You Got Me Singing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leonard Cohen
• Album: Popular Problems

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me fais chanter

Même avec ces mauvaises nouvelles

Tu me fais chanter

La seule chanson que j'ai jamais eue

Tu me fais chanter

Depuis que la rivière est morte

Tu me fais songer

À tous les refuges possibles

Tu me fais chanter

(Chanter) même si le monde a disparu

Tu me fais penser

(À notre vie) que je voudrais poursuivre, ohh

Tu me fais chanter

(Chanter) malgré ce futur sombre

Tu me fais chanter

(Chanter) l'hymne Alléluia

...

(Chanter cet hymne Alléluia)

Tu me fais chanter

(Chanter) comme un prisonnier en cellule

Tu me fais chanter

(Chanter) comme un pardon en chemin

Tu me fais espérer

Que notre amour puisse durer

Tu me fais rêver comme ceux du temps passé

Tu me fais chanter

Même si le monde a disparu

Tu me fais penser

(Penser que) je voudrais poursuivre, ohh

Tu me fais chanter

(Chanter) même après tout ce chaos

Tu me fais chanter

(Chanter) le chant Alléluia

...

(Chanter ce chant Alléluia)

...

[Anglais]

You got me singing

Even though the news is bad

You got me singing

The only song I ever had

You got me singing

Ever since the river died

You got me thinking

Of all the places we could hide

You got me singing

(Singing) even though the world is gone

You got me thinking

(Thinking 'bout our live together) that I'd like to carry on, ohh

You got me singing

(Signing) even though it all looks grim

You got me singing

(Singing) the Hallelujah hymn

(Singing that Hallelujah hymn)

You got me singing

(Singing) like a prisoner in a jail

You got me singing

(Singing) like my pardon's in the mail

You got me wishing

Wishing our little love would last

You got me thinking like those people of the past

You got me singing

Even though the world is gone

You got me thinking

(Thinking that) I'd like to carry on, ohh

You got me singing

(Singing) even though it all went wrong

You got me singing

(Singing) the Hallelujah song

(Singing that Hallelujah song)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - chanter
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - penser
news /njuːz/ A1	noun - nouvelles
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
grim /ɡrɪm/ B1	adjective - sombre
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B1	noun - alléluia
prisoner /ˈprɪzənər/ A2	noun - prisonnier
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	noun - pardon
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - souhaitant
last /lɑːst/ A1	verb - durer
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
carry /ˈkæri/ A1	verb - porter
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - endroits