So Real – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jeff Buckley

Paroles et Traduction

[Français]

Mon amour, laisse‑moi dormir ce soir sur ton canapé

...

Et souviens‑toi de l'odeur du tissu

De ta simple robe de ville

...

Oh, c'était tellement réel

Oh, c'était tellement réel

Oh, c'était tellement réel

...

Nous avons marché jusqu'à la lune

Nous étions pleins comme une assiette

...

Et le vent a soufflé une invocation

Et je me suis endormi à la porte

Et je n'ai jamais marché sur les fissures

Parce que je pensais que je blesserais ma mère

...

Et je ne pouvais pas me réveiller du cauchemar

Qui m'a aspiré et m'a entraîné sous l'eau

M'a entraîné sous l'eau

...

Oh, c'était tellement réel

Oh, c'était tellement réel

Oh, c'était tellement réel

Je t'aime

...

Mais j'ai peur de t'aimer

...

Je t'aime

...

Mais j'ai peur de t'aimer

...

J'ai peur

...

Oh, c'était tellement réel

Oh, c'était tellement réel

Oh, c'était tellement réel

...

Oh, c'était tellement réel

Oh, c'était tellement réel

...

Oh, c'était tellement réel

(Réel, réel, réel)

Oh, c'était tellement réel

...

Oh, c'était tellement réel

(Oh, ouais)

Oh, c'était tellement réel

...

[Anglais]

Love, let me sleep tonight on your couch

And remember the smell of the fabric

Of your simple city dress

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

We walked around 'til the moon

Got full like a plate

And the wind blew an invocation

And I fell asleep at the gate

And I never stepped on the cracks

'Cause I thought I'd hurt my mother

And I couldn't awake from the nightmare

That sucked me in and pulled me under

Pulled me under

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

I love you

But I'm afraid to love you

I love you

But I'm afraid to love you

I'm afraid

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

Oh, that was so real

(Real, real, real)

Oh, that was so real

Oh, that was so real

(Oh, yeah)

Oh, that was so real

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
smell /smɛl/ A1	noun - odeur verb - sentir
fabric /ˈfæbrɪk/ B1	noun - tissu
dress /drɛs/ A1	noun - robe
real /riːl/ A1	adjective - réel
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
moon /muːn/ A1	noun - lune
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
invocation /ˌɪnvəˈkeɪʃən/ C1	noun - invocation
crack /kræk/ A2	noun - fissure
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - cauchemar
suck /sʌk/ A2	verb - sucer
pull /pʊl/ A1	verb - tirer
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - peur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Love, let me sleep tonight on your couch

  ➔ Cas vocatif, Mode impératif

  ➔ Le mot "Love" est utilisé directement en apostrophe, une caractéristique du cas vocatif. "Let me..." est un impératif, un ordre ou une requête.

• And remember the smell of the fabric

  ➔ Gérondif comme complément d'objet direct

  ➔ "Remembering" n'est pas une simple forme verbale + -ing; il fonctionne comme un nom (l'acte de se souvenir) et est le complément d'objet direct du verbe "remember".

• We walked around 'til the moon Got full like a plate

  ➔ Contraction ('til), Similitude

  ➔ "Til" est une contraction de "until". L'expression "like a plate" est une similitude, comparant la plénitude de la lune à une assiette.

• I couldn't awake from the nightmare

  ➔ Verbe modal + négation + infinitif, Utilisation de 'awake' comme verbe

  ➔ "Couldn't" est une contraction de "could not", un verbe modal exprimant l'incapacité. 'Awake' est souvent utilisé comme adjectif, mais ici, il fonctionne comme un verbe signifiant 'se réveiller'.

• I love you But I'm afraid to love you

  ➔ Répétition pour l'emphase, Infinitif de but

  ➔ La répétition de "I love you" souligne les émotions contradictoires. "Afraid to love you" utilise l'infinitif 'to love' pour exprimer la *raison* de la peur.