Let It Be – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AnnenMayKantereit

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je me retrouve dans des moments difficiles

La Vierge Marie vient à moi

En prononçant des paroles de sagesse

Laisse faire

Laisse faire

Et dans mon heure de ténèbres

Elle se tient juste devant moi

En prononçant des paroles de sagesse

Laisse faire

Laisse faire

Laisse faire

Et quand les cœurs brisés

qui vivent dans le monde s'accordent

Il y aura une réponse

Laisse faire

Laisse faire, laisse faire

Laisse faire, laisse faire

Car bien qu'ils puissent être séparés

Il reste une chance qu'ils voient

Il y aura une réponse

Laisse faire, laisse faire

Quand je me retrouve dans des moments difficiles

La Vierge Marie

[Anglais]

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom

let it be

Let it be

And in my hour of darkness

she is standing right in front of me

Speaking words of wisdom

let it be

Let it be

Let it be

And when the broken hearted people

living in the world agree

There will be an answer

let it be

Let it be, let it be

let it be, let it be

For though they may be parted

there is still a chance that they will see

There will be an answer

Let it be, let it be

When I find myself in times of trouble

Mother Mary

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problème, difficulté
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
Mary /ˈmɛəri/ N/A	proper noun - Le nom de la mère de Jésus dans le christianisme, une figure significative dans le contexte de la chanson.
speak /spiːk/ A1	verb - parler
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - sagesse
hour /ˈaʊər/ A1	noun - heure
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - obscurité
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - (utilisé dans des composés) ayant un cœur d'un type spécifié ou dans un état spécifié, ex : 'broken-hearted' signifie ressentir une tristesse extrême.
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gens, personnes
live /lɪv/ A1	verb - vivre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
agree /əˈɡriː/ A2	verb - être d'accord
answer /ˈænsər/ A1	noun - réponse verb - répondre
part /pɑːrt/ A2	verb - séparer, diviser
chance /tʃæns/ A2	noun - chance, opportunité, possibilité
see /siː/ A1	verb - voir, comprendre

Structures grammaticales clés

• When I find myself in times of trouble

  ➔ Proposition temporelle avec présent simple

  ➔ La proposition commence par la conjonction subordonnée "When" et utilise le verbe au présent simple "find" pour décrire une situation qui peut se produire de façon récurrente.

• Mother Mary comes to me

  ➔ Présent simple (troisième personne du singulier)

  ➔ Le sujet "Mother Mary" est suivi du verbe au présent simple "comes" pour exprimer une action habituelle ou régulière.

• Speaking words of wisdom

  ➔ Proposition en -ing (participe présent) utilisée comme complément adverbial

  ➔ Le verbe "Speaking" est au participe présent et agit comme un adverbe, décrivant la façon dont le sujet agit.

• Let it be

  ➔ Mode impératif (infinitif sans "to" – let)

  ➔ "Let" est un infinitif sans "to" employé pour donner un ordre doux : « Let it be » = « Laisse-le tel qu'il est ».

• She is standing right in front of me

  ➔ Présent continu (être + -ing)

  ➔ L'auxiliaire "is" suivi du participe présent "standing" forme le présent continu, indiquant une action qui se passe au moment où l’on parle.

• When the broken‑hearted people living in the world agree

  ➔ Groupe nominal complexe avec proposition relative réduite (living…) et présent simple après "When"

  ➔ L'expression "people living in the world" utilise le participe présent "living" comme proposition relative réduite qui qualifie "people". La phrase commence par "When" et le verbe "agree" est au présent simple.

• There will be an answer

  ➔ Futur simple avec "will" + infinitif

  ➔ "Will" + le verbe de base "be" constitue le futur simple, exprimant une prédiction ou une certitude concernant le futur.

• For though they may be parted, there is still a chance that they will see

  ➔ Proposition concessive avec "though" + modal "may", construction existentielle "there is" et proposition subordonnée "that they will see"

  ➔ La conjonction concessive "though" introduit une proposition contenant le modal "may" (possibilité). "There is" est une construction existentielle, et la proposition subordonnée "that they will see" sert d'objet à "chance".

• Let it be, let it be, let it be, let it be

  ➔ Impératif répété (infinitif sans "to") pour l'emphase

  ➔ Chaque "Let" est un infinitif sans "to" qui forme un impératif ; la répétition ajoute de l'intensité émotionnelle et un effet rythmique.