Drowns the Whiskey – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jason Aldean, Miranda Lambert
• Album: Rearview Town

Paroles et Traduction

[Français]

Tous les gens là-bas à Lynchburg, Tennessee

Travaillent dur pour de bons vieux gars comme moi

Je veux pas être celui qui leur dira

Ce qu'ils vendent depuis toujours

Ne marche pas comme il faudrait

Mais putain, j'aimerais que ça marche

Le whisky est censé noyer la mémoire

Je suis passé d'un verre à un de trop

Et ce qui m'achève vraiment

C'est que ta mémoire noie le whisky

C'est peut-être le bar ou ce tabouret

Ou le groupe et cette vieille chanson triste

Qui me fait commander des tournées

Qui me fait refuser

Toute fille qui veut danser

Sans leur laisser une chance

Le whisky est censé noyer la mémoire

Je suis passé d'un verre à un de trop

Et ce qui m'achève vraiment

C'est que ta mémoire noie le whisky

...

Je n'ai pas la preuve que ces 80 degrés

Puissent un jour t'approcher

Mais le whisky est censé noyer la mémoire

Je suis passé d'un verre à un de trop

Et ce qui m'achève vraiment

C'est que le whisky devait noyer la mémoire

Je suis passé d'un verre à un de trop

Et ce qui m'achève vraiment

C'est que ta mémoire noie le whisky

Ouais, ce qui m'achève vraiment

C'est que ta mémoire noie le whisky

...

Tous les gens là-bas à Lynchburg, Tennessee

Travaillent dur pour de bons vieux gars comme

moi

[Anglais]

All the folks down in Lynchburg, Tennessee

Been working hard for good ol' boys like me

I don't wanna be the one to tell 'em

That stuff that they've been selling

Ain't working like it should

But I damn sure wish it would

Whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Maybe it's the bar or the stool I'm on

Maybe it's the band and the sad old song

That keeps me buying rounds

That keeps me turning down

Any girl that wants to dance

And you ain't giving them a chance

Whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Girl I don't have the proof that 80 proof

Ain't got a shot at touching you

But whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is whiskey's supposed to drown the memory

I've gone from one to one too many

And the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

Yeah the thing that really gets me

Is how your memory drowns the whiskey

All the folks down in Lynchburg, Tennessee

Been working hard for good old boys like

me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
whiskey /ˈwɪs.ki/ B2	noun - boisson alcoolisée distillée à partir d’un moût de céréales fermenté
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - la capacité de se rappeler des expériences ou des informations passées
drown /draʊn/ B2	verb - faire en sorte qu’une chose soit submergée dans un liquide ; submerger
thing /θɪŋ/ A2	noun - un objet, un article ou une affaire
gets /ɡɛts/ B1	verb - obtenir ou recevoir ; devenir
gone /ɡɒn/ B1	verb - qui s’est déplacé ou disparu ; participe passé de ‘go’
stuff /stʌf/ B1	noun - choses, matériaux ou objets en général
selling /ˈsɛl.ɪŋ/ B2	verb - l’acte d’offrir quelque chose à la vente
song /sɒŋ/ A2	noun - une courte composition musicale avec des paroles
bar /bɑːr/ A2	noun - un lieu où l’on sert des boissons, surtout alcoolisées
dance /dæns/ A2	verb - se déplacer rythmiquement sur de la musique noun - une réunion sociale destinée à danser
proof /pruːf/ B2	noun - preuve ou argument établissant un fait ou la vérité d’une affirmation
shot /ʃɒt/ B1	noun - une petite quantité de boisson alcoolisée ; un essai
boys /bɔɪz/ A2	noun - enfants ou jeunes hommes de sexe masculin
folks /foʊks/ B1	noun - les gens en général ; un groupe de personnes
Lynchburg /ˈlɪn(t)ʃbɜːrɡ/ C1	proper noun - ville du Tennessee, États‑Unis, connue pour sa distillerie
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ C1	proper noun - un État du sud‑est des États‑Unis