même jamais vue, mais je sais que c'est vrai

S'il était même à moitié homme, il n'aurait pas tout gâché

Penser à ça comme ça, ça fait du bien, non ?

♪ HMM

Maintenant, bébé, je peux être ta revanche

Hey, je vais t'aider à retrouver ton rythme

Je t'emmène sur la piste de danse

Je te ramènerai loin

Ha ha, ouais, je te ramènerai loin

On va vraiment passer un bon moment

Ne t'inquiète pas pour l'addition, fille, je m'en charge

Nous pouvons lui montrer ce qu'il ne peut pas avoir

Si tu veux jouer à ce jeu, ouais

Bébé, je peux être ta revanche

[ SOLO DE GUITARE ]

Je peux être ta revanche

Je vais t'aider à retrouver ton rythme

Seigneur, aie pitié ! Ce garçon va le détester.

Je peux être ta – r‑r‑revanche

Je peux être ta – r‑r‑revanche

Je peux être ta – r‑r‑revanche

DA‑DA‑DA‑DA, DA, DA, DA

DA‑DA‑DA‑DA, DA, DA, DA

OOH, ouais !

DA‑DA‑DA‑DA, DA, DA, DA

DA‑DA‑DA‑DA, DA, DA, DA

DA‑DA‑DA‑DA, DA, DA, DA

[ OVATIONS ET APPLAUDISSEMENTS ]

[Anglais]

THIS IS OUR BRAND-NEW SINGLE!

IT'S CALLED "PAYBACK"!

Y'ALL PUT YOUR HANDS IN THE AIR LIKE THIS!

♪♪♪

♪ FRONT OF THE LINE, STRAIGHT PAST THE BOUNCER ♪

♪ LOOKING SO FINE THAT THE BAND ANNOUNCED YA ♪

♪ GOT YOUR TIGHT JEANS ON AND YOUR HAIR DONE RIGHT ♪

♪ ALL YOUR GIRLFRIENDS SAY WE THROWIN' DOWN TONIGHT" ♪

♪ NOW, LET ME GUESS -- SOMEBODY DONE YOU WRONG ♪

♪ AND YOU'RE LOOKING FOR A WAY TO GET YOUR FEEL-GOOD ON ♪

♪ GET SOME PICTURES ON THE INSTAGRAM ♪

♪ AND SHOW HIM WHAT HE'S MISSING ♪

♪ STRAIGHT, NO CHASER, GIRL ON A MISSION ♪

♪ HMM ♪

♪ NOW, BABY, I COULD BE YOUR PAYBACK ♪

♪ HEY, GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

♪ TAKE YOU TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ HA HA, YEAH, I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ GONNA HAVE A REAL GOOD TIME ♪

♪ DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IT ON MINE ♪

♪ WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE ♪

♪ IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH ♪

♪ BABY, I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

YOU SING IT!

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ I'LL BET HE'S SITTING AT HOME, ALL ALONE IN THE DARK ♪

♪ PROBABLY TEXTING LIKE MAD, WANTS TO KNOW WHERE YOU ARE ♪

♪ 'CAUSE HE DIDN'T EVEN KNOW WHAT HE HAD TILL HE LOST IT ♪

♪ SHOULD'VE KNOWN RUNNING AROUND WAS GONNA COST HIM ♪

♪ NO WAY THAT GIRL IS AS PRETTY AS YOU ♪

♪ I NEVER EVEN SEEN HER, BUT I KNOW THAT ITS TRUE ♪

♪ IF HE WAS EVEN HALF A MAN, HE WOULDN'T HAVE BLOWN IT ♪

♪ THINKING 'BOUT IT THAT WAY FEELS GOOD, DON'T IT? ♪

♪ HMM ♪

♪ NOW, BABY, I COULD BE YOUR PAYBACK ♪

♪ HEY, GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

♪ TAKE YOU TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ HA HA, YEAH, I'MA LEAN YOU WAY BACK ♪

♪ GONNA HAVE A REAL GOOD TIME ♪

♪ DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IN ON MINE ♪

♪ WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE ♪

♪ IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH ♪

♪ BABY, I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

[ GUITAR SOLO ]

♪ I CAN BE YOUR PAYBACK ♪

♪ GONNA HELP YOU GET YOUR SWAY BACK ♪

LORD, HAVE MERCY! THAT BOY'S GONNA HATE THAT.

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ I CAN BE YOUR P-P-P-P-P-P-PAYBACK ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ OOH, YEAH! ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

♪ DA-DA-DA-DA, DA, DA, DA ♪

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - revanche, remboursement verb - rembourser; se venger
sway /sweɪ/ B2	noun - influence verb - osciller; influencer
dance /dæns/ A2	noun - danse verb - danser
floor /flɔːr/ A2	noun - sol
hands /hændz/ A1	noun - mains
line /laɪn/ A1	noun - ligne
bouncer /ˈbaʊnsər/ C1	noun - videur
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - jeans
girlfriends /ˈɡɜːrlfrɛndz/ B1	noun - petites amies
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - mission
worry /ˈwʌri/ B1	verb - s'inquiéter
tab /tæb/ B2	noun - addition, onglet
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul(e)
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
texting /ˈtɛkstɪŋ/ B1	verb - envoyer des SMS
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli(e)
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde

Structures grammaticales clés

• NOW, LET ME GUESS -- SOMEBODY DONE YOU WRONG

  ➔ Mode subjonctif avec 'let'

  ➔ La phrase 'let me guess' utilise le mode subjonctif avec 'let' pour exprimer une suggestion ou une proposition, indiquant que le locuteur offre de deviner quelque chose.

• AND YOU'RE LOOKING FOR A WAY TO GET YOUR FEEL-GOOD ON

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase 'to get your feel-good on' utilise l'infinitif de but pour indiquer la raison ou l'objectif derrière l'action de chercher un moyen.

• IF HE WAS EVEN HALF A MAN, HE WOULDN'T HAVE BLOWN IT

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ La phrase utilise le conditionnel présent pour exprimer une situation hypothétique dans le passé avec un résultat peu probable ou contraire à la réalité.

• SHOULD'VE KNOWN RUNNING AROUND WAS GONNA COST HIM

  ➔ Modal au passé pour regret

  ➔ La phrase 'should've known' utilise le modal au passé 'should have' pour exprimer un regret ou que quelque chose était attendu mais ne s'est pas produit.

• I'MA LEAN YOU WAY BACK

  ➔ Contraction familière

  ➔ La phrase 'I'MA' est une contraction familière de 'I am going to', couramment utilisée dans le langage informel.

• DON'T WORRY 'BOUT YOUR TAB, GIRL, PUT IT ON MINE

  ➔ Apocope avec apostrophe

  ➔ Le mot ''BOUT' est une apocope de 'about' utilisant une apostrophe pour remplacer les lettres omises.

• WE CAN SHOW HIM WHAT HE CAN'T HAVE

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase 'what he can't have' utilise une double négation pour souligner l'idée de quelque chose d'inaccessible.

• IF YOU WANT TO PLAY THAT GAME, YEAH

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase 'if you want to play that game' est une proposition conditionnelle qui introduit une condition pour l'énoncé suivant.