Lost Cause – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beck

Paroles et Traduction

[Français]

Tes yeux désolés, ils transpercent les os

Rendent difficile de te laisser seul(e)

Te laisser ici, portant tes blessures

Brandissant tes armes vers quelqu'un de nouveau

Chéri(e), tu es perdu(e)

Chéri(e), tu es perdu(e)

Chéri(e), tu es une cause perdue

Il y a trop de gens que tu connaissais

Ils te voient arriver, ils te voient partir

Ils connaissent tes secrets, et tu connais les leurs

Cette ville est folle, mais personne ne s'en soucie

Chéri(e), tu es perdu(e)

Chéri(e), tu es perdu(e)

Chéri(e), tu es une cause perdue

Je suis fatigué(e) de me battre

Je suis fatigué(e) de me battre

Me battre pour une cause perdue

Il y a un endroit où tu vas

Où tu n'es jamais allé(e) auparavant

Personne ne rit derrière ton dos maintenant

Personne ne se tient à ta porte

Est-ce à ça que tu pensais que l'amour servait ?

Chéri(e), tu es perdu(e)

Chéri(e), tu es perdu(e)

Chéri(e), tu es une cause perdue

Je suis fatigué(e) de me battre

Je suis fatigué(e) de me battre

Me battre pour une cause perdue

...

[Anglais]

Your sorry eyes, they cut through bone

Make it hard to leave you alone

Leave you here wearing your wounds

Waving your guns at somebody new

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

There's too many people you used to know

They see you coming, they see you go

They know your secrets, and you know theirs

This town is crazy, but nobody cares

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

I'm tired of fightin'

I'm tired of fightin'

Fighting for a lost cause

There's a place where you are goin'

You ain't never been before

There's no one laughing at your back now

No one standing at your door

Is that what you thought love was for?

Baby, you're lost

Baby, you're lost

Baby, you're a lost cause

I'm tired of fightin'

I'm tired of fightin'

Fighting for a lost cause

Structures grammaticales clés

• Your sorry eyes, they cut through bone

  ➔ Sujet-Verbe-Objet (SVO) et Placement des adjectifs

  ➔ La structure de base de la phrase (SVO) est respectée. L'adjectif "sorry" modifie le nom "eyes".

• Make it hard to leave you alone

  ➔ Verbe causatif "make" + adjectif + proposition infinitive

  ➔ "Make" est utilisé comme un verbe causatif, influençant l'état de "it". La proposition infinitive "to leave you alone" exprime l'action.

• Leave you here wearing your wounds

  ➔ Verbe + Objet + Participe présent

  ➔ Le verbe "leave" est suivi d'un objet "you" et du participe présent "wearing", indiquant une action en cours.

• Waving your guns at somebody new

  ➔ Participe présent comme adjectif modifiant un nom

  ➔ "Waving" fonctionne comme un modificateur décrivant comment les "guns" sont utilisés, ou, plus précisément, modifie l'action.

• Baby, you're lost

  ➔ Sujet-Verbe-Adjectif (SVA) avec un verbe copule

  ➔ La phrase utilise un verbe copule ("are") pour relier le sujet "you" à l'adjectif "lost".

• There's too many people you used to know

  ➔ Existentiel "there" + Verbe (be) + quantificateur + proposition relative

  ➔ La phrase commence par "there" pour indiquer l'existence. "Too many" quantifie "people", et "you used to know" est une proposition relative.

• They see you coming, they see you go

  ➔ Présent continu (coming/going) utilisé pour décrire une action en cours ou un événement.

  ➔ Le temps présent continu est utilisé pour décrire les actions de venir et d'aller, leur donnant un sentiment d'être observées.

• Is that what you thought love was for?

  ➔ Inversion sujet-verbe, Mots interrogatifs et Sujet-Verbe-Complément (SVC)

  ➔ Une question est formée avec inversion. Le sujet est "that", et "love" est le complément.

• I'm tired of fightin'

  ➔ Adjectif "tired" + Locution prépositionnelle "of fighting". Gérondif après la préposition.

  ➔ "Tired" décrit l'état du sujet. La préposition "of" introduit le gérondif "fighting" qui agit comme un objet de la préposition.