The Sound of Silence – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Simon & Garfunkel

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour obscurité, mon vieil ami

Je suis revenu pour parler avec toi

Car une vision qui s'insinuait doucement

A laissé ses graines pendant que je dormais

Et la vision qui est née dans mon esprit

Reste encore

Au sein du son du silence

Dans des rêves agités, je marchais seul

Dans des rues étroites en pavé

'Au halo d’un lampadaire

J’ai tourné mon col contre le froid et l’humidité

Lorsque mes yeux ont été poignardés par l’éclair d’un néon

Qui a déchiré la nuit

Et touché le son du silence

Et à la lumière nue, j’ai vu

Dix mille personnes, peut-être plus

Des gens parlant sans parler

Des gens entendant sans écouter

Des gens écrivant des chansons que leurs voix ne partageaient jamais

Personne n’osait

Troubler le son du silence

« Idiots », disais-je, « Vous ne savez pas

Que le silence comme un cancer grandit

Entends mes mots pour que je puisse t’enseigner

Prends mes bras pour que je puisse t’atteindre »

Mais mes mots, comme des gouttes de pluie silencieuses, tombaient

Et résonnaient dans les puits du silence

...

Et les gens se penchèrent et prièrent

Le dieu au néon qu’ils ont créé

Et le signe lançait son avertissement

Dans les mots qu’il formait

Et le signe disait, « Les paroles des prophètes sont écrites sur les murs du métro

Dans les halls d’immeubles »

...

Et chuchotaient dans le son du silence

...

[Anglais]

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

In restless dreams, I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a streetlamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

And in the naked light, I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never shared

No one dared

Disturb the sound of silence

"Fools", said I, "You do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you"

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls

In tenement halls"

And whispered in the sounds of silence

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - vision
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - silence
dreams /driːmz/ B1	noun - rêves
light /laɪt/ A2	noun - lumière
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - gens
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
sound /saʊnd/ A1	noun - son
cancer /ˈkæn.sər/ B2	noun - cancer
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras
echoed /ˈɛk.oʊd/ B2	verb - résonner
neon /ˈniː.ɒn/ B2	adjective - néon
bowed /baʊd/ B2	verb - s'inclina
prayed /preɪd/ B1	verb - pria

Structures grammaticales clés

• Hello darkness, my old friend

  ➔ Apposition

  ➔ "my old friend" est une apposition, renommant ou décrivant plus "darkness". Il ajoute une couche d'intimité et de personnification au concept abstrait.

• Left its seeds while I was sleeping

  ➔ Passé continu (was sleeping) dans un contexte de passé simple

  ➔ L'utilisation de "was sleeping" met en évidence la durée de l'état de sommeil, soulignant la vulnérabilité et l'inconscience pendant laquelle la vision s'est ancrée. Cela suggère un processus graduel.

• In restless dreams, I walked alone

  ➔ Ordre des adjectifs (restless dreams)

  ➔ L'adjectif "restless" précède le nom "dreams" pour décrire la qualité des rêves. L'ordre suit la structure standard adjectif-nom en anglais.

• When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

  ➔ Voix passive ("were stabbed")

  ➔ La voix passive est utilisée pour mettre l'accent sur l'action exercée sur le sujet ("my eyes") plutôt que sur l'agent qui accomplit l'action (the neon light). Cela crée une image vive et dramatique.

• People talking without speaking

  ➔ Gérondifs/Participes ("talking", "speaking")

  ➔ "talking" et "speaking" sont des participes présents fonctionnant comme des gérondifs, décrivant la *manière* des gens. "Without speaking" modifie "talking", indiquant que la conversation manque de substance.

• Hear my words that I might teach you

  ➔ Subjonctif (might)

  ➔ "might" exprime une possibilité ou un but/raison moins direct. Ici, cela adoucit l'intention, suggérant un espoir ou un souhait d'enseigner plutôt qu'une certitude.

• But my words like silent raindrops fell

  ➔ Similé ("like silent raindrops")

  ➔ Le similé compare les mots de l'orateur à des gouttes de pluie silencieuses. Il souligne leur inefficacité et leur manque d'impact, car les gouttes de pluie sont douces et facilement absorbées.

• And the people bowed and prayed to the neon god they made

  ➔ Proposition relative ("they made")

  ➔ "they made" est une proposition relative déterminative (ou restrictive), qui fournit des informations essentielles pour identifier à quel dieu néon il est fait référence. C'est le dieu néon que *eux* ont spécifiquement créé.