I Just Want a Lover – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Noah Cyrus
• Album: The Hardest Part

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Dans la haine unie de l'Amérique ♪

♪ Les cœurs sont aussi brisés - que la nation ♪

♪ Où l'on ne fait que se déchirer ♪

♪ Piégée dans ces vacances forcées ♪

♪ Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas vu ♪

♪ Une erreur n'est qu'un aspect - de mon identité ♪

♪ Et je croyais que je n'y arriverais - jamais vraiment ♪

♪ Le couteau qui se retourne ♪

♪ Se plier jusqu'à la rupture - puis tout s'écroule ♪

♪ Un baiser et je deviens aveugle ♪

♪ Invisible, c'est mon destin - une vie invivable ♪

♪ Oui, je veux juste un amoureux - qui m'aime ♪

♪ Pas un menteur qui fait l'amour - avec moi ♪

♪ J'en ai marre d'espérer - Lasse d'attendre ♪

♪ Je veux juste un amoureux - qui m'aime ♪

♪ Je choisis ma conscience - plutôt que la clarté ♪

♪ Et subis cette disparité - C'est l'anarchie ♪

♪ Et les narcissistes se ruent - sur moi ♪

♪ Armes au poing, sans empathie - Démence ♪

♪ Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas vu ♪

♪ Une erreur n'est qu'un aspect - de mon identité ♪

♪ Je sens que je n'y arriverai - jamais vraiment ♪

♪ Le couteau qui se retourne ♪

♪ Se plier jusqu'à la rupture ♪

♪ Puis tout s'écroule ♪

♪ Un baiser et je deviens aveugle ♪

♪ Invisible, c'est mon destin - Une vie invivable ♪

♪ Oui, je veux juste un amoureux - qui m'aime ♪

♪ Pas un menteur qui fait l'amour - avec moi ♪

♪ J'en ai marre d'espérer - Lasse d'attendre ♪

♪ Je veux juste un amoureux - qui m'aime ♪

[Anglais]

♪ In the united hate of America♪

♪ The hearts are just as broken as the nation ♪

♪ Where all we do is tear each other down ♪

♪ Trapped inside this permanent staycation ♪

♪ I can’t believe I didn’t see ♪

♪ A mistake is just a state of my identity ♪

♪ And I believed that I will never ever get it right ♪

♪ The twisting of the knife ♪

♪ The bend until the break and then it all goes wrong ♪

♪ A kiss and I go blind ♪

♪ Can’t see, it’s just my fate and it’s unlivable ♪

♪ Yeah, I just want a lover who’s in love with me ♪

♪ Not another liar making love to me ♪

♪ I’m sick of hoping Tired of waiting ♪

♪ I just want a lover who’s in love with me ♪

♪ I pick my conscience over clarity ♪

♪ And deal with the disparity It’s anarchy ♪

♪ And the narcissists all run at me ♪

♪ With guns ablaze, no empathy Insanity ♪

♪ I can’t believe I didn’t see ♪

♪ A mistake is just a state of my identity ♪

♪ I got a feeling I will never ever get it right ♪

♪ The twisting of the knife ♪

♪ The bend until the break ♪

♪ And then it all goes wrong ♪

♪ A kiss and I go blind ♪

♪ Can’t see, it’s just my fate And it’s unlivable ♪

♪ Yeah, I just want a lover who’s in love with me ♪

♪ Not another liar making love to me ♪

♪ I’m sick of hoping Tired of waiting ♪

♪ I just want a lover who’s in love with me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A2	noun - haine verb - haïr
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
tear /tɪər/ A2	verb - déchirer noun - larme
trapped /træpt/ B1	adjective - piégé
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - identité
twist /twɪst/ B1	verb - tordre noun - torsion
knife /naɪf/ A2	noun - couteau
blind /blaɪnd/ A2	adjective - aveugle
fate /feɪt/ B1	noun - destin
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - menteur
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - conscience
disparity /dɪˈspærɪti/ C1	noun - disparité
anarchy /ˈænərki/ C1	noun - anarchie
narcissist /nɑːrˈsɪsɪst/ C1	noun - narcissique
empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - empathie
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - folie

Structures grammaticales clés

• In the united hate of America

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La phrase 'In the united hate of America' utilise une locution prépositionnelle ('In the united hate of') pour décrire le contexte ou le cadre de la chanson.

• The hearts are just as broken as the nation

  ➔ Corrélation avec 'as...as'

  ➔ La phrase 'just as...as' est utilisée pour comparer le degré de brisure entre les cœurs et la nation.

• A mistake is just a state of my identity

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ La phrase montre l'accord sujet-verbe avec 'mistake' (singulier) correspondant à 'is'.

• The twisting of the knife

  ➔ Phrase gérondive

  ➔ La phrase 'The twisting of the knife' utilise un gérondif ('twisting') comme sujet de la phrase.

• Can’t see, it’s just my fate and it’s unlivable

  ➔ Rejet avec virgule

  ➔ La phrase utilise un rejet avec virgule pour joindre deux propositions indépendantes: 'Can’t see' et 'it’s just my fate and it’s unlivable'.

• I’m sick of hoping, Tired of waiting

  ➔ Structure parallèle

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec 'sick of' et 'tired of' pour souligner des sentiments similaires.

• I pick my conscience over clarity

  ➔ Locution prépositionnelle avec 'over'

  ➔ La phrase 'over clarity' utilise la préposition 'over' pour indiquer une préférence ou un choix.

• With guns ablaze, no empathy

  ➔ Phrase appositive

  ➔ La phrase 'With guns ablaze' est une apposition qui décrit la manière de l'action.