Tha Mo Ghaol Air Àrd a' Chuain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Julie Fowlis

Paroles et Traduction

[Français]

Un soir calme aux premiers jours de mai

Quand la chauve-souris planait dans les cieux

J’entendis une jeune fille en pleurs

Chantant sous l’ombre des branches vertes

Le soleil se couchait sur la mer

Aucune étoile ne brillait dans le ciel

Quand la vierge chanta si mélancolique

"Mon amour est au-delà de l’océan."

La rosée nocturne commença à tomber

Et perla doucement sur les pétales

Le vent souffla en une brise parfumée

Donnant vie et renouveau à chaque oreille

La jeune fille accorda le ton de son chant

Doux et calme comme la rosée de juin

Et ce refrain s’élevait sans cesse

"Mon amour est au-delà de l’océan."

Le jour s’assombrit, les étoiles brillèrent

La lune navigua parmi les nuages célestes

La vierge s’assit, sa peine révélée

Sans répit pour le repos ou le sommeil

Je m’approchai de l’étoile de la jeune femme

Elle chanta d’un amour parti naviguer

Oh, si doux étaient ses chants de tristesse

"Mon amour est au-delà de l’océan."

La musique, par sa volonté, m’attira

Près de la brune aux yeux chaleureux

Elle priait le Roi des Cieux

"Protégez mon amour au-delà de l’océan."

Son cœur était sur le point de se briser

Quand je pris sa main dans la mienne

"Sèche tes larmes, ton amour est sauf

Je suis revenu sain et sauf de l’océan."

[Anglais]

Feasgar ciùin an tùs a' Chèitein

Nuair bha 'n ialtag anns na speuran

Chualaim rìbhinn òg 's i deurach

'Seinn fo sgàil nan geugan uain'

Bha a' ghrian 'sa chuan gu sìoladh

'S reult cha d' èirich anns an iarmailt

Nuair a sheinn an òigh gu cianail,

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Thòisich dealt na h-oidhch' ri tùirling

'S lùb am braon gu caoin na flùrain

Shèid a' ghaoth 'na h-oiteig chùbhraidh

Beatha 's ùrachd do gach cluan

Ghleus an nighneag fonn a h-òrain

Sèimh is ciùin mar dhriùchd an Òg-mhìos

'S bha an t-sèisd seo 'g èirigh 'n còmhnaidh

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Chiar an latha is dheàrrs' na reultan

Sheòl an rè measg neul nan speuran

Shuidh an òigh, bha 'bròn 'ga lèireadh

'S cha robh dèigh air tàmh no suain

Theann mi faisg air reult nan òg-bhean

Sheinn mu 'gaol air chuan 'bha seòladh

O bu bhinn a caoidhrean brònach

"Tha mo ghaol air àird a' chuain."

Rinn an ceòl le deòin mo thàladh

Dlùth do rìbinn donn nam blàth-shul

'S i ag ùrnaigh ris an Àrd-Rìgh

"Dìon mo ghràdh 'th' air àird a' chuain."

Bha a cridh' le gaol gu sgàineadh

Nuair a ghlac mi fhèin air làimh i

"Siab do dheòir, do ghaol tha sàbhailt

Thill mi slàn bhàrr àird a' chuain."