Be My Forever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Christina Perri, Ed Sheeran
• Album: head or heart

Paroles et Traduction

[Français]

Nous sommes au sommet du monde

Nous sommes au sommet du monde maintenant, chéri(e), alors ne me lâche pas

Puis-je t’appeler à moi ?

Alors, puis-je t’appeler à moi maintenant, chéri(e), pour toute une vie ?

Mon cœur fait enfin confiance à mon esprit

Et je sais que c’est juste, d’une certaine façon

Et oh, nous avons le temps, oui

Alors chéri(e), dis-moi juste que tu resteras à mes côtés

Et oh, nous avons l’amour, oui

Alors chéri(e), jure-moi juste que tu resteras à mes côtés

Nous sommes au sommet du monde

Nous sommes au sommet du monde maintenant, chéri(e), alors ne me lâche pas, mmm

J’ai quelque chose à dire

Tu es parfait(e) à tous points de vue, je vais le crier haut et fort

Je veux te le dire maintenant

Parce que je sais que c’est juste, d’une certaine façon

Et oh, nous avons le temps, oui

Alors chéri(e), dis-moi juste que tu resteras à mes côtés

Et oh, nous avons l’amour, oui

Alors chéri(e), jure-moi juste que tu resteras à mes côtés

Sois mon éternité, sois mon éternité, sois mon éternité

Sois mon éternité, sois mon éternité, sois mon éternité

Tu es mon ciel bleu éclatant

Tu es le soleil dans mes yeux

Oh, chéri(e), tu es ma vie

Tu es la raison pour laquelle

Nous sommes au sommet du monde

Nous sommes au sommet du monde maintenant, chéri(e), alors ne me lâche pas

(Un, deux, trois, quatre)

Et oh, nous avons le temps, oui, nous avons l’amour

Alors chéri(e), jure-moi juste que tu resteras à mes côtés

Et oh, nous avons l’amour, oui

Alors chéri(e), jure-moi juste que tu resteras à mes côtés

Sois mon éternité, sois mon éternité, sois mon éternité

Sois mon éternité, sois mon éternité, sois mon éternité

M’aimeras-tu pour toujours ?

Je t’aimerai pour toujours

Sois mon éternité

Sois mon éternité, sois mon éternité, sois mon éternité

...

[Anglais]

We're on top of the world

We're on top of the world now, darling, so don't let go

Can I call you mine?

So, can I call you mine now, darling, for a whole lifetime?

My heart finally trusts my mind

And I know somehow it's right

And oh, we got time, yeah

So darling, just say you'll stay right by my side

And oh, we got love, yeah

So darling, just swear you'll stand right by my side

We're on top of the world

We're on top of the world now, darling, so don't let go, mmm

I got something to say

You're perfect in every way, I'm gonna shout it out

I wanna tell you now

'Cause I know somehow it's right

And oh, we got time, yeah

So darling, just say you'll stay right by my side

And oh, we got love, yeah

So darling, just swear you'll stand right by my side

Be my forever, be my forever, be my forever

Be my forever, be my forever, be my forever

You're my bright blue sky

You're the sun in my eyes

Oh, baby, you're my life

You're the reason why

We're on top of the world

We're on top of the world now, darling, so don't let go

(One, two, three, four)

And oh, we got time, yeah, we got love

So darling, just swear you'll stay right by my side

And oh, we got love, yeah

So darling, just swear you'll stay right by my side

Be my forever, be my forever, be my forever

Be my forever, be my forever, be my forever

Will you love me forever?

I'll love you forever

Be my forever

Be my forever, be my forever, be my forever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːld/ A1	noun - monde
let /let/ A1	verb - laisser
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
mine /maɪn/ A1	pronoun - mien
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
time /taɪm/ A1	noun - temps
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
side /saɪd/ A1	noun - côté
stay /steɪ/ A1	verb - rester
say /seɪ/ A1	verb - dire
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - parfait
way /weɪ/ A1	noun - façon
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
life /laɪf/ A1	noun - vie
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
forever /fərˈevər/ A1	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• so don't let go

  ➔ Impératif négatif et Verbe à particule

  ➔ L'expression "don't let go" est un impératif négatif, donnant un ordre ou une demande forte de ne pas effectuer une action. "Let go" est un verbe à particule signifiant lâcher ou cesser de tenir quelque chose/quelqu'un.

• Can I call you mine?

  ➔ Verbe modal 'Can' pour une demande et Pronom possessif

  ➔ "Can I" est utilisé pour demander la permission ou faire une requête. "mine" est un pronom possessif, remplaçant "mon [nom]" (par exemple, "mon partenaire") pour indiquer la possession ou l'appartenance.

• My heart finally trusts my mind

  ➔ Présent simple et Adverbe de temps/manière

  ➔ "trusts" est au présent simple, indiquant une vérité générale ou une action habituelle. "finally" est un adverbe qui modifie le verbe "trusts", montrant que l'action se produit après un long moment ou enfin.

• And I know somehow it's right

  ➔ Adverbe 'somehow' et Contraction 'it's'

  ➔ "somehow" est un adverbe signifiant d'une manière inconnue ou non spécifiée, ou par un moyen quelconque. "it's" est une contraction de "it is", fonctionnant comme sujet et verbe pour l'adjectif "right."

• So darling, just say you'll stay right by my side

  ➔ Impératif et Futur simple (Contraction)

  ➔ "say" est un verbe à l'impératif, donnant un ordre direct ou une supplication. "you'll stay" est une contraction de "you will stay", indiquant une action future ou une promesse.

• I got something to say

  ➔ 'got' informel et Infinitif de but

  ➔ "got" est utilisé informellement ici à la place de "have" ou "have got" pour signifier la possession. "to say" est une locution infinitive utilisée pour exprimer le but de "something."

• You're perfect in every way

  ➔ Adjectif et Locution prépositionnelle

  ➔ "perfect" est un adjectif décrivant le sujet "You." "in every way" est une locution prépositionnelle qui modifie "perfect", spécifiant l'étendue ou la manière de la perfection.

• You're the reason why

  ➔ Adverbe relatif 'why'

  ➔ "why" est un adverbe relatif introduisant une proposition relative (souvent implicite ou omise) qui explique la "reason." Il relie la raison à l'explication subséquente.

• Be my forever

  ➔ Impératif 'Be' avec un nom comme complément

  ➔ "Be" est un verbe à l'impératif. "forever" est utilisé ici comme un nom, fonctionnant comme un complément à "Be", définissant l'état ou le rôle souhaité de la personne (être le partenaire 'pour toujours' de l'orateur).

• Will you love me forever?

  ➔ Futur simple pour les questions

  ➔ "Will you love" forme une question au futur simple, interrogeant sur une action ou une intention future. "forever" est un adverbe de temps.