Do What You Like – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger
• Album: Runaway

Paroles et Traduction

[Français]

Ça n'a jamais ressenti comme ça quand je l'ai ressenti pour la

première fois avec toi,

et tu sais que je ne mentirais pas,

maintenant je suis près de la fontaine et je compte toutes

ces pièces沉dans l'eau,

peut-être qu'elles savent ce que c'est,

D'être la tache sur ta chemise,

et le trou dans ton jean,

d'être le petit point de saleté,

sur ta robe si propre,

parce que je te donne tout,

mais tu ne me donnes rien,

alors vas-y, fais ce que tu veux,

Tu n'as jamais pensé ce que tu as dit, mais tu l'as dit parce que

tu avais bu un ou deux verres,

et je sais que c'est comme ça que tu es,

maintenant je suis près du mur, me sentant petit pendant que tu

fais le tour de la pièce,

et je sais qu'il est ton genre,

Avec sa chemise ajustée,

et son jean de marque,

tu me traites comme de la merde,

je te traite comme une reine,

tu as tout le temps du monde,

mais pas une seconde pour moi,

alors vas-y, fais ce que tu...

tu m'as emmené à cette fête et je ne connais personne, mais j'

attendrai pour toi,

oui, tu m'as laissé ici seul, mais tu ne réponds pas

à ton téléphone, mais je t'attendrai quand même,

parce que le taxi coûte juste cinq livres, mais je suis ton

chauffeur désigné et je t'attendrai,

parce que ce soir pourrait être la nuit où tu réalises que

c'est juste et donc

je t'attendrai oh oh,

Donc pas de fumée, pas d'alcool, pensée claire parce que je te

ramène à la maison,

et je pense que ton manteau est à l'étage,

maintenant je suis sur le palier et je regarde à travers

une porte ouverte,

je n'arrive pas à croire que c'est toi là-dedans

Avec une chemise déboutonnée,

et tes mains dans son jean,

tu me traites comme de la merde,

mais tes mains restent propres,

parce que je te donne tout,

mais tu ne me donnes rien,

alors vas-y, fais ce que tu veux,

fais ce que tu veux de moi,

oui, fais ce que tu veux,

fais ce que tu veux de moi,

fais juste ce que tu veux,

fais ce que tu veux de moi,

ohh

[Anglais]

It never felt like it felt when I felt it for the

first time with you,

and you know I wouldn't lie,

now I'm standing by the fountain and I'm counting all

these sunken coins ,

maybe they know what its like,

To be the stain on your shirt ,

and the hole in your jeans ,

to be the specle of dirt ,

on your dress so clean,

because I give you my all ,

but you give nothing to me ,

so go on do what you like,

You never meant what you said but you said it cos

you've had one or two,

and I know thats what your like,

now I'm standing by the wall feeling small as your

working the room,

and I know that he's your type,

Wiith his tight fitted shirt,

and his designer jeans,

well you treat me like dirt ,

I treat you like a queen ,

you've all the time in the world,

but not a second for me ,

so go on do what you...

took me to this party and I dont know anybody but I'll

wait for you,

yeah you left me here alone but your not answering

your phone but still I'll wait for you,

'cause the taxis just a fiver but I'm your designated

driver and I'll wait for you ,

'cause tonight could be the night when you realise this

is right and so

I'll wait for you oh oh,

So no smoking no drinking straight thinking cos I'm

driving you home,

and I think your coats upstairs,

now I'm standing on the landing and im staring through

an open door,

I can't believe its you in there

With an unbuttoned shirt ,

and your hands down his jeans,

well you treat me like dirt,

but your hands stay clean,

because I give you my all ,

but you give nothing to me ,

so go on do what you like ,

do what you like to me ,

yeah do what you like,

do what you like to me ,

just do what you like,

do what you like to me ,

ohh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
treat /trit/ A2	verb - traiter
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
clean /kliːn/ A1	adjective - propre
like /laɪk/ A1	preposition - comme verb - aimer
stain /steɪn/ B1	noun - tache verb - tacher
hole /hoʊl/ A1	noun - trou
dirt /dɜːrt/ A1	noun - saleté
queen /kwiːn/ A1	noun - reine
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - réaliser
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - conducteur
smoking /ˈsm oʊkɪŋ/ A2	noun - fumer
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - pensée
landing /ˈlændɪŋ/ B1	noun - palier
unbuttoned /ˌʌnˈbʌtənd/ B2	adjective - déboutonné

Structures grammaticales clés

• It never felt like it felt when I felt it for the first time with you

  ➔ Passé composé vs. Plus-que-parfait

  ➔ Le contraste entre 'felt' (passé composé) et 'had felt' (plus-que-parfait) met en évidence la différence de temps des émotions.

• maybe they know what its like

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ 'What it's like' est au mode subjonctif, exprimant une situation hypothétique ou incertaine.

• To be the stain on your shirt, and the hole in your jeans

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif 'to be' introduit un but ou un résultat, décrivant le sentiment d'insignifiance du locuteur.

• because I give you my all, but you give nothing to me

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La structure parallèle 'I give... you give' met en évidence le contraste entre les efforts du locuteur et l'absence de réciprocité de l'autre personne.

• You never meant what you said but you said it cos you've had one or two

  ➔ Contractions et langage informel

  ➔ L'utilisation de 'cos' (because) et 'you've' (you have) sont des contractions typiques de l'anglais parlé informel.

• I can't believe its you in there

  ➔ Emphase avec 'it's'

  ➔ La contraction 'it's' (it is) est utilisée pour souligner le choc ou l'incrédulité de la situation.

• so go on do what you like

  ➔ Mode impératif avec 'go on'

  ➔ 'Go on' est utilisé ici au mode impératif pour exprimer la résignation ou la permission, encourageant l'action.