Slip Slidin' Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Simon & Garfunkel
• Album: The Concert in Central Park

Paroles et Traduction

[Français]

En train de glisser, de s'éloigner

En train de glisser, de s'éloigner

Tu sais, plus on approche de notre but

Plus on glisse, on s'éloigne

Je connais un homme

Il venait de ma ville natale

Il portait sa passion pour sa femme comme une couronne d'épines

Il disait : "Dolores

Je vis dans la peur

Mon amour pour toi est si puissant

J'ai peur de disparaître"

En train de glisser, de s'éloigner

En train de glisser, de s'éloigner

Tu sais, plus on approche de notre but

Plus on glisse, on s'éloigne

Je connais une femme

Qui est devenue une épouse

Ce sont les mots exacts qu'elle utilise pour décrire sa vie

Elle disait : "Une bonne journée n'a pas de pluie"

Elle disait : "Une mauvaise journée, c'est quand je suis allongée dans mon lit

Et que je pense à ce qui aurait pu être"

En train de glisser, de s'éloigner

En train de glisser, de s'éloigner

Tu sais, plus on approche de notre but

Plus on glisse, on s'éloigne

Et je connais un père qui avait un fils

Il aspirait à lui expliquer toutes les raisons de ce qu'il avait fait

Il a fait un long chemin juste pour s'expliquer

Il a embrassé son fils pendant qu'il dormait

Puis il s'est retourné et il est rentré chez lui

En train de glisser, de s'éloigner

En train de glisser, de s'éloigner

Tu sais, plus on approche de notre but

Plus on glisse, on s'éloigne

Dieu seul le sait

Dieu fait Son plan

L'information est inaccessible à l'homme mortel

On travaille

On encaisse notre salaire

On croit qu'on glisse sur l'autoroute

Alors qu'en réalité, on glisse, on s'éloigne

En train de glisser, de s'éloigner

En train de glisser, de s'éloigner

Tu sais, plus on approche de notre but

Plus on glisse, on s'éloigne

En train de glisser, de s'éloigner

En train de glisser, de s'éloigner

Tu sais, plus on approche de notre but

Plus on glisse, on s'éloigne

[Anglais]

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a man

He came from my hometown

He wore his passion for his woman like a thorny crown

He said, "Dolores

I live in fear

My love for you's so overpowering

I'm afraid that I will disappear"

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a woman

Became a wife

These are the very words she uses to describe her life

She said, "A good day ain't got no rain"

She said, "A bad day's when I lie in bed

And think of things that might have been"

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

And I know a father who had a son

He longed to tell him all the reasons for the things he'd done

He came a long way just to explain

He kissed his boy as he lay sleeping

Then he turned around and he headed home again

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

God only knows

God makes His plan

The information's unavailable to the mortal man

We're workin' our jobs

Collect our pay

Believe we're glidin' down the highway

When in fact we're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
slip /slɪp/ A2	verb - glisser noun - glissade
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B1	noun - destination
man /mæn/ A1	noun - homme
hometown /ˈhəʊmtaʊn/ B1	noun - ville natale
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - passion
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
wife /waɪf/ A2	noun - femme
life /laɪf/ A1	noun - vie
day /deɪ/ A1	noun - jour
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - père
son /sʌn/ A1	noun - fils
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
God /ɡɒd/ B1	noun - Dieu
job /dʒɒb/ A1	noun - travail
pay /peɪ/ A1	noun - salaire
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - autoroute

Structures grammaticales clés

• You know the nearer your destination, the more you're slip slidin' away

  ➔ Structure corrélative comparative

  ➔ L'utilisation de la construction 'the... the...' met en évidence une relation proportionnelle entre deux propositions, ici entre la proximité de la destination et l'acte de glisser.

• He wore his passion for his woman like a thorny crown

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'like a thorny crown' compare la passion de l'homme à une couronne, soulignant sa nature douloureuse mais royale.

• I live in fear

  ➔ Présent Simple pour État Permanent

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire un état émotionnel permanent, dans ce cas, la peur.

• A good day ain't got no rain

  ➔ Double Négation (Informel)

  ➔ L'utilisation de 'ain't got no' est une double négation informelle, soulignant l'absence de pluie lors d'une bonne journée.

• God only knows

  ➔ Structure Emphatique

  ➔ La phrase 'God only knows' met en évidence l'incertitude et le mystère de la situation, soulignant que seul un pouvoir supérieur a la réponse.